kamp कम्प् – zittern, beben.

Originaltext · Englisch · Verb

kamp kampate (kampati) ·v pp. kampita (q.v.) tremble, shake. C. kampayati, °te make tremble or shake, agitate. -- anu sympathize with, commiserate (loc. or acc.); C. the same (w. acc.). abhi & ā = S. ud tremble, swing upwards. C. shake up, agitate. pra tremble, quiver, shake, become loose. C. make tremble, swing, agitate. vi tremble, stir, move, cease from (abl.) C. make tremble. sam = S.

Originaltext · Englisch · Verb

kamp kamp, cl. 1. A. (ep. also P.) kam- pate, kampati, cakampe, kampiṣyate, akampiṣṭa, kampitum, to tremble, shake: Caus. P. kampayati, -yitum, to cause to tremble, make tremble, shake; to pronounce in a tremulous manner, i. e. with a trill or shake: Desid. cikampiṣate: Intens. caṅkampyate, caṅkampti; [cf. Gr. κάμπτω πέμπω; Hib. cabhóg, ‘hastening.’]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

√kamp , kámpate (ep. auch kampati) zittern DHĀTUP. 10,13. na kampate jñaḥ PRAŚNOP. 5,6. samudro 'pi na kampate R. 1,14,18. DEV. 2,33. tvaṃ kampase nānukampase MṚCCH. 61,22. kruddhasya yasya kampante trayo lokāḥ saheśvarāḥ BHĀG. P. 7,8,7. sītā vyathitā cakampe chinneva yuktā kadalī gajena R. 3,53,61. girerākramyamāṇasya śikharāṇi cakampire R. 5,5,16. śūrāṇāmapi pārthānāṃ hṛdayāni cakampire MBH. 3,1522. RAGH. 4,81. BHAṬṬ. 14,31. bhūrakampiṣṭa BHAṬṬ. 15,70. kampitā P. 8,4,58, Sch. kampamānaiḥ payodharaiḥ MBH. 3,1787. PAÑCAT. III, 146. act.: dhvajāḥ kampantyakampitāḥ MBH. 4,1290. kampate = krudhyati NAIGH. 2,12. kampita (vgl. auch unter dem caus.) 1〉 adj. zitternd SUND. 4,20. ṚT. 6,9. Vgl. akampita. — 2〉 n. das Zittern ŚABDAR._im_ŚKDR. — caus. kampayati P. 1,3,87, Sch. 1〉 zum Zittern bringen, zittern machen: kampayeddharaṇīṃ padā MBH. 1,2930. MBH. 3,11105. N. 26,3. R. 1,74,13. R. 3,62,31. BHAṬṬ. 12,71. rāmaśailamaśīlastvaṃ na kampayitumarhasi R. 3,41,24. kampayiṣyāmi parvatān R. 5,3,57. na jāmbavantaṃ samare kampayecchatruvāhinī R. 3,58,9. kampayanniva kaiyeyyā hṛdayaṃ vākśaraiḥ śitaiḥ R. 2,35,3. MBH. 3,846. MBH. 3,16823. ARJ. 3,22. med.: akampayata medinīm R. 3,33,38. mama kampayate manaḥ MBH. 1,2917. partic. kampita (vgl. auch u. d. simpl.) in eine zitternde Bewegung gebracht, geschwungen H. 1481. dhvajāḥ kampantyakampitāḥ MBH. 4,1290. — 2〉 schwingend —, trillernd aussprechen (s. kampa) UPAL. 9,24. ŚIKṢĀ 30. Vgl. akampita. — anu (Jmd nachzittern) mit Jmd (loc. oder acc.) Mitgefühl haben, bemitleiden: sauhṛdena tathā premṇā sadā mayyanukampase MBH. 14,29. muniryanno 'nukampate R. 2,55,11. tīkṣṇaṃ krūram u. s. w. vyasane nānukampante sarvabhūtāni bhūmipam R. 3,37,15. tvaṃ kampase nānukampase MṚCCH. 61,22. kathaṃ brāhmaṇī māmanukampate MṚCCH. 55,5. BHĀG. P. 9,10,31. anukampyatāmayaṃ janaḥ punardarśanena ŚĀK. 85,15. strīdravyeṇānukampitaḥ MṚCCH. 55,7. anukampita n. Mitleiden: tathāpyekāntabhakteṣu paśya bhūpānukampitam BHĀG. P. 1,9,22. Vgl. anukampā fgg. — caus. dass. was das simpl.: ratimākāśabhavā sarasvatī . śapharīṃ hradaśoṣavihvalāṃ prathamā vṛṣṭirivānvakampayat .. KUMĀRAS. 4,39. — samanu dass.: samanukampya sapatnaparigrahān RAGH. 9,14. — abhi erzittern, erbeben: na sma bhīmo 'bhyakampata (v. l. 