khala खल – Bösewicht; gemeiner Mensch

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

khála1 ·m. threshing floor, granary; oil-cake (also ī f.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

khala2 ·m. a wicked person, villain, ruffian f. ā.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

khala khala, as, am, m. n. a threshing-floor, a granary; earth, mould, or soil; place, site; sedi- ment, dregs, the deposit of oil &c.; a mill; contest, battle; (as, ā), m. f. a wicked or mischievous person; low, base, inferior, cruel, mischief-making; (as), m. the sun; the plant Xanthochymus Pictorius, see tamāla; the datura plant, thorn-apple; (ā), f. N. of a daughter of Raudrāśva.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

khala m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. m. TRIK. 3,5,5. 1〉 parox. Tenne, n. TRIK. 3,3,389. H. 969; zu belegen nur m. khale̱ na pa̱rṣānpratì hanmi̱ bhūrì ṚV. 10,48,7. AV. 11,3,9. KĀTY. ŚR. 22,3,43. fgg. yavakhalaḥ ŚĀṄKH. ŚR. 14,40,15. godhūmakhalaḥ ŚĀṄKH. ŚR. 14,41,8. LĀṬY. 8,3,5. khalayajña GOBH. 4,4,24. ĀŚV. ŚR. 9,7. khalamālinī PĀR. GṚHY. 2,17. — M. 11,17. M. 11,114. YĀJÑ. 2,282. medhiḥ khale dāru nyastaṃ yatpaśubandhane AK. 2,9,15. H. 894. = saṃgrāma (Schlacht, mit Beziehung auf ṚV. 10,48,7) NAIGH. 2,17. NIR. 3,10. = bhū und sthāna H. an. 2,482 (m.). MED. l. 11 (n.). — 2〉 m. Oelkuchen H. 917. H. an. MED. khalakāmbalikau hṛdyau hṛdyau tathā vātakaphe hitau SUŚR. 1,232,14. khalāḥ sapañcamūlāśca gulmināṃ bhojane hitāḥ SUŚR. 2,455,16. datte khale 'pi nikhilaṃ khalu yena dugdhaṃ nityaṃ dadāti mahiṣī sasutāpi paśya PAÑCAT. II, 53. An den beiden ersten Stellen wohl eher = khaḍa ein aus Buttermilch u. s. w. bereitetes saures Getränk. — 3〉 m. f. (ā) ein böser, boshafter Mensch (vgl. kalka); = durjana, piśuna, śaṭha, krūra, karṇajapa, nīca, adhama AK. 3,1,47. AK. 3,4,18,130. TRIK. H. 380. H. an. MED. sarpaḥ krūraḥ khalaḥ krūraḥ sarpātkrūrataraḥ khalaḥ . mantrauṣadhivaśaḥ sarpaḥ khalaḥ kena nivāryate .. CĀṆ. 26. apyātmano vināśaṃ gaṇayati na khalaḥ paravyasanahṛṣṭaḥ PAÑCAT. I, 443. svaprāṇānyaḥ paraprāṇaiḥ prapuṣṇātyaghṛṇaḥ khalaḥ BHĀG. P. 1,7,37. BHARTṚ. 2,34. MṚCCH. 2,6. MṚCCH. 127,15. PAÑCAT. I, 166. PAÑCAT. I,174. PAÑCAT. I,II, 122. PAÑCAT. I,V, 17. HIT. I, 76. HIT. I,II, 43 (Gegens. udāra). HIT. 132. AMAR. 34 (f.). KATHĀS. 24,207. GĪT. 7,28. BHĀG. P. 1,8,23. BHĀG. P. 1,17,9. BHĀG. P. 3,32,39. BHĀG. P. 4,7,28. — 4〉 m. die Sonne BHŪRIPR._im_ŚKDR. — 5〉 m. Xanthochymus pictorius Roxb. (s. tamāla). — 6〉 m. Stechapfel RĀJAN._im_ŚKDR. — 7〉 f. ā N. pr. einer Tochter Raudrāśvaʼs HARIV. LANGL. t. I, p. 139 (die Calc. Ausg.: svaladā, wofür viell. khaladā zu lesen ist). — Vgl. utkhalā.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

khala 1〉 VARĀH. BṚH. S. 33,21. — 3〉 Spr. 4065. SĀH. D. 739. BHĀG. P. 10,58,33. jñāna˚ (= jñānavañcaka Schol.) BHĀG. P. 2,19. ˚kula eine gemeine —, niedrige Familie VARĀH. BṚH. 11,12.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

