martya मर्त्य – sterblich.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

mártya ·a. mortal, m. man.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Martya, as, ā, am, who or what must die, doomed to die, mortal; (as), m. a mortal, a man, a being, person; the world of mortals, the earth; (am), n. that which is mortal, the body.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

mártya (wie eben) 1〉 m. = marta VS. PRĀT. 4,159. P. 5,4,36, Vārtt. 8. KĀŚ._zu_P. 5,4,30. ein Sterblicher, Mensch NAIGH. 2,3. AK. 2,6,1,1. H. 337. H. 132. HALĀY. 2,176. na̱hi de̱vo na martyò ma̱hastava̱ kratùṃ pa̱raḥ ṚV. 1,19,2. ṚV. 2,7,2. ṚV. 4,1,1. ja̱hi vadhàrva̱nuṣo̱ martyàsya ṚV. 22,9. ṚV. 5,2,6. ṚV. 7,3,1. sa ma̱nyuṃ martye̱ṣvā cìketa ṚV. 61,1. ṚV. 8,23,15. u̱śantì ghā̱ te a̱mṛtā̀sa e̱tadekàsya cittya̱jasa̱ṃ martyàsya ṚV. 10,10,3. VS. 3,48. M. 1,84. M. 5,97. INDR. 1,31. MBH. 1,2321. MBH. 3,2166. MBH. 3,2368. MBH. 3,2529. MBH. 3,10536. Spr. 1363. Spr. 2375. Spr. 2877. Spr. 2924. Spr. 3016. Spr. 3219. Spr. 4791. VID. 287. ˚saṃghāḥ VARĀH. BṚH. S. 19,7. vīryāṇi — atimartyāni übermenschlich BHĀG. P. 1,1,20. — 2〉 adj. sterblich: martyā ha vā agre devā āsuḥ ŚAT. BR. 11,1,2,12. ŚAT. BR. 2,2,2,8. prajāpaterardhameva martyamāsīdardhamamṛtam ŚAT. BR. 10,1,3,2. ŚAT. BR. 10,1,4,1. fgg. ŚAT. BR. 10,4,2,21. ŚAT. BR. 10,1,3,1. ŚAT. BR. 10,1,3,2. śarīra ŚAT. BR. 13,5,4,14. ŚAT. BR. 13,7,1,15. ŚAT. BR. 14,5,3,2. AIT. BR. 6,12. KAUŚ. 97. KAUŚ. 106. — 3〉 m. die Welt der Sterblichen, die Erde TRIK. 2,1,1. svarge martye ca pātāle KṚIKALĀSADĪPIKĀ 3_im_ŚKDR. (s. u. madhumatī b.). — 4〉 n. das Sterbliche, der Körper BHĀG. P. 3,33,32. — Vgl. a˚, mārtya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

mártya, mártia — 1〉 Adj. sterblich. — 2〉 m. — a〉 ein Sterblicher, Mensch. — b〉 die Welt der Sterblichen, die Erde. — 3〉 f. matryā das Sterben in putra˚. — 4〉 n. das Sterbliche, des Körper.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

martya a. [marte-bhavaḥ yat] Mortal. — rtyaḥ 1 A mortal, a human being, man; Ms. 5. 97. 2 The world of mortals, the earth. — rtyaṃ The body. Comp. — dharmaḥ mortality. — dharman a. mortal; na kaścidāsādyate martyadharmā K. — nivāsin m. a mortal, human being. — bhāvaḥ human nature. — bhuvanaṃ the earth. — mahitaḥ a god. — mukhaḥ a kinnara, a being having the face of a man and the figure of an animal, and regarded as an attendant of Kubera. — lokaḥ the world of mortals, the earth; kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśaṃti Bg. 9. 21.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mártya sterblich; m. Mensch.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

martya a. mortel; humain. — S. m. un mortel, un homme; la terre, le monde des humains. — S. f. une mortelle, une femme.