jaṭila जटिल – verfilztes Haar tragend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

jaṭila ·a. = prec. a.+confused, full of (--°); m. = prec. m.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Jaṭila, as, ā, am, wearing the Jaṭā, having clotted or entangled hair; complicated, twisted together, intermixed, confused; (as), m. a lion; a goat with certain marks; N. of a man; (ā), f., N. of a woman with the patronymic Gautamī said to have had seven husbands, mother-in-law of Rādhikā; N. of several plants, = jaṭā-māṃsī; long pepper; also = uccaṭā; = vacā, Acorus Calamus; = damanaka.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

jaṭilá (wie eben) 1〉 adj. (angeblich kṣepe) gaṇa picchādi zu P. 5,2,100. a〉 Flechten tragend H. an. 3,649. MED. l. 92. muṇḍo vā jaṭilo vā syādatha vā syācchikhājaṭaḥ M. 2,219. M. 3,151. MBH. 3,1499. MBH. 3,10051. MBH. 7,1048. HARIV. 12113. R. 5,10,15. R. 6,109,5. BHARTṚ. 1,64. KUMĀRAS. 5,30. BHĀG. P. 3,21,47. BHĀG. P. 7,12,21. von Śiva MBH. 13,981. MBH. 13,6386. MBH. 12,10366. ŚIV. akaluṣāṃśujaṭila (amaraguru) VARĀH. BṚH. S. 8,53. jaṭilā f. MBH. 3,16257. MBH. 3,16539. MBH. 5,7347. MBH. 13,5865. MBH. 15,602. N. 24,9. HARIV. 585. — b〉 verwickelt, verschlungen, verworren: jaṭilānkuṭilālakān BHĀG. P. 3,33,14. paryantāgniśikhākalāpajaṭilāt — vanāt PAÑCAT. II, 86. Uneig.: vipajjālajaṭilān — kāmān ŚĀNTIŚ. 1,8. sūcījaṭilalālasān (mlecchān) MBH. 7,3383. — 2〉 m. a〉 Löwe ŚABDAC._im_ŚKDR. — b〉 ein Bock mit bestimmten Merkmalen VARĀH. BṚH. S. 64,9. VARĀH. BṚH. S. 64,7. — c〉 N. pr. eines Mannes ŚATR. 10,137 (lies: jaṭilanāmānam). — 3〉 f. ā a〉 N. pr. eines Frauenzimmers mit dem patron. gautamī, welche 7 Männer gehabt haben soll, MBH. 1,7265. die Schwiegermutter der Rādhikā GAURAGAṆODDEŚA_im_ŚKDR. — b〉 N. verschiedener Pflanzen: α〉 = jaṭāmāṃsī AK. 2,4,4,22. H. an. MED. RATNAM. 70. SUŚR. 1,71,16. SUŚR. 2,395,5. SUŚR. 2,539,21. — β〉 langer Pfeffer MED. — γ〉 = uccaṭā. — δ〉 = vacā Acorus calamus (vgl. gandhajaṭilā) RATNAM._im_ŚKDR. — ε〉 = damanaka RĀJAN._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

jaṭila 1〉a〉 tāpasa KATHĀS. 64,24. m. ein Flechten tragender Asket KĀM. NĪTIS. 7,46. — b〉 füge hinzu Flechten darstellend, flechtenartig erscheinend: phaṇāratnaprabhājāla˚ (nāga) KATHĀS. 56,344. śaivālajāla˚ (jala) Spr. 2520. jvālākalāpa˚ (citānala) KATHĀS. 78,85. Hierher auch die unter a〉 stehende Stelle VARĀH. BṚH. S. 8,53. Z. 4 die ed. Calc. liest śūcījaṭilalālasān, die ed. Bomb. śucīn jaṭilānanān, NĪLAK.: jaṭilāni rūḍhaśmaśrūṇyānanāni yeṣām; die richtige Lesart wird sein sūcījaṭilānanān so v. a. auf deren Gesichtern die Haare wie Nadeln stehen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

jaṭila (Nachträge) Z. 6 lies 'śucīn. Z. 7. 8 zu streichen die Worte: die richtige Lesart u. s. w.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

jaṭila — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 Flechten tragend. — b〉 stark behaart (Gesicht) MBH. 7,93,47. — c〉 verworren (Haar). — d〉 am Ende eines Comp. erfüllt von, voller. — 2〉 m. — a〉 Asket. — b〉 Bein. Śivaʼs. — c〉 ein Bock mit bestimmten Merkmalen. — d〉 *Löwe. — e〉 N. pr. eines Mannes. — 3〉 f. ā — a〉 Nardostachys jatamansi. — b〉 *langer Pfeffer. — c〉 *eine Artemisia RĀJAN. 10,47. — d〉 *Acorus calamus RĀJAN. 6,52. — e〉 = uccaṭā. — f〉 N. pr. einer Frau.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

jaṭila a. [jaṭā astyarthe ilac] 1 Wearing matted or twisted hair (as an ascetic); viveśakaścijjaṭilastapovanaṃ Ku. 5. 30; (jaṭila may be here a noun meaning ‘an ascetic’). jyeṣṭhānuvṛttijjaṭilaṃ ca śiro'sya sādhoḥ R. 13. 78. 2 Complicated, confused, intermixed, intermingled; vijānaṃto' pyete vayamiha vipajjālajaṭilān na muṃcāmaḥ kāmānahaha gahano mohamahimā Bh. 3. 21; śikhākalāpa˚ Pt. 2. 81; Ve. 2. 18. 3 Dense, impervious; Bv. 1. 52. — laḥ 1 A lion. 2 A goat. 3 An ascetic. 4 A Brāhmaṇa in the first period of his life. — lā Long pepper.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

jaṭila vor.; verworren, voll von (—˚)

Originaltext · Französisch · Adjektiv

jaṭila jaṭila a. qui a les cheveux nattés, ou entortillés, ou flottants, cf. jaṭā. — S. m. lion. — S. f. nard indien; poivre long.