lohita लोहित – rot

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

lóhita ·(f. °tā & lóhinī) reddish, red, coppery, metallic. -- m. a cert. precious stone, (*a kind of fish*). N. of a serpent-demon etc.; n. copper, metal i.g., blood, *saffron.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

1. lohita, as, ā or lohinī, am (a later form of rohita, q. v.), red, red-coloured, reddish; made of copper, copper, metal; (as), m. red (the colour), any red colour; a particular disease attacking the eyelids; a kind of precious stone; a species of rice; a sort of bean or lentil; Dioscorea Purpurea; a kind of fish, Cyprinus Rohita; a sort of deer; a snake, serpent; the planet Mars; N. of a Nāga or serpent- demon; of a river (the Brahma-putra); of a sea; of a lake; of a country; (ās), m. pl., N. of a class of gods under the twelfth Manu; the descendants of Lohita; (ā), f., N. of one of the seven tongues of fire; of two plants (= varāha-krāntā, rakta- punarnavā); = lohinī below; (inī), f. a woman with a red-coloured skin or red with anger; (am), n. copper, metal; blood, (in this sense also as, m.); battle; saffron; red sanders; a kind of sandal-wood (= go-śīrṣa); a kind of Agallochum; an imperfect form of rainbow.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. lohita, Nom. P. lohitati, &c., to be or become red, redden.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lóhita (= älterem rohita) UṆĀDIS. 3,94. 1〉 adj. f. lohitā (SUŚR. 1,135,1) und lóhinī VOP. 4,27. a〉 röthlich, roth AK. 1,1,4,24. TRIK. 3,3,180. H. 1395. H. an. 3,290. fg. (wo wohl varṇabhede st. balabhede zu lesen ist, welches WILSON durch a form of array wiedergiebt). MED. t. 148. HALĀY. 4,48. VIŚVA_bei_UJJVAL. AV. 6,127,1. AV. 14,2,48. AV. 15,1,7. AV. 15,1,8. niryāsa TS. 2,5,1,4. lohinī AV. 7,74,1. AV. 10,2,11. tvac AV. 13,3,21. tanū AV. 7,74,54. mṛttikā AIT. BR. 3,34. ŚAT. BR. 3,5,4,23. ŚAT. BR. 14,5,2,3. KIR. 16,53. — ŚAT. BR. 5,4,1,2. ŚAT. BR. 5,5,4,1. ŚAT. BR. 6,6,2,11. ˚piṇḍa ŚAT. BR. 14,6,11,3. ˚rasa ŚAT. BR. 13,4,4,10. ˚sūtra KAUŚ. 85. aja KAUŚ. 19. KAUŚ. 35. KAUŚ. 39. aśvattha KAUŚ. 48. lohitoṣṇīṣa ĀŚV. ŚR. 9,7,4. GṚHY. 2,9,7. roman ŚĀṄKH. GṚHY. 1,24. ˚pāṃsu GOBH. 4,2,7. ṚV. PRĀT. 17,9. M. 5,6. ghanāḥ MBH. 3,14269. lohitāditya R. 3,49,4. HARIV. 12794. bhūmi SUŚR. 1,135,1. lākṣā ṚT. 1,5. VARĀH. BṚH. S. 21,15. VARĀH. BṚH. S. 65,2. Ind. St. 8,273. karman BHĀG. P. 4,29,27. BHĀG. P. 5,19,19. Verz. d. Oxf. H. 175,b, No. 398. bhāskaraḥ sarvalohitaḥ R. 4,60,17. ati˚ KUMĀRAS. 3,29. ŚĀK. 119. atimātra˚ ŚĀK. 29. mṛdu˚ MAITRYUP. 6,30. — b〉 kupfern, metallen: pātra KAUŚ. 29. svadhiti AV. 6,141,2. GOBH. 3,6,6. — 2〉 m. a〉 eine best. Krankheit der Augenlider ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,87. — b〉 ein best. Edelstein (nicht Rubin) Spr. 2693. — c〉 eine Reisart RĀJAN._im_ŚKDR. SUŚR. 1,228,10. — d〉 Linsen ŚABDAC._im_ŚKDR. — e〉 Dioscorea purpurea RĀJAN._im_ŚKDR. — f〉 ein best. Fisch, Cyprinus Rohita Ham. — g〉 eine best. Hirschart TRIK. ŚABDAR._im_ŚKDR. — h〉 Schlange DHAR._im_ŚKDR. — i〉 der Planet Mars H. an. MED. VIŚVA a. a. O. VARĀH. BṚH. S. 6,8. Ind. St. 2,261. — k〉 N. pr. α〉 eines Nāga MBH. 2,360. — β〉 pl. einer Klasse von Göttern unter dem 12ten Manu VP. 268. = surāntara DHAR._im_ŚKDR. — γ〉 eines Mannes P. 4,1,18. ˚smṛti MACK. Coll. I, 19. pl. seine Nachkommen PRAVARĀDHY._in_Verz. d. B. H. 57,11. HARIV. 