muṣṭi मुष्टि – Faust

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

muṣṭí ·f. fist, handful; handle, esp of a sword.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

Muṣṭi, is, m. f. stealing, filching, pilfering; the closed or clenched hand (perhaps originally ‘the hand closed to grasp anything stolen’); the fist, (gūḍhāṅguṣṭha-kṛta-muṣṭi, the clenched fist with the thumbs turned in); a fistful, handful [cf. darbha-m˚, kuśa-m˚, keśa-m˚, gāḍha-m˚]; a par- ticular measure (= a handful = 1 Pala); a hilt or handle (of a sword, &c.); a compendium, abridg- ment; (according to Mahī-dhara on Vājasaneyi-s. XXIII. 24) the penis (= liṅga); [cf. Old Germ. fust; Angl. Sax. fyst.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

muṣṭí m. f. TRIK. 3,5,16. SIDDH. K. 251,a,12. 1〉 die geschlossene —, geballte Hand, Faust H. 597. MED. ṭ. 24. fg. HALĀY. 2,368. HALĀY. 2,382. (dundubhe) indràsya mu̱ṣṭiràsi vī̱ḻayàsva ṚV. 6,47,30. ga̱bhe mu̱ṣṭimàtaṃsayat VS. 23,24. yajñaṃ muṣṭyoḥ kurute AIT. BR. 1,3. ˚karaṇa das Ballen der Hand KĀTY. ŚR. 7,4,4. ˚visarga KĀTY. ŚR. 17. ŚĀṄKH. ŚR. 1,10,5. ŚĀṄKH. ŚR. 4,3,6. muṣṭiprasṛtāñjalayaḥ KAUŚ. 61. KAUŚ. 67. yathā vai dve vāmalake dve vā koledvau vākṣau muṣṭiranubhavati CHĀND. UP. 7. CHĀND. UP. 3,1. parighairāyasaistīkṣṇaiḥ saṃnikarṣe ca muṣṭibhiḥ . nighnatāṃ samare 'nyo'nyam MBH. 1,1174. MBH. 3,1606. MBH. 3,2559. MBH. 3,11974. vajrakalpena muṣṭinā HARIV. 3777. HARIV. 16022. HARIV. 16024. fg. R. 6,36,42. R. 6,36,45 SUŚR. 1,101,21. kṛtāntasya RAGH. 15,21. Spr. 2097. Spr. 3282. KATHĀS. 57,166. VID. 81. niṣkaniṣṭhena muṣṭinā AK. 2,6,2,37. dṛḍhāṃ muṣṭim MBH. 4,1976. durbhaṅga˚ HARIV. 1138. bālastāmratalaṃ muṣṭiṃ kṛtvā cāsye nidhāya ca MBH. 2,719. subaddhena muṣṭinā vajrakalpena HARIV. 3779. R. 4,15,21. AK. 2,6,2,37 (f.). dhanurmadhye baddhvā muṣṭim R. 1,28,5. cāpe ca baddhamuṣṭitvaṃ na dāne dhīracetasaḥ KATHĀS. 55,31. dṛḍhataranibaddha˚ (kṛpaṇa) Spr. 1227. muṣṭiṃ kṛtvā HARIV. 16021. gūḍhāṅguṣṭhakṛta˚ mit eingekniffenem Daumen SUŚR. 1,359,5. vyavacchinnena muṣṭinā R. 3,50,17. muṣṭimudyamya R. 5,25,30. R. 6,36,44. MĀRK. P. 90,15. MĀRK. P. 90,16. muṣṭiṃ pragṛhya HARIV. 16020. kaṇṭhe muṣṭyā gṛhītaḥ KATHĀS. 26,257. ākāśaṃ muṣṭibhirghnataḥ MBH. 5,1334. madhyena muṣṭimeyena eine Taille, die man mit der Hand umfassen kann, KATHĀS. 55,49. dānavo muṣṭinaikena — nipātitaḥ mit einem Faustschlage HARIV. 9102. HARIV. 4739. ˚nyāsa Verz. d. Oxf. H. 93,b,22. — 2〉 Handvoll, manipulus: darbha˚ ŚAT. BR. 9,2,1,1. KĀTY. ŚR. 6,2,12. KĀTY. ŚR. 18,3,5. TBR. 3,2,2,6. TBR. 3,10,11,4. ĀŚV. GṚHY. 1,10,6. kuśa˚ KĀTY. ŚR. 1,3,23. MBH. 1,5160 (f.). MBH. 3,1398. MBH. 3,2933. MBH. 9,2976. MBH. 13,3441. RAGH. 19,57. KUMĀRAS. 7,69. MEGH. 69. ŚĀK. 89. AK. 3,4,25,171. H. 835. Spr. 769. Spr. 4417. KATHĀS. 28,165. fg. KATHĀS. 61,42. fg. KATHĀS. 71,266. PRAB. 21,5. PAÑCAT. 215,1. R. 3,4,13 (R. ed. Bomb. 2,118,29 ed. Bomb.). kaccillavaṃ (= sasyacchedanakālam Schol.) ca muṣṭiṃ (= sasyagopanakālam, durbhikṣam Schol.) pararāṣṭre paraṃtapa . avihāya mahārāja nihaṃsi samare ripūn .. nicht das Geringste, keine Handvoll dalassend MBH. 2,198. — 3〉 Handvoll als ein best. Maass = pala MED. (fälschlich phala gedr.). ŚĀRṄG. SAṂH. 1,1,18. Verz. d. Oxf. H. 307,b,2. Verz. d. Oxf. H. 307,b,7. aṣṭamuṣṭirbhavetkuñciḥ kuñcayo 'ṣṭau ca puṣkalam Citat bei KULL._zu_M. 7,126. — 4〉 Griff (eines Schwertes u. s. w.) AK. 2,8,2,58 (bis). H. 782. H. 784. H. 892. MED. HALĀY. 2,318. dṛḍhataranibaddha˚ (kṛpāṇa) Spr. 1227. hastasthayā līlāvajramuṣṭyā khanankṣitim KATHĀS. 35,42. — 5〉 aus VS. 23,24 schliesst MAHĪDH. irrig die Bed. penis. — muṣṭi könnte auf 1. muṣ zurückgeführt werden: die zum Packen und Festhalten der Beute geschlossene Hand. — Vgl. keśa˚, gāḍha˚ (vollkommen geballte Hand: ˚varcas so v. a. zum Knäuel geballt SUŚR. 2,383,3), gnu˚, dṛḍha˚ (nom. abstr. zu Bed. 1. ˚tā f. MBH. 1,5342), baddha˚, vajra˚, viṣa˚, mauṣṭā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

