itas इतस् – von hier; von diesem; von daher

Originaltext · Englisch · Adverb

itás ·adv. hence, from here (also ita ūrdhvam); from this time, from now, henceforward (also itó 'param, itaḥ param, and itáḥ prabhṛti); here, hither. {itEtaH hiTer, hiTer! itaḥ -- itaḥ here -- there; itastataḥ here and there, hither and thither, to and fro. itáḥ pū́rvam formerly. -- Also = abl. or loc. of i1.

Originaltext · Englisch · Partikel

itas i-tas, ind. (fr. 3. i with affix tas, used like the abl. case of the pronoun idam), from hence, hence, here (opposed to amu-tas and amu-tra); from this point; from this world, in this world; itas itas, here — there; itaścetaśca, hence and thence, hither and thither, here and there, to and fro; from this time, now; therefore.

Originaltext · Deutsch · Adverb

itás (von 2. i) adv. VOP. 7,110. 1〉 = abl. zu idam und zwar a〉 mit subst. Bedeutung: a̱nyaṃ kṛ̀ṇuṣve̱taḥ panthā̀m ṚV. 10,142,7. a̱nyathe̱taḥ VS. 40,2. itaḥ — anyaḥ ŚAT. BR. 14,4,1,26 (= BṚH. ĀR. UP. 1,3,24.) CHĀND. UP. 1,10,2. itaḥ kaṣṭataraṃ kiṃ nu HIḌ. 1,5. auf den Sprechenden bez.: von mir: tadbrūta vatsāḥ kimitaḥ prārthayadhve samāgatāḥ KUMĀRAS. 2,28. itaḥ sadaityaḥ prāptaśrīrneta evārhati kṣayam KUMĀRAS. 2,55 (= PAÑCAT. I, 275. PAÑCAT. I,469). mit der Bed. des loc.: auf mich, gegen mich: prayuktamapyastramito vṛthā syāt RAGH. 2,34. — b〉 mit adj. Bed.: yadi drāgitaḥ sthānādgacchāmi PAÑCAT. 257,24. ko māmitaḥ kālapāśādiva vyādhapāśāttrātuṃ mitrādanyaḥ samarthaḥ HIT. 21,11. ito deśāt VID. 197. PRAB. 80,17. — 2〉 vom Orte: von hier (aus, weg, an): hier (Gegens. amutas und amutra): i̱ta ājā̀to a̱muta̱ḥ kutàścit ṚV. 1,179,4. ṚV. 1,6,10. i̱to jā̱to viśvàmi̱daṃ vi càṣṭe ṚV. 98,1. ṚV. 3,42,3. parī̱to vā̱yavè su̱taṃ gira̱ indrā̀ya matsa̱ram (siñcata) ṚV. 9,63,10. ṚV. 9,97,54. ṚV. 9,107,1. athā̀ de̱vānā̀mu̱bhayàsya̱ janmàno vi̱dvām̐ àśnotya̱mutà i̱taśca̱ yat ṚV. 81,2. ṚV. 10,17,3. ṚV. 85,25. ṚV. 9,26. ṚV. 155,2. ṚV. 6,47,30. ṚV. 8,39,2. ṚV. 88,7. SV. I, 1,2,5,2. udi̱tastrayò akraman AV. 4,3,1. AV. 4,17,2. a̱yaṃ māmutrà gādi̱taḥ AV. 8,1,18. AV. 8,8,24. AV. 11,10,9. a̱mutra̱ sanni̱ha vètthetaḥ saṃstānì paśyasi AV. 13,1,39. tṛ̱tīyàsyāmi̱to di̱vi AV. 5,4,3 (vgl. CHĀND. UP. 8,5,3). VS. 2,8. ito yatāmamuta āyatām ŚAT. BR. 6,4,4,13. ŚAT. BR. 11,1,6,21. KĀTY. ŚR. 3,1,18. KĀTY. ŚR. 12,2,8. KĀTY. ŚR. 12,2,18. ito vraja R. 3,1,30. R. 3,1,29. R. 3,8,18. R. 3,27,15. R. 1,30,15. R. 1,48,20. R. 2,66,11. R. 2,68,8. R. 2,84,2. N. 12,90. N. 14,4. N. 14,20. ŚĀK. 30,4. ŚĀK. 55,21. ŚĀK. 55,136. VID. 108. VID. 165. von hier an (in einem Buche) AK. 3,4,82. = ita ūrdhvam P. 1,4,1, Sch. ito niṣīda KUMĀRAS. 