kṛcchra कृच्छ्र – was Beschwerde und Noth verursacht, schlimm, arg, gefährlich (Krankheit). ˚m Adv. auf eine arge, jämmerliche Weise.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kṛcchrá ·a. troublesome, painful, difficult, dangerous, bad, miserable, n. adv. --m. n. trouble, pain, difficulty, danger, misery; austerity, expiation, a cert. slight penance. °--, instr., & abl. (*w. pp.), & kṛcchratas adv. with difficulty, hardly.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kṛcchra kṛcchra, as, ā, am (perhaps fr. rt. kṛṣ and connected with kaṣṭa), causing trouble or pain, painful, attended with pain or labour; being in a difficult or painful situation; bad, miserable, evil, wicked, sinful; (am), ind. miserably, painfully, laboriously, with difficulty; (as or am), m. n. diffi- culty, trouble, labour, hardship, distress, calamity, pain, evil, misery, danger, sin, (often in compounds, e. g. vanavāsa-kṛcchra, the difficulties of living in a forest; mūtra-kṛcchra, ischury; artha-kṛcchre- ṣu, in difficulties, in a miserable situation; prāṇa- kṛcchra, danger of life); bodily mortification, aus- terity, penance, expiation; torment, torture; a par- ticular kind of religious penance, according to some = prājāpatya, according to others = sāntapana. Kṛcchreṇa, inst. with difficulty, with great exertion, painfully, laboriously, hardly, scarcely; alpa-kṛc- chreṇa, with little difficulty, easily.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

kṛcchrá Uṇ. 2,22. 1〉 adj. f. ā a〉 was Beschwerde und Noth verursacht, schlimm, arg: kṛcchrādgrāhādvimucyate M. 6,78. itthaṃ ca deśānanusaṃcarāmo vanāni kṛcchrāṇi kṛcchrarūpāḥ MBH. 3,1366. kṛcchrāṃ prāpa sa āpadam MBH. 1,111. kṛcchrāmāpedire vṛttimannahetoḥ MBH. 13,4423. kṛcchre vane N. 15,16. narake N. 6,12. vyasanodaye PAÑCAT. III, 254. kṛcchrātkṛcchrataram — vyasanam R. 3,74,29. amantrayitvā sacivairyo 'rthaṃ kṛcchrāṃ (eine schwierige Angelegenheit) nṛpaścaret . na sa tiṣṭhecciraṃ rājye puṣkare salilaṃ yathā .. R. 3,46,16. von schwer heilbaren, gefährlichen Krankheiten: ato 'nyathā tvasādhyaḥ syātkṛcchro vyāmiśralakṣaṇaḥ (gadaḥ) SUŚR. 1,131,4. kapālikā kṛcchratamā SUŚR. 2,128,13. SUŚR. 2,358,10. kṛcchrayonimanuprāptā na sukhaṃ vindate janāḥ welche eine elende, jammervolle Geburt erlangen d. h. als jammervolle Wesen geboren werden MBH. 3,15388. kṛcchram adv. auf eine arge, jämmerliche Weise: eṣāṃ vilapatāṃ kṛcchram R. 4,22,7. — b〉 sich in Noth und Jammer befindend: amantrayata kṛcchraśca tasyāḥ sarvaḥ sakhījanaḥ R. 2,78,14. — 2〉 m. (dieses selten) n. (SIDDH. K. 249,b,1) a〉 Schwierigkeit, Beschwerde, Widerwärtigkeit, Ungemach, Noth, Jammer, Elend, Gefahr: ba̱hu kṛ̱cchrā caràntam ṚV. 10,52,4. bahuprajāḥ kṛcchramāpadyate NIR. 2,8. kṛcchrāpattiḥ NIR. 7. necchandasāṃ kṛcchrādavapadyā iti wegen der Schwierigkeit AIT. BR. 4,4. kṛcchramidamasmākamāgatam R. 4,19,7. kathaṃ cedaṃ mahatkṛcchraṃ prāptavatyasi N. 11,28. mahatkhalu kṛcchramanubhūtaṃ tatrabhavatyā MĀLAV. 