1465 (st. lohitā yāmadūtāśca liest die neuere Ausg. lohitāyanapūtāśca, HARIV. 1771 lesen beide Ausgg. lauhityāḥ). — δ〉 eines Flusses (der Brahmaputra) H. an. MED. VIŚVA a. a. O. MBH. 13,7647. — ε〉 eines Meeres: lohitasyodadheḥ kanyā krūrā lohitabhojanā MBH. 3,14366. MBH. 3,14494. raktajalaṃ ghoraṃ lohitaṃ nāma sāgaram . gatvā R. 4,40,39; vgl. lohitodo varuṇālayaḥ MBH. 3,14269. — ζ〉 eines Sees: lohite (lohito die neuere Ausg.) hrade HARIV. 9791; vgl. HARIV. 9145 und LIA. I, 155, N. — η〉 eines Landes MBH. 2,1025. — 3〉 f. lohitā a〉 Bez. einer der sieben Zungen des Agni GṚHYASAṂGR. 1,14. — b〉 Bez. zweier Pflanzen: = varāhakrāntā und raktapunarnavā RĀJAN._im_ŚKDR. — 4〉 f. lohinī eine Frau von röthlicher Hautfarbe HALĀY. 4,53. JAṬĀDH._im_ŚKDR. — 5〉 n. a〉 Kupfer, Metall AV. 11,3,7. — b〉 Blut (auch m. nach gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. SIDDH. K. 251,a,2 v. u.). AK. 2,6,2,15. H. 621. H. an. MED. VIŚVA a. a. O. AV. 9,7,17. AV. 10,9,18. AV. 11,5,25. VS. 39,9. VS. 39,10. TS. 2,1,7,2. TS. 2,4,1,1. yo lohìtaṃ ka̱ravàt wer Blut vergiesst TS. 6,10,2. TBR. 3,2,9,2. AIT. BR. 2,14. lohitaṃ duhīta ŚAT. BR. 12,4,2,1. ŚAT. BR. 14,6,2,13. KAUŚ. 11. KAUŚ. 13. KAUŚ. 36. CHĀND. UP. 6,5,2. M. 4,56. M. 8,284. MBH. 3,14366. R. 4,44,65. R. 5,14,18. SUŚR. 1,121,13. BHĀG. P. 3,26,59. BHĀG. P. 3,26,67. VET. in LA. (III) 4,7. salohitā diśaścāsan so v. a. blutroth gefärbt MBH. 3,11399. — c〉 Schlacht H. an. — d〉 Safran; rother Sandel; = gośīrṣa (eine Art Sandelholz) H. an. MED. VIŚVA a. a. O. = pattaṅga, haricandana und tṛṇakuṅkuma RĀJAN._im_ŚKDR. — e〉 eine best. unvollkommene Form eines Regenbogens TRIK. — Vgl. a˚, ā˚ (auch ṚT. 1,21), kṛṣṇa˚, dhūmra˚, nīla˚ (adj. auch R. 2,96,30), bṛhallohita, vi˚, su˚, lohitya, lauhitya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lóhita — 1〉 Adj. (f. lohitā) und lóhinī — a〉 röthlich, roth. lohinī KĀD. 28,3 (48,11). 30,16 (53,5). — b〉 kupfern, metallen. — 2〉 m. — a〉 eine best. Krankheit der Augenlider. — b〉 ein best. Edelstein (nicht Rubin.) — c〉 eine Reisart RĀJAN. 16,16. BHĀVAPR. 1,280. — d〉 Linsen. — e〉 Dioscorea purpurea RĀJAN. 7,71. — f〉 Cyprinus rohita. — g〉 eine Hirschart. — h〉 Schlange. — i〉 der Planet Mars. — k〉 N. pr. — α〉 Pl. einer Klasse von Göttern unter dem 12ten Manu. — β〉 eines Schlangendämons. — γ〉 eines Mannes. Pl. Seine Nachkommen. — δ〉 eines Flusses (des Brahmaputra). — ε〉 eines Meeres. — ζ〉 eines Sees. — η〉 eines Landes. — 3〉 f. lohitā — a〉 Mimosa pudica. — b〉 eine roth blühende Punarnavā RĀJAN. 5,117. — 4〉 f. lohinī eine Frau von röthlicher Hautfarbe. — 5〉 n. — a〉 rother Stoff ŚAT. BR. 14,7,1,20. ŚAT. BR. 14,7,2,12. CHĀND. UP. 8,6,1. — b〉 Kupfer, Metall. — c〉 Blut. lóhitaṃ kar Blut vergiessen. Am Ende eines adj. Comp. f. ā — d〉 Rubin GARBE zu RĀJAN. 13,147. — e〉 Safran. — f〉 rother Sandel. — g〉 eine best. unvollkommene Form eines Regenbogens. — h〉 Schlacht.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