muṣṭi 1〉 ˚baddhakarastvasau (loc. von asi) KATHĀS. 120,12. Sp. 839, Z. 12 zu ākāśaṃ muṣṭibhirghnantaḥ vgl. oben ākāśamuṣṭihananāy. — 6〉 f. kurzer Inhalt SARVADARŚANAS. 39,17.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

muṣṭí m. f. — 1〉 die geschlossene, geballte Hand, Faust. — 2〉 Handvoll, manipulus. — 3〉 Handvoll als ein best. Maass. — 4〉 Griff (eine Schwertes u. s. w.). — 5〉 kurzer Inhalt. — 6〉 penis.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

muṣṭiḥ m. f. [muṣ-ktic] 1 The clenched hand, fist; karṇāṃtametya bimide nibiḍopi muṣṭiḥ R. 9. 58; R. 15. 21; Śi. 10. 59. 2 A handful, fistful; śyāmākamuṣṭiparivardhitakaḥ Ś. 4. 13; R. 19. 57; Ku. 7. 69; Me. 68. 3 A handle or hilt. 4 A particular measure (= pala). 5 A measure of capacity equal to one handful. 6 The penis. 7 Stealing (only f.). 8 A compendium, abridgment, Comp. — karaṇaṃ clenching the fist. — deśaḥ the middle of a bow, that part of it which is grasped in the hand. — dyūtaṃ a kind of game. — pātaḥ boxing. — baṃdhaḥ 1 clenching the fist. 2 a handful. — meya a. to be measured with the fist, to be spanned with the fingers. — yuddhaṃ a pugilistic encounter, boxing.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

muṣṭi f. Faust, Handvoll, Griff.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin

muṣṭi muṣṭi m. f., muṣṭī f. (sfx. ti) poing. Poignée, manche. Poignée, mesure d'un pala. Vol, larcin. muṣṭika m. orfèvre. muṣṭikāntaka m. Baladeva. muṣṭidyūta n. pair-ou-impair, sorte de jeu de hasard. muṣṭindhaya m. (dhe) enfant [qui tète son poing]. muṣṭīmuṣṭi adv. à coups de poing.