68,21. kṛcchro mahān BHĀG. P. 4,22,40. saṃprāpya paṇḍitaḥ kṛcchraṃ prajñāmevāvagāhate . bālastu kṛcchramāsādya śilevāmbhasi majjati .. R. 3,68,53. sa kṛcchramahamāpannaḥ BRĀHMAṆ. 1,34. kṛcchre vartamānān MBH. 14,53. vyasane vātha kṛcchre vā bhaye vā jīvitāntake R. 4,6,10. sa kṛcchrānmocayātmānam BRĀHMAṆ. 3,11. BHĀG. P. 3,19,35. kṛcchreṣu MBH. 1,255. VIŚV. 8,19. R. 3,71,12. PAÑCAT. I, 65. samrāṭśabdo hi kṛcchrabhāk MBH. 2,636. kṛcchragata sich in Noth, Gefahr befindend MBH. 1,1703. R. 2,85,13. R. 4,19,7. BHARTṚ. 2,23. kṛcchrāllokasya bibhyatī vor dem Ungemach, welches ihr das Volk anthun könnte, sich fürchtend BHĀG. P. 9,24,35 (BURNOUF: parce quʼelle craignait les mauvais discours du peuple). vanavāsakṛcchra die Beschwerden des Waldlebens BHĀG. P. 1,8,24. mūtrakṛcchra (s. auch d.) Harnbeschwerde P. 6,2,6. Sch. Nach dem RĀJAN._im_ŚKDR. auch ohne mūtra in derselb. Bed. arthakṛcchreṣu bei Schwierigkeiten, — Widerwärtigkeiten, in schlimmer Lage MBH. 3,65. N. 15,3. naivārthakṛcchrādbhavato vinigrahāt (udvijate) BHĀG. P. 8,22,3. prāṇakṛcchra Lebensgefahr MBH. 2,6. BHĀG. P. 1,7,20. dharmakṛcchre in einem Augenblicke wo das Recht gefährdet war, eine Störung erfuhr, N. (BOPP) 24,18. gámanakṛcchra eine Unterbrechung des Ganges P. 6,2,6, Sch. kṛcchreṇa mit Beschwerde, mit Mühe, mit Anstrengung, mit genauer Noth, schwer P. 2,3,33. kṛcchreṇa bahu mehantam SUŚR. 1,121,6. SUŚR. 2,513,14. avāpya saṃjñāṃ kṛcchreṇa laṅkāṃ pratigataḥ purīm R. 3,42,43. R. 3,4,16. R. 3,42,46. R. 3,59,10. R. 6,37,27. HIḌ. 1,15. PAÑCAT. 137,25. PAÑCAT. 217,23. HIT. 37,14. BHĀG. P. 1,15,3. BHĀG. P. 3,30,23. bhagnaṃ kṛcchreṇa sidhyati heilt schwer SUŚR. 2,26,12. SUŚR. 2,399,10. varṣāṇyekādaśātīyuḥ kṛcchreṇa MBH. 3,15370. PAÑCAT. 40,10. alpakṛcchreṇa mit geringer Mühe SADDH. P. 4,13,a. — kṛcchrāt = kṛcchreṇa P. 2,3,33. kṛcchrādudvaheta bhāram MBH. 3,335. R. 2,103,24. R. 3,73,11. R. 4,10,31. R. 4,49,27. R. 6,36,81. R. 6,36,82. R. 6,36,108. DAŚ. 1,46. DAŚ. 1,49. PAÑCAT. I, 197. PAÑCAT. I,214,22. PAÑCAT. I,217,22. KATHĀS. 4,5 (das Komma müsste vor kṛcchrāt stehen). KATHĀS. 81. KATHĀS. 123. KATHĀS. 6,95. BHĀG. P. 8,3,32 (BURNOUF: en ce danger). nātikṛcchrādiva MBH. 1,1442. kṛcchrāt mit einem partic. praet. pass. compon. P. 2,1,39. P. 6,3,2. Acc. eines solchen comp. SIDDH. K._zu_P. 6,2,49. — kṛcchratas = kṛcchrāt: saṃvatsaraḥ — pūrṇo bhavati kṛcchrataḥ MBH. 3,2036. kṛcchralabdha mit Mühe erlangt BHĀG. P. 6,14,36. Acc. eines solchen comp. gaṇa sukhādi zu P. 6,2,170. kṛcchrasādhya schwer heilbar SUŚR. 1,63,2. SUŚR. 1,261,9. — b〉 Kasteiung, Busse; eine best. kleine Busse: caretkṛcchram M. 4. M. 222. M. 5,21. kṛcchraṃ sāṃtapanaṃ caret . yaticāndrāyaṇaṃ vāpi M. 20. prājāpatyaṃ caretkṛcchram M. 11,105. M. 11,124. M. 11,139. kṛtvā prākṛtaṃ kṛcchram M. 158. M. 164. M. 173. tribhiḥ kṛcchraiḥ M. 197. kṛcchraṃ cāndrāyaṇaṃ caiva tadasyāḥ pāvanaṃ smṛtam M. 177. M. 212. tāṃścārayitvā trīnkṛcchrān M. 191. parāko nāma kṛcchro 'yam M. 215. kṛcchrābdena viśudhyati M. 162. YĀJÑ. 3,50. YĀJÑ. 3,260. YĀJÑ. 3,264. YĀJÑ. 3,282. kṛcchrāṇi cīrtvā ca tato yathoktāni dvijottamaiḥ MBH. 13,495. snātāḥ kṛcchrādiva DAŚ. 1,16. Verz. d. B. H. No. 1165. kṛcchrakṛt YĀJÑ. 3,328. — Die Lexicographen geben dem Worte kṛcchra folgg. Bedd.: kaṣṭa oder ābhīla AK. 1,2,2,4. AK. 3,4,9,42. H. 1371. H. an. 2,406 (kāṣṭha st. kaṣṭa). MED. r. 19. pragāḍha AK. 3,4,12,47. atyaya AK. 24,152. aṃhas oder pāpa H. an. MED. sāṃtapanādika AK. 2,7,51. AK. 3,4,30,234. H. 842. H. an. MED. duḥkha und tatkāraṇa P. 7,2,22, Sch. — kṛcchra geht vielleicht auf 1. karṣ hinundherzausen zurück; vor dem suff. ra müsste man einen auch sonst vorkommenden Uebergang von ṣa in cha annehmen. Vielleicht entstammt das gleichbedeutende kaṣṭa derselben Wurzel.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kṛcchra 1〉a〉 kṛcchra, ati˚, mahā˚ und sarva˚ unter den Beiww. Viṣṇuʼs MBH. 12,12864. — 2〉a〉 kṛcchra und ˚kāla Gefahr und Stunde der Gefahr Spr. 4557. fg. — b〉 ṣaḍmirvarṣaiḥ kṛcchrabhojī brahmahā pūyate naraḥ MBH. 12,1247.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kṛcchrá — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 was Beschwerde und Noth verursacht, schlimm, arg, gefährlich (Krankheit). ˚m Adv. auf eine arge, jämmerliche Weise. — b〉 sich in Noth und Jammer befindend. v. l. kṛtsna. — 2〉 m. n. — a〉 Schwierigkeit, Beschwerde, Widerwärtigkeit, Ungemach, Noth, Jammer, Elend, Gefahr. Instr., Abl. (*mit eines Partic. praet. pass. componirt), ˚tas und kṛcchra˚ mit Beschwerde, — Mühe, — Anstrengung, — genauer Noth, schwer. — b〉 *Harnbeschwerde RĀJAN. 20,19. — c〉 Kasteiung, Busse GAUT. 26,1. 24. — d〉 eine best. kleine Busse.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kṛcchra a. [cf. Uṇ. 2. 21] 1 Causing trouble, painful; Ms. 6. 78. 2 Bad, miserable, evil. 3 Wicked, sinful. 4 Being in a difficult or painful situation. — cchraḥ, — cchraṃ 1 A difficulty, trouble, hardship, misery, calamity, danger; kṛcchraṃ mahattīrṇaḥ R. 14. 6; R. 13. 77. 2 Bodily mortification, penance, expiation; Ms. 4. 222; Ms. 5. 21; Ms. 11. 106. 3 Torment, torture. 4 A particular kind of religious penance (prājāpatya). — cchraḥ Ischury. — cchraṃ Sin. — cchraṃ, kṛcchret, kṛcchrās ind. With great difficulty, painfully, miserably; labdhaṃ kṛcchreṇa rakṣyate H. 1. 185. Comp. — prāṇa a. 1 one whose life is in danger. 2 breathing with difficulty. 3 hardly supporting life. — sādhya a. 1 curable with difficulty (as a patient or disease). 2 accomplished with difficulty

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kṛcchrá beschwerlich, schlimm, gefährlich; m. n. Beschwerde, Kasteiung, Buße; Schwierigkeit, Not, Gefahr. ˚—, Instr., Abl. u. ˚tas mit Mühe, mit genauer Not.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

kṛcchra kṛcchra a. pénible; difficile; fâcheux. Affligé, malheureux. Coupable. — S. m. n. peine; difficulté, obstacle; chagrin, affliction; inquiétude, tourment. Faute, crime. Punition, expiation; pénitence religieuse. kṛcchrakāla m. temps de peine, moment difficile. kṛcchrātikṛcchra m. (ati) esp. de pénitence, où l'on ne prend que de l'eau pour toute nourriture.