lohita a. (lohitā or lohinī f.) [ruh-itac rasya laḥ Tv.] 1 Red, redcoloured; srastāṃsāvatimātralohitatalau bāhū ghaṭotkṣepaṇāt Ś. 1. 30; Ku. 3. 29; muhuścalatpallavalohinībhiruccaiḥśikhābhiḥ śikhinovalīḍhāḥ Ki. 16. 53. 2 Copper, made of copper. — taḥ 1 The red colour. 2 The planet Mars. 3 A serpent. 4 A kind of deer. 5 N. of the river Brahmaputra. 6 A kind of rice. — tā N. of one of the seven tongues of fire. — taṃ 1 Copper. 2 Blood; Ms. 8. 284. 3 Saffron. 4 Battle. 5 Red sanders. 6 A kind of sandal. 7 An imperfect form of a rainbow. 8 A kind of agallochum. Comp. — akṣaḥ 1 a red die. 2 a kind of snake. 3 the (Indian) cuckoo. 4 an ([Page 0936-a]) epithet of Viṣṇu. — (kṣaṃ) 1 the armpit, thigh-joint; hip. — aṃgaḥ 1 the kāṃpilla tree. 2 the planet Mars. — ayas n. copper. — arman n. a red swelling in the whites of the eyes. — aśokaḥ a variety of Aśoka (having red flowers). — aśvaḥ fire. — ānanaḥ an ichneumon. — ārdra a. dripping with blood. — īkṣaṇa a. redeyed. — uda a. having red or bloodred water. — kalmāṣa a. red-spotted. — kṛṣṇa a. dark-red. — kṣayaḥ loss of blood. — grīvaḥ an epithet of Agni. — caṃdanaṃ saffron. — puṣpakaḥ the granate tree. — mṛttikā red chalk. — śatapatraṃ a red lotus-flower. — śavala a. dappled with red.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

lóhita (f. ˚tā u. lóhinī) rötlich, kupfern, metallen. m. ein best. Edelstein, (eine Art Fisch*), Mannsn. n. roter Stoff, Kupfer, Metall, Blut; *Safran.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

lohita lohita a. et s. m. f. et n.; cf. rohita. lohitaka a. rouge. — S. m. rubis. La planète Mars. — N. oxide de cuivre. lohitacandana n. safran. (?) sandal rouge. lohitamuktā f. perle rouge. lohitamṛttikā f. craie rouge. lohitākṣa a. (akṣa) qui a les yeux rouges. — S. m. coucou kokila. Viṣṇu. lohitāṅga m. (aṅga) la planète Mars. lohitānana m. (ānana) mangouste. lohitāyas n. (ayas) cuivre rouge. lohitāyāmi (dénom.) rougir, devenir rouge. S'obscurcir.