khála — 1〉 m. (*n.) — a〉 Scheuer —, Scheune zum Aufbewahren und Dreschen des Getraides. — b〉 *Platz. — 2〉 m. — a〉 *Schlacht. — b〉 Oelkuchen Spr. 4115. — c〉 = khaḍa 1〉a〉. — d〉 ein böser, boshafter Mensch, Bösewicht. ˚kula n. eine gemeine niedrige Familie. vihaga˚ ein Bösewicht von Vogel Spr. 7669. jñāna˚ so v. a. Charlatan. — e〉 *die Sonne. — f〉 *Xanthochymus pictorius. — g〉 Stechapfel. — 3〉 f. ā — a〉 ein böses Weib. — b〉 N. pr. einer Tochter Raudrāśvaʼs HARIV. 1,31,10. VP.² 4,129. — 4〉 f. ī Oelkuchen CARAKA. 1,22. Vgl. noch MAHĪDH. zu VS. 16,33.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

khalaḥ, -laṃ [khal-ac] 1 A threshing floor; Ms. 11. 17, Ms. 11. 115; Y. 2. 282. 2 Earth, soil. 3 Place, site. 4 A heap of dust. 5 Sediment, dregs, deposit of oil &c. 6 A mill. 7 A contest, battle. — laḥ 1 A wicked or mischievous person, a villain; (also a.) low, mischievous, base, villainous, inferior, mean; sarpaḥ krūraḥ khalaḥ krūraḥ sarpāt krūrataraḥ khalaḥ . maṃtrauṣadhivaśaḥ sarpaḥ khalaḥ kena nivāryate .. Chāṇ. 26; viṣadharato'pyativiṣamaḥ khala iti na mṛṣā vadaṃti vidvāṃsaḥ . yadayaṃ nakuladveṣī sakuladveṣī punaḥ piśunaḥ .. Vās.; cf. Bv. 1. 76, Bv. 1. 78, Bv. 1. 91, Bv. 1. 98. 2 The sun. 3 The thorn-apple. [khalīkṛ means (1) ‘to crush’; (2) ‘to hurt or injure’; (3) ‘to ill-treat, scorn’; parokṣe khalīkṛrto'yaṃ dyūtakāraḥ Mk. 2.] Comp. — uktiḥ f. abuse, wicked language. — dhānyaṃ a threshing floor. — pūḥ m. f. a sweeper, cleaner. — mūrtiḥ quicksilver. — saṃsargaḥ keeping company with a wicked man.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

khalaḥ, -laṃ [khal-ac] 1 A threshing floor; Ms. 11. 17, Ms. 11. 115; Y. 2. 282. 2 Earth, soil. 3 Place, site. 4 A heap of dust. 5 Sediment, dregs, deposit of oil &c. 6 A mill. 7 A contest, battle. — laḥ 1 A wicked or mischievous person, a villain; (also a.) low, mischievous, base, villainous, inferior, mean; sarpaḥ krūraḥ khalaḥ krūraḥ sarpāt krūrataraḥ khalaḥ . maṃtrauṣadhivaśaḥ sarpaḥ khalaḥ kena nivāryate .. Chāṇ. 26; viṣadharato'pyativiṣamaḥ khala iti na mṛṣā vadaṃti vidvāṃsaḥ . yadayaṃ nakuladveṣī sakuladveṣī punaḥ piśunaḥ .. Vās.; cf. Bv. 1. 76, Bv. 1. 78, Bv. 1. 91, Bv. 1. 98. 2 The sun. 3 The thorn-apple. [khalīkṛ means (1) ‘to crush’; (2) ‘to hurt or injure’; (3) ‘to ill-treat, scorn’; parokṣe khalīkṛrto'yaṃ dyūtakāraḥ Mk. 2.] Comp. — uktiḥ f. abuse, wicked language. — dhānyaṃ a threshing floor. — pūḥ m. f. a sweeper, cleaner. — mūrtiḥ quicksilver. — saṃsargaḥ keeping company with a wicked man.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. khála m. Scheune, Tenne.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. khala khala m. Bösewicht; f. ā

Originaltext · Französisch · Adjektiv

khala khala a. bas, vil; sans probité. — S. m. n. sédiment, dépôt, alluvion; terre végétale, sol arable; terre aplanie, aire à battre le grain, grange. Lieu, place, en gén. — S. m. le soleil. Le tamāla.