manuṣya मनुष्य – Mensch

Originaltext · Englisch · Adjektiv

manuṣyá ·a. human or humane; m. man, husband.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Manuṣya, as, ṣī, am, human, useful to man, friendly to man (Ved., said of the chariot of the Aśvins); (as), m. a man, ordinary mortal, common person; (Ved.) a class of Manes (‘fathers of men’) who receive the Piṇḍa offering; (ṣī), f. a woman, wife; [cf. Goth. mannisks; Angl. Sax. mennesc, mennisc; Old Germ. mannisco.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

manuṣya manuṣya. See p. 743, col. 2.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

manuṣyà (von manus) ŚĀNT. 4,8. 1〉 adj. menschlich ṚV. 1,59,4. yuga ṚV. 1,92,11. vasu für Menschen tauglich ṚV. 2,23,9. daivyāḥ śamitāra uta manuṣyāḥ AIT. BR. 2,6. ŚAT. BR. 1,8,1,27. indrèndra manu̱ṣyā̱3̱̀ḥ parèhi (wohl viśaḥ) AV. 3,4,6. menschenfreundlich, vom Wagen der Aśvin ṚV. 2,18,1. ṚV. 3,1,10. — 2〉 m. a〉 Mensch P. 4,1,161. AK. 2,6,1,1. H. 337. HALĀY. 2,176. ṚV. 1,164,45. ṚV. 6,47,16. ṚV. 7,89,5. iḻā̀ de̱vairmànu̱ṣyèbhira̱gniḥ ṚV. 3,4,8. yaṃ tvā̀ de̱vāpìrmanu̱ṣyàḥ samī̱dhe ṚV. 10,98,8. VS. 6,6. VS. 8,38. VS. 8,60. TBR. 2,3,8,3. ˚gandha AIT. BR. 3,30. devāḥ, manuṣyāḥ, pitaraḥ ŚAT. BR. 1,2,5,17. ŚAT. BR. 1,7,2,1. ŚAT. BR. 3,6,2,26. ŚAT. BR. 7,4,2,40. devamanuṣyā́ḥ ŚAT. BR. 6,4,4,22. ŚAT. BR. 6,3,1,17. manuṣyāyuṣá ŚAT. BR. 7,3,1,10. ˚rūpa ŚAT. BR. 6,7,1,3. ˚citta ŚAT. BR. 11,8,3,9. ŚAT. BR. — 13,6,2,20. ŚAT. BR. 14,4,2,20. fgg. ĀŚV. GṚHY. 2,1,10. ĀŚV. GṚHY. 3,9,1. KAUŚ. 63. KAUŚ. 82. KAUŚ. 106. M. 1,39. M. 1,43. M. 1,81. M. 3,117. M. 7,8. N. 12,97. SUŚR. 1,4,19. SUŚR. 1,118,14. SUŚR. 1,130,12. RAGH. 2,33. RAGH. 3,54. vanacaramanuṣyāṇām PAÑCAT. 255,17. ˚jāti Spr. 2112. manuṣyādisteyaprāyaścitta Verz. d. Oxf. H. 282,a,30. Vgl. a˚, durmanuṣya, nirmanuṣya. — b〉 Mann (Gegens. strī, aba- lā) M. 11,163. MĀRK. P. 125,29. — c〉 eine Klasse von Manen, die menschlichen Väter, welche das Piṇḍa-Opfer empfangen, TBR. 1,3,10,9?; vgl. ṚV. 4,1,13. — 3〉 f. manuṣī́ ein menschliches Weib gaṇa gau- rādi zu P. 4,1,41. Vārtt. 2 zu P. 4,1,63. ŚABDAR._bei_WILSON (manuṣyī ŚKDR. nach ders. Aut.). — Vgl. mahā˚, mānuṣyaka.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

manuṣya 2〉b〉 Gatte VARĀH. BṚH. S. 78,15.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

manuṣyà, manuṣía — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 menschlich. — b〉 für Menschen tauglich. — c〉 menschenfreundlich. — 2〉 m. — a〉 Mensch. — b〉 Mann (Gegensatz Weib). — c〉 Gatte. — d〉 Pl. eine Klasse von Manen; die menschlichen Vater, welche das Piṇḍa-Opfer empfangen.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

manuṣya a. [manorapatyaṃ yat suk ca], Friendly or useful to man. — ṣyaḥ 1 A man, human being, mortal. 2 A male. 3 Ved. A class of manes. Comp. — iṃdraḥ, īśvaḥ a king, sovereign; R. 2. 2. — karaḥ human exertion or effort; cf. puruṣakāra. — jātiḥ. f. mankind, human race. — devaḥ 1 a king; R. 2. 52. 2 a god among men, a Brāhmaṇa. — dharmaḥ 1 the duty of man. 2 the character of man, human character. — varmana m. an epithet of Kubera. — māraṇaṃ homicide. — yajñaḥ hospitality, hospitable reception of guests, one of the five daily acts of a house-holder; see nṛyajña. — lokaḥ the world of mortals, the earth. — viś, -viśā f., — viśaṃ human race, mankind. — śoṇitaṃ human blood; (papau) kutūhaleneva manuṣyaśoṇitaṃ R. 3. 54. — sabhā 1 an assembly of men. 2 a crowd, multitude. ([Page 0842-c]) 3 a place of meeting, assembly.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

manuṣyà menschlich, menschenfreundlich; m. Mensch, Mann opp. Weib), Gatte.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

manuṣya m. (sfx. ya) homme. Germ. mensch.