maṅgala मङ्गल – Glück; Heil; Segen

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

†maṅgala ·n. welfare, luck, prosperity; anything lucky, auspicious, or of good omen (also as adj. = maṅgalya), ancient or traditional usage; m. the planet Mars, a man's name.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

maṅgala ·a. lucky, auspicious, festive, solemn, holy. m. & f. ā names of sev. plants; n. anything auspicious or of good omen, esp. a prayer.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

maṅgala maṅgala, am, n. (said to be fr. rt. maṅg, Uṇādi-s. V. 70), happiness, felicity, good fortune, good luck, success, auspiciousness, prospe- rity, welfare, well-being, bliss, (in these and some other similar senses said to be also as, m.); any- thing regarded as auspicious or tending to a lucky issue, a good omen, an auspicious prayer, blessing, benediction, salutation; any auspicious or lucky object (as a dress, ornament, amulet, preservative); any happy or auspicious event (as a marriage &c.); a festival, festivity, rejoicing, solemnity, any solemn ceremony or religious service (as a thread-investi- ture &c.; cf. kautuka-m˚); any ancient custom; a good work; turmeric; N. of the capital of Udyāna; (as), m., N. of Agni; of the planet Mars; N. of a king belonging to the race of Manu; of a Buddha; of a poet; of a chief of the Cālukyas; (ā), f. a faithful wife; the white-flowering Dūrvā grass; the blue-flowering Dūrvā; a sort of Karañja; an epithet of Umā; of Dākṣyāyaṇī (as worshipped in Gayā); of the mother of the fifth Arhat of the present Ava- sarpiṇī, (according to Pāṇ. IV. 1, 41, maṅgala may also have a fem. form in ī); (as, ā, am), lucky, fortunate, prosperous, auspicious, propitious, faring well or happily; brave.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

