kāmatas कामतस् – von Seiten der Lust, — des Vergnügens.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

kāmatas ·-> kā́ma.

Originaltext · Englisch · Partikel

—Kāma-tas, ind. according to wish or affection, passionately, from passion or feel- ing (opposed to dharma-tas); of one's own accord, willingly, intentionally, by consent.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

kāmatas (von kāma) adj. dem Wunsche —, dem Triebe gemäss, nach Wunsch, aus eigenem Antriebe, freiwillig, absichtlich M. 3,12. kāmato vicarāmi ca HIḌ. 2,31. carantīnāṃ ca kāmataḥ M. 5,90. yau vidhiṃ hitvā varteyātāṃ tu kāmataḥ M. 9,63. bhrāturmṛtasya bhāryāyāṃ yo 'nurajyeta kāmataḥ M. 3,173. M. 4,16. devatānāṃ guro rājñaḥ snātakācāryayostathā . nākrāmetkāmataśchāyām M. 130. M. 132. M. 207. M. 9,242. M. 10,93. M. 11,46. M. 11,89. M. 11,120. M. 11,201. YĀJÑ. 1,168. YĀJÑ. 1,326. YĀJÑ. 3,226. MBH. 2,881. MBH. 3,8793. MBH. 3,11318. R. 1,14,14. von Seiten der Leidenschaft gegenüber von dharmatas MBH. 1,3273. — Vgl. akāmatas.

Originaltext · Deutsch · Adverb

kāmatas ŚĀṄKH. GṚHY. 1,1. Verz. d. Oxf. H. 281,b,38. Z. 1 lies adv. st. adj.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

kāmatas Adj. — 1〉 von Seiten der Lust, — des Vergnügens. — 2〉 aus eigener Lust, freiwillig, absichtlich.

Originaltext · Französisch · Adverb

kāmatas adv. à son gré, ad libitum, selon son désir.