komala कोमल – zart; weich

Originaltext · Englisch · Adjektiv

komala ·a. tender, soft.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

komala ko-mala, as, ā, am (fr. ko = ku and mala fr. rt. mlai, ‘easily fading away?’), tender, soft (opposed to karkaśa); bland, sweet, low; pleasing, agreeable, beautiful; (ā), f., N. of a plant; (am), n. water.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

komalá Uṇ. 1,108. 1〉 adj. f. ā zart, weich (Gegens. karkaśa) AK. 3,2,27. AK. 3,4,16,97. TRIK. 3,1,21. H. 1387. H. an. 3,642. MED. l. 83. taruṇāṅkurakomalā (śiṃśapā) R. 5,16,49. SUŚR. 1,22,18. SUŚR. 1,135,7. SUŚR. 2,172,1. PAÑCAT. 229,9. ŚĀK. 20. ŚĀK. 72. ŚĀK. 140. BRAHMA-P. in LA. 52,17. PRAB. 101,17. saṃpatsu mahatāṃ cittaṃ bhavatyutpalakomalam BHARTṚ. 2,56. gātram MEGH. 91, v. l. aṅgam TRIK. 2,6,20. ŚĀK. 70, v. l. komalāṅguli ŚĀK. 140. pādau PAÑCAT. 260,12. pāṇiḥ DHŪRTAS. 92,9. dantāḥ HIT. 15,9. RAGH. 9,45. tasyātyāyatakomalasya satataṃ dyūtaprasaṅgena kim MṚCCH. 34,5. zart von Tönen: komalaiḥ kalaravaiḥ BHARTṚ. 1,97. tāṃ sukomalairvacanairanunīya ŚUK. 45,8. komalagīta n. a pleasing (eher zart) song WILS. komala = manojña ŚABDAR._im_ŚKDR. — 2〉 f. ā N. einer Pflanze (s. kṣīrikā) ŚABDAC._im_ŚKDR. — 3〉 n. Wasser H. an. MED. — komala (HARIV. 12832) und komalā (VĀYU-P._in_VP. 479, N. 68) falsche Varianten für kosala und kosalā. — Ist wohl in ko + mala (von mal = mlā) zu zerlegen und bedeutet also ursprünglich: leicht verwelkend; vgl. kumāra.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

komala 1〉 ālāpāḥ Spr. 778. Z. 4 streiche 140 (vgl. Z. 6).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

komala — 1〉 Adj. (f. ā) zart, weich (eig. und übertr.) rīti KĀVYAPR. 9,3. — 2〉 *f. ā eine Dattelart. — 3〉 *n. — a〉 Wasser. — b〉 Seide. GAL. — c〉 Muskatnuss. GAL. — Bisweilen verwechselt mit kosala.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

komala II. Adj. gleichfarbig KIR. 4,36. KIR. 5,38. DHARMAŚARM. 5,63. DHARMAŚARM. 12,30. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

komala a. [ku-kalac muṭ ca ni˚ guṇaḥ; of. Uṇ. 1. 106] 1 Tender, soft, delicate (fig. also); baṃdhurakomalāṃguliṃ (karaṃ) Ś. 6. 12; komalaviṭapānukāriṇau bāhū Ś. 1. 21; saṃpatsu mahatāṃ cittaṃ bhavatyutpalakomalaṃ Bh. 2. 66. 2 (a) Soft, low; komalaṃ gītaṃ. (b) Agreeable, pleasing, sweet; re re kokila komalaiḥ kalaravaiḥ kiṃ tvaṃ vṛthā jalpasi Bh. 3. 100. 3 Handsome, beautiful. — laṃ 1 Water. 2 Clay, earth.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

komala zart, weich (auch übertr.)

Originaltext · Französisch · Adjektiv

komala komala a. mou, tendre, délicat; doux, tranquille; gracieux, agréable, charmant. — S. n. eau. — komalā f. esp. de plante; cf. kṣirikā. komalaka n. les fibres de la tige du lotus.