maṅgalá UṆĀDIS. 5,70. m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. SIDDH. K. 250,b,8. 1〉 n. a〉 Glück, Heil, Segen; = kalyāṇa, śubha u. s. w. AK. 1,1,4,3. TRIK. 3,3,404. H. 86. H. an. 3,676. MED. l. 119. HALĀY. 1,122. Verz. d. Oxf. H. 24,b. 26. maṅgalopepsā ŚAT. BR. 13,8,1,16. maṅgalārtham M. 5,152. maṅgalāya ca lokānāṃ kṣemāya ca bhavāya ca BHĀG. P. 1,14,35. yathā cāhaṃ samānītā sudevenāśu bāndhavān . tenaiva maṅgalenāśu sudevo yātu māciram .. MBH. 3,2760. yanmaṅgalaṃ sahasrākṣe sarvadevanamaskṛte . vṛtranāśe samabhavattatte bhavatu maṅgalam .. R. 2,25,30. fgg. (R. 2,25,24. fg. R. 2,25,GORR.). maṅgalecchu Spr. 3660. kṛtāgaso 'pi yadrājanmaṅgalāni samīhase BHĀG. P. 9,5,14. vidhehi vighnādhipa maṅgalāni TRIK. 1,1,1. lakṣaṇaṃ caritaṃ cāpi gavāṃ yaccāpi maṅgalam MBH. 4,70. śrīrmaṅgalātprabhavati Spr. 5087. (nāmadheyam) jagatprathamamaṅgalam RAGH. 10,68. lokamaṅgalam . yatkṛtaḥ kṛṣṇasaṃpraśnaḥ BHĀG. P. 1,2,5. maṅgalānāṃ ca maṅgalam (pañcarātram) PAÑCAR. 2,1,9. kavacaṃ ca dadau tasmai jaganmaṅgalamaṅgalam PAÑCAR. 1,4,23. PAÑCAR. 1,4,81. tajjanmacaritaṃ nṝṇāṃ sarvamaṅgalamaṅgalam Verz. d. Oxf. H. 25,b,12. manurvikhyātamaṅgalaḥ BHĀG. P. 3,21,25. maṅgalyaṃ maṅgalārhaṃ ca maṅgalaṃ maṅgalālayam (viṣṇum) PAÑCAR. 1,1,6. PAÑCAR. 2,1,8. Verz. d. Oxf. H. 20,a,4 v. u. maṅgalyaṃ maṅgalaṃ viṣṇuṃ vareṇyamanaghaṃ śucim MBH. 1,24. a˚ adj. unheilvoll, Unheil bringend: yadā na kurute bhāvaṃ sarvabhūteṣvamaṅgalam Spr. 4807. RAGH. 12,43. (kṛkalāsaḥ) dṛṣṭo 'pyamaṅgalaḥ ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 299. paulomīmaṅgalā bhava habe das Glück der Paulomī ŚĀK. 187, v. l. hareradbhutavīryasya kathā lokasumaṅgalāḥ BHĀG. P. 2,8,2. diṣṭyā (svasti) syānmaṅgalādiṣu HALĀY. 5,86. HALĀY. 5,106. — b〉 Alles was zum Glück, zu einem glücklichen Ausgang einer Sache verhilft, ein gutes Omen für das Gelingen einer Sache ist: Glückwunsch, ein glückbringendes Gebet, ein solcher Anzug, Schmuck oder anderer Gegenstand; eine bei einem wichtigen Ereigniss stattfindende Feier, eine feierliche Cerimonie; = sarvārtharakṣaṇa MED. maghāsu hanyante gāvaḥ phalgunīṣu vyuhyata (AV. 14,1,13) iti vijñāyate maṅgalaṃ ca KAUŚ. 75_in_Ind. St. 5,378. (nṛpatiḥ) prāviśannagarīṃ śrīmānarcitaḥ sarvamaṅgalaiḥ R. 1,18,18. purodhasā vasiṣṭhena maṅgalairabhimantritaḥ R. 1,24,2. vāstusaṃśamanīyāni maṅgalāni pravartayan R. 2,56,27. sūtamāgadhāḥ . tuṣṭuvurvāgviśeṣajñāḥ stavairmaṅgalasaṃhitaiḥ (maṅgalasaṃstavaiḥ ed. Bomb.) R. 1,81,1. maṅgalāśīḥpraṇāmaiḥ VARĀH. BṚH. S. 43,59. āśīrmaṅgalaiḥ RĀJA-TAR. 5,482. āśvāsya tāmāśīrvādaiḥ samaṅgalaiḥ N. 18,19. maṅgalaiḥ stutibhiścāpi vijayapratisaṃhitaiḥ . cāraṇaiḥ stūyamānau tau jagmatuḥ paramayā mudā .. MBH. 1,7655. maṅgalādyaprayoga MBH. 2,243. sūtamāgadhavandibhyo bodhito stutimaṅgalaiḥ HARIV. 5964. Spr. 4578. idaṃ viviktaṃ japtavyaṃ pavitraṃ maṅgalaṃ param BHĀG. P. 4,24,31. gāyati maṅgalāni Schol. zu JAIM. 1,31. pragetanāni maṅgalānyanuṣṭhāya DAŚAK._in_BENF. Chr. 188,22. pramuditapikakaṇṭhaprocchalanmaṅgalaśrīḥ (vasantaḥ) DHŪRTAS. in LA. 69,9. pravāsaṃ yadi me yāti bhartā kāryeṇa kenacit . maṅgalairbahubhiryuktā bhavāmi niyatā tadā .. mit Amuleten u. s. w. MBH. 13,5873. bahavaḥ saṃpradṛśyante tulyanakṣatramaṅgalāḥ . mahattu phalavaiṣamyaṃ dṛśyate karmasaṃsiṣu .. MBH. 3,13862. ˚hasto janaḥ (= mantrādivitpurohitādiḥ Schol.) MBH. 2,235. paurairmaṅgalapāṇibhiḥ R. 1,77,7. maṅgalairabhiṣiñcasva (= abhiṣekasādhanaiḥ Schol.) R. 2,23,30. tathaiva puṇyatīrthebhyo mṛdāpo maṅgalāni ca R. GORR. 2,12,8. R. GORR. 6,97,20. VARĀH. BṚH. S. 43. VARĀH. BṚH. S. 12. VARĀH. BṚH. S. 48. VARĀH. BṚH. S. 42. SUŚR. 1,21,19. SUŚR. 1,30,5. SUŚR. 1,70,21. udakapūrṇaghaṭādimaṅgalopetaḥ Verz. d. Oxf. H. 268,a,25. saṃbhṛtāni vijayaprayāṇamaṅgalāni PRAB. 78,7. maṅgalāni kramecca sā Ind. St. 5,333,1. mama yuddhāyotthitasya sarvaṃ maṅgalādi sajjaṃ kriyatām . ityukte kṛtamaṅgalavidhiḥ u. s. w. PAÑCAT. ed. orn. 57. PAÑCAT. ed. orn. 11. yatraiva prabhavedvatsa tannāmaguṇakīrtanam . tatra sarvāṇi tīrthāni puṇyāni maṅgalāni ca .. PAÑCAR. 