3,2. R. 2,74,20. KATHĀS. 10,51. VID. 71. von hier, aus dieser Welt; hier, hienieden: yanti brahmavidaḥ svargaṃ lokamita ūrdhvaṃ vimuktāḥ ŚAT. BR. 14,7,2,11. ŚAT. BR. 14,6,11,1 (= BṚH. ĀR. UP. 4,4,8. BṚH. ĀR. UP. 4,2,1). ŚAT. BR. 8,7,1,13. ŚAT. BR. 3,8,2,22. KĀTY. ŚR. 3,8,12. CHĀND. UP. 5,3,2. AIT. UP. 4,4. N. 2,12. R. 3,9,23. BHAG. 14,1. hierher: ita ehi R. 5,13,9. R. 1,9,4. ŚĀK. 3,7. ŚĀK. 8,23. ŚĀK. 80,3. ŚĀK. 100,22. KATHĀS. 26,171. PRAB. 3,3. PRAB. 13,9. ito patrikāṃ darśaya zeigʼ her ŚĀK. 90,16. ita itaḥ hierher, hierher ŚĀK. 52,5. ŚĀK. 63,1. itas — itas hier — dort: itastapasvikāryam ito gurujanājñā ŚĀK. 29,20. itaścetaśca von hier und dort ŚAT. BR. 7,5,2,46. ŚAT. BR. 12,2,4,7. hierhin und dorthin: paridhāvan N. 10,18. N. 11,13. N. 11,18. R. 3,39,20. R. 5,12,46. PAÑCAT. II, 162. = itaścetarataśca R. 2,105,13. itastataḥ von hier und von da: candanāgurukāṣṭhāni samājahruritastataḥ R. 6,96,2. ye cainamabhivartante yācitāra itastataḥ R. 1,31,17. hier und dort R. 3,61,16. HIT. 20,13. HIT. 22,2. hierhin und dorthin, hin und her DRAUP. 8,25. N. 10,4. N. 13,40. ita ita dass. SĀH. D. 57,5. — 3〉 von der Zeit: von jetzt an, jetzt: sacàsva nā̱yamavàse a̱bhīkè i̱to vā̱ tamìndra pāhi ri̱ṣaḥ ṚV. 6,24,10. apā̀di̱ta udù naści̱tratàmo ma̱hīṃ bhàrṣaddyu̱matī̱mindràhūtim ṚV. 6,38,1. yeta āsī̱dbhūmi̱ḥ pūrvā AV. 11,8,7. na̱nve̱3̱̀tadi̱taḥ pu̱rā brahmà de̱vā a̱mī vìduḥ AV. 13,2,13. i̱to 'pàram künftighin AV. 18,2,51. itaḥ pūrvam früher ŚAT. BR. 14,9,1,11 (= BṚH. ĀR. UP. 6,2,8.) itaścaturdaśe varṣe MBH. 3,204. itaḥ saptame dine KATHĀS. 16,63. itaḥ param von nun an PAÑCAT. 175,25. itaḥ prabhṛti PAÑCAT. 221,17. VID. 218. — 4〉 vom Grunde: deshalb: sarve parigatā deśā yajñiyaṃ na labhe paśum . dātumarhasi mūlyena sutamekamito mama .. VIŚV. 11,14. sāmādīnāmitaḥ kartuṃ bhavedyuktaṃ pravartanam R. 5,81,45. — H. an. 7,49. H. an. 7,50: ito yataśca vibhāgavat .. pañcamyarthe niyame ca; eben so VIŚVA_im_ŚKDR._im_MANU kommt itas kein einziges Mal vor, sehr häufig dafür atas.⫽print_change

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

itas 1〉b〉 ito janāt so v. a. von mir DAŚAK._in_BENF. Chr. 182,2. — 2〉 Sp. 787, Z. 11 lies itaḥ st. ito.

