miṣṭa मिष्ट – süß; lecker

Originaltext · Englisch · Adjektiv

miṣṭa ·a. savoury, dainty, sweet; n. = seq.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Miṣṭa, as, ā, am, sprinkled, moistened; nice, savoury, dainty, delicate; sweet, sugary, (in this sense thought by some to be for 1. mṛṣṭa fr. rt. 1. mṛj, to cleanse); miṣṭam payas, water; (am), n. a sweet- meat; a dainty or savoury dish.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

miṣṭa adj. schmackhaft, lecker; n. ein leckeres Gericht, Leckerbissen: miṣṭaḥ paṭuśca madhuramamlo 'mlaṃ pacyate rasaḥ ŚĀRṄG. SAṂH. 1,2,13. so 'haṃ vāgagramiṣṭānāṃ (˚mṛṣṭānāṃ ed. Bomb.) rasānāmavalehakaḥ MBH. 13,2173. hṛdyairmiṣṭairhitaistathā (annapānaiḥ) SUŚR. 1,117,3. ˚bhojana KATHĀS. 63,63. VARĀH. BṚH. S. 89,1. VARĀH. BṚH. S. 89,17. payas Wasser VARĀH. BṚH. S. 54,104. rakta PAÑCAT. 61,13. modaka PAÑCAR. 1,3,47. dravya PAÑCAR. 10,17. annam R. 1,19,22 (R. 1,19,23 GORR.). VARĀH. BṚH. S. 71,11. VP. II, 331. miṣṭaṃ kadannaṃ vā BHĀG. P. 5,9,9. miṣṭānna HALĀY. 2,166. MBH. 13,3223. Spr. 3864. Spr. 5224 (miṣṭānnapāne). KATHĀS. 61,200. VP. II, 218. MĀRK. P. 14,84. PAÑCAR. 2,4,31. Verz. d. Oxf. H. 237,a, No. 568. PAÑCAT. 119,7. miṣṭāśā das Verlangen nach einem Leckerbissen Spr. 4075. ˚bhuj MBH. 3,8451. asaṃvibhajya kṣudrāṇāṃ yā gatirmiṣṭamaśnatām MBH. 7,2600. R. GORR. 2,79,23. R. in LA. (II) 59,5. yathā tejasvināṃ sūryo miṣṭānāmamṛtaṃ yathā PAÑCAR. 1,1,70. PAÑCAR. 1,6,52. MĀRK. P. 137,5. ˚vākya eine süsse Rede führend VARĀH. BṚH. S. 104,24, v. l. — miṣṭa ist aus mṛṣṭa (vgl. 1. marj 1,a) entstanden und wechselt mit diesem in Hdschrr. und Ausgg. überaus häufig.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

miṣṭa — 1〉 Adj. schmackhaft, lecker; auch süss von einer Rede und angenehm vom Geruch (VARĀH. YOGAY. 6,17). — 2〉 n. ein leckeres Gericht, Leckerbissen.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

miṣṭa a. [miṣ-kta] 1 Sweet. 2 Dainty, savoury; kiṃ miṣṭamannaṃ kharasūkarāṇāṃ cf. ‘why cast pearls before swine.’ 3 Moistened, wetted. — ṣṭaṃ 1 A sweetmeat. 2 A dainty or savoury dish. — ṣṭaḥ Sweetness. Comp. — annaṃ sweet or savoury food, dainty, sweets.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

miṣṭa lecker, süß (auch übertr.); n. Leckerbissen.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

miṣṭa miṣṭa (pp. de miṣ 1) répandu; arrosé. Doux, suave. — S. n. confiture; mets sucré, en gén. miṣtānna n. (anna) mets sucré, assaisonnement doux ou sucré.