jū जू – vorwärtsdrängen; eilen; antreiben

Originaltext · Englisch · Verb

jū jávate1 & junā́ti ·v pp. jūtá press on, speed; impel, incite, promote, inspire; expel, drive, away. -- pra press on (tr. & intr.). -- Cf. jūjuvás & jūjuvāná.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

jū́2 ·a. quick, speedy, pressing, urging; s. horse.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

jū 1 . jū (or according to the Dhātu-pāṭha ju), cl. 1. P. A., 9. P. javati, -te, junāti, &c., to press forwards, hurry on, move on quickly, be quick; to impel quickly, urge or drive on, incite; to excite, promote, animate, inspire.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. jū, ūs, ūs, u, Ved. quick, speedy; (according to Sāy. jūḥ may also be the Nom. c. of jur, old); in- citing, pressing, driving; (ūs), f. speed, expedition, velocity, going, motion; the atmosphere; a female demon or goblin; an epithet of the goddess Sarasvatī; a spot or mark on the forehead of horses and oxen; [cf. kaśo-jū and mano-jū.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin

2. jū (= 1. jū) Uṇ. 2,58. P. 3,2,177. P. 3,2,178, Vārtt. 1. VOP. 26,71. 1〉 adj. a〉 rasch, behend; von Rossen: ā tvā̱ juvò rārahā̱ṇā a̱bhi prayo̱ vāyo̱ vahàntu ṚV. 1,134,1. ra̱ghu̱druvàḥ kṛ̱ṣṇasī̀tāsa ū̱ juvàḥ ṚV. 1,140,4. In der Stelle indra̱ṃ somai̱rorṇùta̱ jūrna vastraìḥ ṚV. 2,14,3 fasst SĀY. jūḥ als nom. sg. von 2. jur wie ein alter Mann mit Kleidern (sich zudeckt); indessen ist nicht nur das Bild geschmacklos, sondern auch die Ellipse allzuhart. Vielleicht darf man jūḥ für acc. pl. ansehen: den Indra decket (d. h. machet voll) mit Soma, wie (seine) Renner mit Decken. — b〉 drängend, treibend: jūràsi dhṛ̱tā manàsā̱ juṣṭā̱ viṣṇàve VS. 2,17. ŚAT. BR. 10,3,5,2. ŚAT. BR. 10,3,5,5. — 2〉 f. a〉 Eile, = javana H. an. 1,8. = javana, tvarāgamana und sāmānyagamana MED. j. 1 (hier scheinen aber in der Calc. Ausg. zwei verschiedene Wörter durch einen Fehler zusammengefallen zu sein; dafür spricht nicht nur die Wiederholung des Wortes jū und die zweimalige Angabe des Geschlechts, sondern auch die Synonymie von javana und tvarāgamana). — b〉 der Aether, Luftraum. — c〉 eine Piśācī. — d〉 Bein. der Sarasvatī H. an. MED. ŚABDAR._im_ŚKDR. — e〉 ein Fleck auf der Stirn(?) von Pferden und Stieren RŪPAM._bei_UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 2,57. — Vgl. kaśojū, mano˚, yātu˚, vasu˚, viśva˚, sanā˚, senā˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. jū , jávati NAIGH. 2,14. jávate, javete (ju, javate DHĀTUP. 22,60, v. l. ju Sautra-Wurzel P. 3,2,177. P. 3,3,97, Sch.); junā́mi, junī́masi; jūjuvat, jūjuvus; jūjuvā́n, ˚vā́ṃsam; jūjuvāná, jūtá, (pra)javita. Verwandt mit jinv. 1〉 vorwärts drängen, rasch —, rege sein: vipā̀ṭchutu̱drī payàsā javete ṚV. 3,33,1. ŚAT. BR. 10,3,5,2. ŚAT. BR. 10,3,5,5. ŚAT. BR. 10,3,5,6. jūjuvā̀n eilend: arvā ṚV. 4,11,4. ratha ṚV. 5,31,11. jūjuvāná vom Pferde ṚV. 29,9. ṚV. 10,93,8. — 2〉 in rasche Bewegung setzen, antreiben, scheuchen: tvaṣṭā̀ jūjuva̱drathàm ṚV. 2,31,4. arvàtaḥ ṚV. 9,79,2. vṛ̱ṣṭiṃ ye viśvè ma̱rutò ju̱nantì ṚV. 5,58,3. ṚV. 1,169,3. ṚV. 9,64,16. vāto̱ na jū̱ta sta̱nayàdbhira̱bhraiḥ ṚV. 4,17,12. — 3〉 betreiben, urgere: ye rā̱yā màgha̱deyàṃ ju̱nantì ṚV. 7,67,9. yaddhi manàsā̱ javàte̱ tadvā̱cā vadàti TS. 6,1,7,2. — 4〉 anregen, drängen; fördern, begeistern: a̱haṃ hotā̱ nyàsīda̱ṃ yajī̀yā̱nviśvè de̱vā ma̱rutò mā junanti ṚV. 10,52,2. ṚV. 7,40,3. yena̱ napā̀tama̱pāṃ ju̱nāmà ṚV. 1,186,5. ṚV. 7,20,10. na yā̱tavà indra jūjuvurnaḥ nicht Dämonen treiben uns d. i. wir stehen nicht mit D. im Bunde ṚV. 7,21,5. ra̱dhraṃ cìnma̱rutò ju̱nantì ṚV. 56,20. ṚV. 86,7. yamàgne pṛ̱tsu martya̱mavā̱ vājèṣu̱ yaṃ ju̱nāḥ ṚV. 1,28,7. ṚV. 1,71,6. — caus. ajījavat P. 7,4,80, Sch. — desid. vom caus. jijāvayiṣati ebend. und VOP. 19,14 (von ju). — Vgl. java u. s. w. — api s. apījū. — pra 1〉 vorwärts eilen: prajavete NIR. 9,39 zur Erkl. von javete ṚV. 3,33,1. — 2〉 in rasche Bewegung setzen, antreiben: prajavitairaśvaiḥ MBH. 6,3432. MBH. 7,3618. MBH. 7,4631. R. 3,33,27. R. 6,30,6. R. 6,75,33. HARIV. 13707. rathaiḥ HARIV. 2508. — 3〉 antreiben, auffordern: nandivākyaprajavita (= ˚pracodita HARIV. 10846) HARIV. 10848. — caus. in schnelle Bewegung setzen, schnellen: prajāvayatīṣūn NIR. 9,17. — Vgl. prajava, prajavin.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. jū [vgl. [3:128]] Vgl. auch dhījū. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. jū vgl. noch dhī˚, nabho˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. jū 4〉 Z. 6 lies 1,27,7.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin

2. jū́ — 1〉 Adj. — a〉 rasch, behend. Subst. Ross. — b〉 drängend, treibend. — 2〉 *f. — a〉 Eile. — b〉 der Aether, Luftraum. — c〉 eine Piśācī. — d〉 Bein. der Sarasvatī. — e〉 ein Fleck auf der Stirn (?) von Pferden und Stieren.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √jū , *jávati, jávate und junā́ti; Partic. jūtá. — 1〉 vorwärts drängen, rasch —, rege sein. jūjuváṃs und jūjuvāná eilend, rasch. — 2〉 in rasche Bewegung setzen, antreiben. — 3〉 wegtreiben, scheuchen. — 4〉 betreiben, urgere. — 5〉 anregen, drängen; fördern, begeistern. — *Caus. Aor. ajījavat. — *Desid. vom Caus. jijāvayiṣati. — Mit api in apījū́. — Mit pra — 1〉 vorwärts eilen ṚV. 3,33,1 (wenn pra aus dem ersten Stollen ergänzt wird). — 2〉 prajavita — a〉 zur [Page2-273-a] Eile angetrieben, rasch dahineilend. — b〉 angetrieben —, angestachelt durch (im Comp. vorangehend). — Caus. prajāvayati in schnelle Bewegung setzen, schnellen (Pfeile).

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

jū — be swift

Originaltext · Englisch · Adjektiv

jū a. Ved. Quick, speedy.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

jū 1 U., 9 P. (javati-te, junāti) 1 To press or hurry on, move on quickly. 2 To impel quickly, urge or drive on. 3 To excite, animate, inspire.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

jūḥ f. 1 Speed. 2 Atmosphere. 3 A female demon. 4 An epithet of Sarasvatī. 5 Going speedily, quick motion. 6 A mark on the forehead of horses and oxen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. jū́ rasch, eilend, drängend; Ross.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. jū jávate u. junā́ti schnell sein, eilen; antreiben, drängen, befördern, verscheuchen. p.p. jūtá.—pra vorwärts eilen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

jū jū f. (ju; sfx. ū) mouvement rapide. Ciel, éther. Surn. de Sarasvatī. Démon femelle, rākṣasī.