kukṣi कुक्षि – Bauch, Unterleib.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kukṣí ·m. belly, womb (also kukṣī f.); cave, valley.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Kukṣi, is, m. the belly, the cavity of the abdomen (in the earlier language generally used in dual); the interior of anything; the womb, the part of the belly containing the fœtus; a cavity in general (e. g. adri- kukṣi, cavity of a mountain); the cavity of the ocean, i. e. a bay, a gulf; a cavern; N. of a son (f. also of a daughter?) of Priya-vrata and Kāmyā; N. of Bali; of a king; of a son of Ikṣvāku and father of Vikukṣi; N. of a region; according to a native lexicographer kukṣi means also the sheath of a sword, and steel; [cf. Lat. coxa, coxendix; Gr. κοχώνη? Old Germ. bûh; Mod. Germ. Bauch.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

kukṣí m. TRIK. 3,5,3. SIDDH. K. 250,a,4. 1〉 Bauch, Unterleib Uṇ. 3. Uṇ. 153. P. 7,2,9, Sch. AK. 2,6,2,28. AK. 3,4,22,138. H. 604 (nach GAUḌA beim Sch. auch f.). yaḥ ku̱kṣiḥ sòma̱pātàmaḥ ṚV. 1,8,7. ṚV. 8,21,24. ṚV. 9,80,3. ṚV. 9,109,18. AV. 7,111,1. AV. 9,7,12. ŚAT. BR. 7,5,1,38. MBH. 3,13496. SUŚR. 1,49,9. SUŚR. 1,189,7. BHARTṚ. 3,97. bhāgena dambhavījena kukṣibhastrāmapūrayat KATHĀS. 24. KATHĀS. 101. jihmitādhmātakukṣirbhujagapatiḥ MṚCCH. 143,22. In der älteren Sprache gewöhnlich im du. ṚV. 2,11,11. ṚV. 3,51,12. ā tè siñcāmi ku̱kṣyoranu̱ gātrā̱ vi dhā̀vatu ṚV. 8,17,5. ṚV. 10,28,2. u̱bhā ku̱kṣī pṛ̀ṇanti me ṚV. 10,86,14. VS. 25,8. AV. 2,5,4. AV. 2,33,4. AV. 4,16,3. AV. 9,5,20. AV. 10,9,17. pl.: hra̱dā ìva ku̱kṣayàḥ soma̱dhānā̀ḥ ṚV. 3,36,8. Vom weiblichen Leibe, als dem Behälter der Leibesfrucht: tava kukṣau mahābhāge acirātsaṃjaniṣyati . graheṇa sahitaḥ śrīmān R. 1,70,34. RAGH. 10,66. (māsaiḥ) ṣaḍbhirjarāyunāvītaḥ kukṣau bhrāmyati dakṣiṇe (der Fötus) BHĀG. P. 3,31,4. kumbhīnasyāśca kukṣijaḥ der aus dem Leibe der K. Geborene d. i. ihr Sohn RAGH. 15,15. Uebertr. (vgl. udara) Höhlung: adrikukṣi Berghöhle RAGH. 2,38. haimavatācca kukṣeḥ RAGH. 2,67. svātau sāgaraśuktikukṣipatitaṃ (payaḥ) tajjāyate mauktikam (v. l. madhya st. kukṣi) PAÑCAT. I, 280. Mit dem Bauche des Meeres ist der Meerbusen gemeint: tataḥ sāgaramāsādya kukṣau tasya mahormiṇaḥ . samudranābhyāṃ śālvo 'bhūtsaubhamāsthāya MBH. 3,793. sāgarakukṣisthānmlecchān MBH. 2,1198. samudrakukṣau MBH. 1,1282. ARJ. 5,11. — 2〉 N. pr. eines Sohnes (nach VP. 161 einer Tochter) von Priyavrata und der Kāmyā HARIV. 59. von Bali 191. eines Königs MBH. 1,2692. eines Sohnes von Ikṣvāku und Vaters von Vikukṣi R. 1,70,21. R. 1,70,22. R. 2,110,8. — 3〉 N. pr. einer Gegend gaṇa dhūmādi zu P. 4,2,127. — Nach einem nicht näher bezeichneten Koṣa bei BHARATAM._zu_BHAṬṬ. 4,31 bedeutet kukṣi auch Degenscheide und Stahl (tīkṣṇaloha). Die erste Bed. scheint eher als die zweite aus kaukṣeyaka geschlossen werden zu dürfen, da der Begriff Scheide, Behälter sich ohne alle Schwierigkeit mit dem von Bauch vermitteln lässt und da wir dadurch auch eine nähere Verbindung zwischen kukṣi und kośa oder koṣa gewinnen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

kukṣi 1〉 kukṣau mainākasya Höhle MBH. 3,10694. astīha himavatkukṣau deśaḥ pṛthvīśiromaṇiḥ . kaśmīra iti so v. a. Thäler KATHĀS. 65,214. — 2〉 N. pr. eines Lehrers BHĀG. P. 12,6,79.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

kukṣí — 1〉 m. — a〉 Bauch, Unterleib. In der älteren Sprache gewöhnlich Du. Auch *f. — b〉 Mutterleib. — c〉 Höhlung, Höhle, Thal. — d〉 in Verbindung mit sāgara und samudra Meerbusen. — e〉 *Degenscheide. — f〉 *Stahl. — g〉 N. pr. — α〉 verschiedener Männer. — β〉 *einer Oertlichkeit. — 2〉 f. N. pr. einer Tochter Priyavrataʼs.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

kukṣiḥ 1 The belly (in general); jihmitādhmātakuṃkṣiḥ (bhujagapatiḥ) Mk. 9. 12. 2 The womb, the part of the belly containing the fœtus; kuṃbhīnasyāśca kukṣijaḥ R. 15. 15; Śi. 13. 40. 3 The interior of anything: R. 10. 65 (where the word is used in sense 2 also). 4 A cavity in general. 5 A cavern, cave; R. 2. 38, R. 2. 67. 6 The sheath of a sword. 7 N. of Bali. 8 A bay, gulf. Comp. — śūlaḥ belly-ache, colic.