1,10,69. viprā maṅgalapūjitāḥ (maṅgala = dakṣiṇā Schol.) BHĀG. P. 5,4,7. maṅgalālaṃkṛtā MĀLAV. 13. sitāṃśukā maṅgalamātrabhūṣaṇā VIKR. 53. yameva divasaṃ rājā cakre godānamaṅgalam (so ist zu lesen) Feier R. GORR. 1,75,1. nirānandā nirutsāhā nirvaṣaṭkāramaṅgalā (purī) R. GORR. 2,59,17. maṅgalaṃ cāparaṃ nāsti yadasmād (puṣyasnānāt) atiricyate VARĀH. BṚH. S. 48,84. tūryasvane mūrchati maṅgalārthe RAGH. 6,9. janmadineṣu puṇyadineṣu cotsa- vottaro maṅgalavidhiḥ DAŚAK._in_BENF. Chr. 180,5. vivāha˚ KATHĀS. 32,3. SOM. NALA 42. udvāha˚ KATHĀS. 44,114. saṃdhyāmaṅgaladīpikā eine zur Abendfeier dienende Lampe VIKR. 43. upaspṛśya jalaṃ śuci . cakāra mātā rāmasya maṅgalāni so v. a. sprach den Segen über ihn R. 2,25,1. svairevāvayavaiḥ priyasya viśatastanvyā kṛtaṃ maṅgalam bereitete einen feierlichen Empfang Spr. 1168. kṛtamaṅgala adj. f. ā der ein Gebet gesprochen hat, über den ein Gebet gesprochen worden ist, zu einem bevorstehenden Unternehmen mit glückverheissenden Gegenständen angethan ŚĀṄKH. GṚHY. 1. ŚĀṄKH. GṚHY. 12. SUŚR. 2,165,6. KATHĀS. 42,83. MĀRK. P. 21,62. PRAB. 78,17. kṛtavalimaṅgalasvastivācana SUŚR. 1,15,6. śvaśrūracitamaṅgala KATHĀS. 43,235. die acht glückverheissenden Dinge an den Füssen Buddhaʼs Lot. de la b. l. 647. WILSON, Sel. Works II, 15. — c〉 hergebrachte Sitte: yathāmaṅgalaṃ vā sarveṣām PĀR. GṚHY. 2,1_in_Z. d. d. m. G. 7,532. yadveṣṭaṃ maṅgalaṃ kule M. 2,34. — d〉 ein gutes Werk: anasūyā dayā kṣāntiranāyāsaṃ ca (lies anāyāsaśca Unermüdlichkeit; vgl. MBH. 5,1166. fg.) maṅgalam . akārpaṇyaṃ tathā śaucamaspṛhā ca sind die acht ātmaguṇāḥ Verz. d. Oxf. H. 30,b. 13. aho ācaritaṃ kiṃ me maṅgalam BHĀG. P. 4,22,7. — 2〉 adj. = maṅgalya heilbringend: maṅgalaṃ marutāṃ janma BHĀG. P. 6,18,77. maṅgalānāṃ und amaṅgalānāṃ karmaṇām BHĀG. P. 4,6,45. maṅgala voc. (rudra) ebend. taṃ kṣaṇaṃ maṅgalaṃ manye PAÑCAR. 2,2,27. taddinaṃ saphalaṃ manye sarvamaṅgalam PAÑCAR. 1,10,71. Statt maṅgalānpakṣiṇaḥ MBH. 7,2932 liest die ed. Bomb. richtiger maṅgalyānpa˚. — 3〉 m. a〉 N. des Agni beim Simanta GṚHYASAṂGR. 1,3. — b〉 der Planet Mars TRIK. 1,1,92. TRIK. 3,3,404. H. 116. H. an. MED. Verz. d. Oxf. H. 24,b. 28. ˚śānti Verz. d. Oxf. H. 86,b,42. Verz. d. B. H. No. 1268. ˚pūjā Verz. d. B. H. 1270. ˚vrata ebend. — c〉 N. pr. eines Fürsten aus Manuʼs Geschlecht Verz. d. Oxf. H. 24,b,29. eines Buddha LALIT. ed. Calc. 5,15. eines Dichters Verz. d. Tüb. H. 13,6. eines Anführers der Cālukya HALL_in_Journ. of the Am. S. 6,520, p. — 4〉 f. ā a〉 weissblühende Dūrvā H. an. MED. blaublühende Dūrvā und Gelbwurz RĀJAN._im_ŚKDR. eine Art Karañja ŚABDAC._im_ŚKDR. — b〉 Bein. der Umā MED. N. der Dākṣāyaṇī in Gayā Verz. d. Oxf. H. 39,b,8. — c〉 N. pr. der Mutter des 5ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī H. 39. — d〉 eine treue Gattin ŚABDAR._im_ŚKDR. — 5〉 f. ī́ gaṇa gaurādi zu P. 4,1,41. — 6〉 n. N. pr. der Hauptstadt von Udyāna LIA. III, 138. HIOUEN-THSANG I, 132. HIOUEN-THSANG I,II, 314. fg. — Vgl. adurmaṅgala, kautuka˚ (auch MBH. 1,7349), jaya˚, pāna˚, vilva˚, saṃkhyāmaṅgalagranthi, sanmaṅgala, sarvamaṅgalā, su˚, māṅgalika, māṅgalya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