'vyakampata) MBH. 3,15721. — caus. aufregen, anlocken: somavikrayiṇaṃ hiraṇyenābhikampayati KĀTY. ŚR. 7,8,15. — ā erzittern; ākampita n. das Erzittern: anokahākampita RAGH. 2,13. Sch.: = īṣatkampana; vgl. 2. ā 2,e. — caus. erzittern machen: śataṃ vijñānavatāmeko balanānākampayate CHĀND. UP. 7,8,1. ākampayanmahīm MBH. 1,1165. urūnākampayantaḥ BHARTṚ. 1,49. ṚT. 6,22. ākampita in eine zitternde Bewegung versetzt, bewegt AK. 3,2,36. ākampitāni hṛdayāni manasvinīnāṃ vātaiḥ ṚT. 6,32. — Vgl. ākampa. — ud aufzittern: āśliṣyamāṇaḥ priyayā śaṃkaro 'pi yadājñayā . utkampate sa bhuvanaṃ jayatyasamasāyakaḥ .. KATHĀS. 15,2. GĪT. 4,19. Vgl. utkampa fgg. — caus. nach oben schwingen, aufschütteln: hutvordhvamutkampayati (mahāvīram) ŚAT. BR. 14,2,2,17. KĀTY. ŚR. 26,6,5. — pra 1〉 erzittern: prakampate ca pṛthivī VIŚV. 15,13. R. 6,87,1. prākampata -mahāśailaḥ MBH. 3,11676. prākampata bhujaḥ savyaḥ R. 3,29,14. tvadvidhāḥ — ādhibhirna prakampante vāyuvegairivācalāḥ R. 3,72,8. yasya śaṅkhasya nādena bhūtāni pracakampire MBH. 2,79. prakampitamahādrumaḥ (parvatottamaḥ) R. 5,4,9. — 2〉 aus der festen Lage kommen, locker werden: prakampamānamasthi SUŚR. 1,301,8. — 3〉 schwingend klingen: ete svarāḥ prakampante yatroccasvaritodayaḥ ṚV. PRĀT. 3,19. — caus. 1〉 erzittern machen: tato yayuste paramaprahāriṇaḥ prakampayantaḥ pṛthivīm R. 3,25,26. R. 6,83,14. giriṃ garimṇā paritaḥ prakampayantaḥ BHĀG. P. 8,2,22. prācakampadudanvantam BHAṬṬ. 15,23. na ca kampayituṃ śakyaḥ — akampyo 'kampanaḥ R. 6,29,4. yena (śabdena) śailāḥ prakampitāḥ R. 6,10,35. — 2〉 schwingen, schütteln: camasān AIT. BR. 7,34. srucam ŚAT. BR. 11,5,3,4. ŚAT. BR. 11,5,3,7. KĀTY. ŚR. 4,14,9. — anupra caus. nach einem Andern schwingen: camasam AIT. BR. 7,34. — abhipra caus. aufregen, anlocken ŚAT. BR. 3,3,3,7. — Vgl. abhi. — saṃpra caus. erzittern machen: tarasvinā tarugaṇāstarasā saṃprakampitāḥ R. 5,16,16. — prati caus. dass.: gatena bhūmiṃ pratikampayan MBH. 4,298. — vi 1〉 erzittern: na sma bhīmo vyakampata DRAUP. 8,6. svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi BHAG. 2,31. drumāḥ . tathaiva vividhā vallyaḥ sattvāni saha pakṣibhiḥ .. samīkṣya na vyakampanta R. 3,52,11. vāmo bāhurmuhuśca vikampate MṚCCH. 144,1. bālakadalīva vikampamānā MṚCCH. 10,8. CAURAP. 47. vikampita erzitternd, zitternd sich bewegend ṚT. 1,3. ṚT. 5,10. — 2〉 aus seiner Lage kommen; sich verändern, sich entstellen: svasthānānna vikampeta er weiche nicht von seiner Stelle MBH. 4,109. vadanaṃ tadvadānyāyā vaidehyā na vikampate R. 2,60,17. vikapita (nicht vikampita) entstellt P. 6,4,24, Vārtt. 1, Sch. — caus. erzittern machen: sā svakānanabhuvaṃ na kevalām . — rāvaṇaśriyamapi vyakampayat RAGH. 11,19. kadambasarjārjunanīpaketakānvikampayan (samīraṇaḥ) ṚT. 2,17. — sam erzittern: tayorvegena pṛthivī samakampata MBH. 1,6290. MBH. 3,12298. yasya jyātalanirghoṣātsamakampanta śatravaḥ MBH. 4,574. amarṣātsphuramāṇauṣṭhaḥ samakampata rākṣāsaḥ R. 3,57,26. — caus. erzittern machen: dānavānsamakampayat MBH. 1,1167.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

kamp mit vi, ˚kampita n. Bez. einer best. fehlerhaften Aussprache der Vocale PAT. a. a. O. 1,20,a.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√kamp , kampate mahī die Erde bebt VARĀH. BṚH. S. 17,16. kampita 2〉 TATTVAS. 11. — ā caus. ākampita VARĀH. BṚH. S. 32,3. VARĀH. BṚH. S. 53,114. — pari caus. erzittern machen, schütteln BHĀG. P. 10,15,29. — saṃpari caus. dass. ebend. 28. — pra vgl. prakampa fgg. — saṃpra erzittern: saṃprākampanta KĀṬH. 25,6. — vi 1〉 avikampita nicht zitternd, unbeweglich KATHĀS. 60,183.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√kamp , kámpate (episch auch kampati) — 1〉 zittern, beben. kampita zitternd. — 2〉 *= krudhyatikarman. — Caus. kampayati, ˚te — 1〉 zittern machen, zum Zittern bringen. kampita in eine zitternde Bewegung gebracht, geschwungen. — 2〉 schwingend —, trillernd aussprechen. — Mit anu mit Jmd (Loc. oder Acc.) Mitgefühl haben, bemitleiden, durch Etwas (Instr.) Jmd (Acc.) sein Mitgefühl zu erkennen geben. — Caus. dass., mit Acc. — Mit samanu dass., mit Acc. — Mit abhi erzittern, erbeben. — Caus. aufregen, anlocken. — Mit ā erzittern KĀD. 127,1. — Caus. erzittern machen. ākampita erzittern gemacht. — Mit ud aufzittern. — Caus. nach oben schwingen, aufschütteln. — Mit pari Caus. erzittern machen, schütteln. — Mit saṃpari Caus. dass. — Mit pra — 1〉 erzittern. prakámpita (!) SUPARṆ. 4,1. — 2〉 aus der festen Lage kommen, locker werden. — 3〉 schwingend klingen. — Caus. — 1〉 erzittern machen. — 2〉 schwingen, schütteln. — Mit anupra Caus. nach einem Andern schwingen ĀPAST. ŚR. 12,28. 18,7. — Mit abhipra Caus. aufregen, anlocken. — Mit saṃpra erzittern. — Caus. erzittern machen. — Mit prati Caus. erzittern machen MBH. 4,11,2. — Mit vi — 1〉 erzittern. — 2〉 weichen von (Abl.). — 3〉 sich entstellen. *vikampita entstellt. — Caus. erzittern machen. — Mit sam erzittern. — Caus. erzittern machen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√kamp mit samā erzittern JĀTAKAM. 32,16. — Mit ud Caus. II. abwenden (das Auge) JĀTAKAM. 13,4. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

kamp — tremble

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kamp, pra, vi auch niedrig, gemein. vikṛta auch mannigfach, vielartig.

Originaltext · Deutsch · Verb

kamp, kampate (kampati) zittern, beben. Caus. kampayati, ˚te zum Zitten bringen, erschüttern. p.p. kampita s. bes. anu bemitleiden. Caus. dass. ā erzittern; Caus. erzittern machen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*kamp kamp. kampe 1; p. cakampe; f2. kampiṣye; a1. akampiṣi. Trembler: bhūr akampiṣṭha la terre trembla. S'agiter: samudro'pi kampate la mer même est émue. Etre ému de terreur: śūrāṇām api hṛdayāni cakampire les cœurs des héros même tremblèrent de peur.