mūrta मूर्त – zusammengeronnen: svayaṃmūrtá von selbst geronnen (dadhi)

Originaltext · Englisch · Adjektiv

mūrtá ·a. thickened, coagulated, solid, substantial, corporeal; stupefied, insensible.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Mūrta, as, ā, am, thickened, congealed, coagu- lated, curdled (Ved.); settled into any fixed shape, formed, substantial, solid, material, corporeal, em- bodied, incarnate; real (said of the practically useful division of time as opposed to the a-mūrta, the unreal or imaginary division); stupefied, unconscious, fainted, insensible.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mūrta mūrta, mūrti. See p. 786, col. 1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mūrtá partic. praet. pass. von mūrch P. 6,4,21. P. 8,2,57. VOP. 26,88. fg. 1〉 zusammengeronnen: svayaṃmūrtá von selbst geronnen (dadhi) TS. 1,8,8,2. — 2〉 festgeworden, gestaltet, körperhaft, substantiell, verkörpert; = ghana AK. 3,4,18,113. = kaṭhina TRIK. 3,3,178. MED. t. 46. = mūrtimant AK. 3,2,26. TRIK. H. 1449. MED. — ŚAT. BR. 10,5,3,3. fgg. dve brahmaṇo rūpe mūrtaṃ cāmūrtaṃ ca martyaṃ cāmartyaṃ ca ŚAT. BR. 14,5,3,1. PRAŚNOP. 1,5. MAITRYUP. 6,3. mūrtaṃ sattvabhūtam NIR. 1,1. mūrtamasmindhīyate (sattvajātam Schol.) NIR. 7,27. BHĀṢĀP. 86. BHĀṢĀP. 157. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 16. VARĀH. BṚH. S. 5,4. MĀRK. P. 23,47. yadi ca ghaṭādivatpumānmūrtaḥ paricchinnaḥ svīkriyate NĪLAK. 119. sa (kālaḥ) sthūlasūkṣmatvānmūrtaścāmūrta ucyate SŪRYAS. 1,10. prāṇādi kathito mūrtastruṭyādyo 'mūrtasaṃjñakaḥ SŪRYAS. 11. mūrte ca gaṅgāyamune KUMĀRAS. 7,42. yaśas RAGH. 2,69. samaravijayalakṣmī RAGH. 7,67. vighna ŚĀK. 32. skandaprasāda KATHĀS. 2,77. KATHĀS. 3,62. UTTARARĀMAC. 46,7. MĀRK. P. 96,28. MĀRK. P. 101,25. PRAB. 21,19. a˚ (s. auch bes.) MBH. 3,13936. VARĀH. BṚH. S. 5,3. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 16. MĀRK. P. 23,47. BHĀṢĀP. 87. — 3〉 ohnmächtig, betäubt AK. 2,6,2,12. TRIK. H. 461. MED. RAGH. ed. Calc. 2,69.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mūrtá s. u. mūrcch.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

mūrta a. [murcch-kta] 1 Fainted, insensible. 2 Stupid, foolish. 3 Embodied, incarnate; mūrto vighnastapasa iva no bhinna māraṃgayūthaḥ Ś. 1. 33; prasāda iva mūrtaste sparśaḥ snehārdraśatilaḥ U. 3. 14; R. 2. 69; R. 7. 70; Ku. 7. 42; Pt. 2. 99. 4 Material, corporeal. 5 Solid, hard. 6 Real. 7 Thickened, coagulated (Ved.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

mūrta s. mūrch.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

mūrta mūrta pp. de murch.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

mūrta mūrta a. (mūrti) corporel; qui a un corps; matériel; massif.