maṅgala 3〉c〉 N. pr. eines Mannes R. 7,43,2. — 4〉b〉 KATHĀS. 53,170.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

maṅgala Sp. 426, Z. 8 lies karmasaṃdhiṣu.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

maṅgala — 1〉 n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Glück, Heil, Segen. Auch Pl. — b〉 Alles was zum Glück, zu einem glücklichen Ausgang einer Sache verhilft, ein gutes Omen für das Gelingen einer Sache ist: Glückwunsch, ein glückbringendes Gebet, ein solcher Anzug, Schmuck, Amulet oder anderer Gegenstand; eine bei einem wichtigen Ereigniss stattfindende Feier, eine feierliche Ceremonie. Buddha hat acht glückverheissende Dinge an den Füssen. — c〉 hergebrachte, gute Sitte HEMĀDRI 2,8,14. 9,5. — d〉 ein gutes Werk. — e〉 eine best. Composition S. S. S. 168. — f〉 N. pr. der Hauptstadt von Udyāna — 2〉 Adj. f. ā heilbringend HEMĀDRI 1,415,17. — 3〉 m. — a〉 Bez. des Agni beim Sīmanta. — b〉 der Planet Mars Spr. 7806. — c〉 N. pr. eines Buddha und verschiedener anderer Männer. — 4〉 f. ā — a〉 eine weiss- und blaublühende Dūrvā RĀJAN. 8,108. — b〉 *Gelbwurz. — c〉 *eine Karañja-Art RĀJAN. 6,199. — d〉 eine treue Gattin. — e〉 eine Form der Gattin Śivaʼs HEMĀDRI 1,415,19. — f〉 N. pr. der Mutter des 5ten Arhantʼs in der gegenwärtigen Avasarpiṇī.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

maṅgala heilbringend, glückbedeutend; n. Glück, Segen, Glückwunsch, glückverheißendes Zeichen, Gebet, Amulet u. dgl.; Freudenfest.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

maṅgala maṅgala a. (sfx. ala) qui va bien, heureux, prospère. — S. m. la planète de Mars. — S. f. [ā] panicum dactylon, bot. Femme vertueuse. Umā. — S. n. bonheur, prospérité; invocation propitiatoire, prière pour conjurer un démon. Les 8 signes de bon augure situés sur la plante des pieds du Buddha. maṅgalachāya m. ficus infectoria. maṅgalapāṭhaka m. barde, panégyriste. maṅgalapradā f. curcuma longa. maṅgalya a. heureux; propice; pur; pieux; beau, agréable. — S. m. nom de beaucoup de plantes. — S. n. caillé aigre; sandal; or; minium. maṅgalyaka m. lentille, bot.