kāṣāya काषाय – braunrotes; ockerfarbenes Gewand

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kāṣāya ·a. dyed brown-red; f. ī a kind of wasp or bee; n. a brown-red garment.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

kāṣāya kāṣāya, as, ī, am (fr. kaṣāya), red, dyed of a reddish colour; a red cloth or garment; (ī), f. (with makṣikā) a sort of fly or wasp.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

kāṣāyá (von kaṣāya) adj. f. ī roth (in einer best. Nüance) gefärbt: subst. ein rothes Gewand P. 4,2,1, Sch. VOP. 6,14. yadi vāsāṃsi vasīratraktāni vasīrankāṣāyaṃ brāhmaṇo māñjiṣṭhaṃ kṣattriyo hāridraṃ vaiśyaḥ ĀŚV. GṚHY. 1,19. KAUŚ. 57. gate pitari sarvāṇi saṃnyasyābharaṇāni sā . jagṛhe valkalānyeva vastraṃ kāṣāyameva ca .. SĀV. 3,18. kāṣāyavasanā N. 24,9. MBH. 3,14805. kāṣāyavasanādhavā AK. 2,6,1,17. H. 531. ˚vāsas MBH. 12,566. MBH. 13,4369. HARIV. 11142. kāśāyapaṭa (sic) DHŪRTAS. 70,4. cīrakāṣāyavāsinī MBH. 3,8588. MBH. 1,5560. sūkṣmakāṣāyasaṃvīta R. 3,52,9. jīrṇakāṣāyadhāraṇa YĀJÑ. 3,157. kāṣāyī makṣikā eine bes. Biene oder Wespe SUŚR. 2,290,17.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kāṣāya ein rothes Gewand MBH. 2,675 und MBH. 12,5292 (Spr. 3615) nach der Lesart der ed. Bomb. (kaṣāya ed. Calc.). Spr. 3661. Z. 3 lies nraktāni st. traktāni.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

kāṣāya — 1〉 Adj. braunroth gefärbt. — 2〉 f. ī — a〉 eine Art Biene oder Wespe. — b〉 *eine Art wilder Dattel. GAL. — 3〉 n. ein braunrothes Gewand.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

kāṣāya a. (yī f.) [kaṣāyeṇa raktaṃ aṇ] Red, dyed of a reddish colour; kāṣāyavasanādhavā Ak. — yaṃ A red cloth or garment; ime kāṣāye gṛhīte M. 5; R. 15. 77; na kāṣāyairbhavedyatiḥ ‘it is not the hood that makes a monk’.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kāṣāya braunrot; f. ī Art Insekt; n. ein braunrotes Gewand.