itaretara इतरेतर – gegenseitig

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

itaretara ·(only °--, n., & in the obl. cases of sgl.) each other, mutual(ly), several(ly).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Itaretara, as, ā, am (occurring chiefly in oblique cases of sing. and in comp.; fr. itara-itara, which may be for itaras-itara, cf. anyo'nya, paras- para), one another, one with another, mutual, re- spective, several; (am), n. or adv. mutually, &c.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

itaretara pron. adj. Einer den Andern u. s. w., gegenseitig; dieser und jener (im comp.); bloss in den obliquen casus des sg. und im comp. anzutreffen. acc. und adv. ˚ram H. 1499. yathā nābhicaretāṃ tau viyuktāvitaretaram M. 9,102. na paśyantītaretaram MBH. 14,657. MBH. 3,10872. MBH. 3,11511. ARJ. 9,16. R. 6,32,33. evaṃ karma ca kartā ca saṃśliṣṭāvitaretaram PAÑCAT. II, 136. NIR. 2,15. wenn das subj. ein fem. oder neutr. ist, kann der acc. die Form des fem. annehmen, P. 8,1,12, Vārtt. 10. itaretarām (oder itaretaram) ime brāhmaṇyau kule vā bhojayataḥ Sch. ablat.: itaretarataḥ (den Einen vom Andern) pārthānbhedayantu MBH. 1,7403. gen.: itaretarasya vyatilunanti P. 1,3,16, Sch. loc.: itaretarasminvopahavamiccheran (med. gegen P. 1,3,16) KĀTY. ŚR. 7,5,11. KĀTY. ŚR. 9,3,13. am Anf. eines comp.: itaretarajanmāno bhavantītaretaraprakṛtayaḥ NIR. 7,4. NIR. 11,23. itareṣāṃ tu varṇānāmitaretarakāmyayā (wie es dieser und jener wünscht) M. 3,36. In diesen Beispielen stehen die beiden pronomm. in einem coordinirten Verhältniss zu einander; nicht so in den folgenden Beispielen: vyūhāvubho tāvitaretarotthaṃ bhaṅgaṃ jayaṃ cāpaturavyavastham RAGH. 7,51. itaretarayoga SIDDH. K._zu_P. 2,2,29. VOP. 6,3. — Es ist schwer zu entscheiden, ob in itaretara das erste itara (wie in anyo'nya und paraspara) als nom. (mit unregelmässiger Krasis wie z. B. in adhopahāsa) oder als Thema aufzufassen ist.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

itaretara , itaretaratas bald hierhin, bald dorthin: nātmanaḥ kāmakāro hi puruṣo 'yamanīśvaraḥ . itaretarataścainaṃ (v. l. für itaścetarataścainaṃ) kṛtāntaḥ parikarṣati .. Spr. 4384.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

itaretara Subst. nur in der obliquen Casus des Sg. im Gebrauch. Einer den Andern u. s. w. ˚ram, *˚rām (wenn das Subject f. oder n. ist) und itaretara˚ Adv. gegenseitig, im Verhältniss zu einander. Am Anf. eines Comp. auch dieser und jener. ˚tas. Adv. hierhin und dorthin Spr. 3561 v. l.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

itaretara (˚—) u. ˚ram adv. gegenseitig.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

itaretara a. mutuel; l'un l'autre, l'un à l'autre, etc. Cf. anyonya.