Originaltext · Deutsch · Adverb

itás Adv. — 1〉 in der Bed. des Abl. Sg., Du. und Pl. (Chr. 89,20) von 1. a Auf den Sprechenden bezogen so v. a. von mir. ito janāt dass. — 2〉 in der Bed. des Loc. von 1. a. Auf den Sprechenden bezogen so v. a. auf —, gegen mich (geschleudert). — 3〉 von hier; aus dieser Welt Chr. 59,5. Chr. 63,20. von hier an (in einem Buche). ita ūrdhvam dass. Chr. 221,7. Chr. 226,25. itáścetáśca von hier und von dort. — 4〉 hier hienieden itas — itas hier — dort. itastataḥ hier und dort Chr. 57,1. Chr. 142,26. Chr. 145,8. Chr. 145,9. — 5〉 hierher. itastataḥ, itaścetarataśca und ata itaḥ hierhin und dorthin, hin und her. — 6〉 von jetzt an Chr. 110,25. itó'param, itaḥ param und itaḥ prabhṛti von nun an, künftighin. itáḥ pū́rvam früher. — 7〉 daher, dadurch, in Folge dessen Chr. 83,5.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

itas 8〉 itaśca am Anfange eines Satzes anreihend: und da, alsdann, und da war (geschah) es dass HEM. PAR. 1,390. HEM. PAR. 2,1. HEM. PAR. 2,75. HEM. PAR. 2,166. CAMPAKA 57. CAMPAKA 72. CAMPAKA 87. CAMPAKA 107. CAMPAKA 150. CAMPAKA 241. CAMPAKA 289. CAMPAKA 352. CAMPAKA 364. CAMPAKA 367. CAMPAKA 474. UTTAMAC. 26. UTTAMAC. 31. UTTAMAC. 47. UTTAMAC. 62. UTTAMAC. 81. UTTAMAC. 113. UTTAMAC. 156. UTTAMAC. 163. UTTAMAC. 188. UTTAMAC. 226. UTTAMAC. 238. UTTAMAC. 240. UTTAMAC. 320. UTTAMAC. 330. UTTAMAC. 347. ŚATR. 1,599. ŚATR. 2,454. ŚATR. 3,4. ŚATR. 7,1. ŚATR. 10,2. ŚATR. 10,133. ŚATR. 10,303. ŚATR. 10,399. ŚATR. 10,933. ŚATR. 14,104. ŚATR. 14,192. ŚATR. 14,283. Im letztgenannten Werke wird auch itas ohne ca ähnlich gebraucht. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

itas I. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Partikel

itas ind. [idam-tasil iśādeśaḥ Tv.] 1 Hence, from here or hence. 2 From this person, from me; itaḥ sa daityaḥ prāptaśrīrneta evārhati kṣayaṃ Ku. 2. 55. 3 In this direction, towards me, here; ito niṣīdeti visṛṣṭabhūmiḥ Ku. 3. 2; prayuktamapyastramito vṛthā syāt R. 2. 34; itaḥ svapiti keśavaḥ &c. Bh. 2. 76; itogatamanurāgaṃ V. 2; ˚gatavṛttāṃtaṃ na smarati Ś. 4 news of this place; ita ito devaḥ this way, this way, my lord (in dramas). 4 Hence, for this reason, on this ground; itaśca paramātmaivehāttā bhavitumarhati Ś. B. 5 From this world. 6 From this time. itaḥ-itaḥ (a) on the one hand-on the other hand; itastapasvikāryamito gurujanājñā Ś. 2; (b) in one place-in another place, here-there; K. 27; itaścetaśca hither and thither; hence and thence, here and there, to and fro; itaścetaśca dhāvatāṃ; now, therefore; itastataḥ here and there, hither and thither, to and fro; lāṃgūlavikṣepavisarpiśobhairitastataścaṃdramarīcigauraiḥ Ku. 1. 13.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

itás (= Abl. des Pron. St. i) von hier, von hienieden, von hier an (auch ˚ūdrdhvam), von jetzt an, künftig (auch ˚aparam, param u. prabhṛti) danach, daher, dadurch; hier, hienieden; hierher (auch befehlend = komm her!) itastatas hier und dort, hierhin und dorthin, hin und her.

Originaltext · Französisch · Adverb

itas itas adv. (sfx. tas) d'ici. Au fig. de moi. itastatas adv. ça et là; de ça et de là.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

itas itas 3p. du. pr. de emi (i).