nalina नलिन – Lotus

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

nalina ·n. lotus flower; f. ī lotus plant, group, or pond.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Nalina, am, n. (connected with nala, its stalk being hollow like that of a reed), a lotus flower or water-lily, Nelumbium Speciosum or Nymphæa Ne- lumbo; the indigo plant; water; (ī), f. a lotus, Nelumbium Speciosum, the flexible stalk of the water- lily; an assemblage of the Nelumbium Speciosum or of lotus flowers; a pond in which the lotus grows or may grow, a place abounding in lotuses, (nalinī is to nalina as abjinī to abja, paṅkajinī to paṅka- ja, and padminī to padma); the Ganges of heaven or rather an arm of it; a mystical N. of one of the nostrils (= nalikā); a kind of fragrant substance; the fermented and intoxicating juice of the cocoa-nut; N. of the wife of Aja-mīḍha and mother of Nīla; (as), m. the Indian crane (as a synonym of puṣ- kara); a species of shrub (= kṛṣṇa-pāka-phala).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

naliná UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 2,49. m.n. SIDDH. K. 249,a,9. 1〉 n. a〉 Wasserrose, Nelumbium speciosum, aber nicht die ganze Pflanze, sondern nur die einzelne Blume (die sich gegen Abend schliesst). AK. 1,2,3,38. H. 1160. H. an. 3,386. MED. n. 82. RATNAM. 83. MBH. 7,1299. vinālairnalinairiva MBH. 8,615. MBH. 7,1567. pramlānanalinābha MBH. 11,717. HARIV. 12669. R. GORR. 2,4,14. SUŚR. 1,41,9. SUŚR. 1,140,20. SUŚR. 2,338,20. MEGH. 68. yadukulanalinadineśa GĪT. 1,19. BHĀG. P. 2,6,22. BHĀG. P. 5,5,31. nalinābhavaktva RAGH. 18,4. nalinekṣaṇa MBH. 14,1491. BHĀG. P. 2,2,9. BHĀG. P. 3,9,21. BHĀG. P. 4,7,33. BHĀG. P. 5,2,5. nīlanalinābha (locana) GĪT. 10,5. GĪT. 10,14. GĪT. 11,26. caraṇa˚ GĪT. 12,2. Am Ende eines adj. comp. f. ā R. 4,44,92. RĀJA-TAR. 3,527. Vielleicht auf nala zurückzuführen, da der Stängel wie beim Rohr hohl ist. — b〉 die Indigopflanze H. an. MED. — c〉 Wasser H. an. — 2〉 f. ī a〉 Nelumbium speciosum, die Pflanze selbst (nalinīdala ist ein Blatt von N. sp., nalinadala ein Blumenblatt von N. sp.; s. navanalinadalāy); eine Gruppe von Nelumbium speciosum, ein damit bewachsener Teich, See u. s. w. AK. 1,2,3,38. H. 1160. = padmākara und kamalākara, abjinī und padminī H. an. 3,386. MED. n. 82. = padmayuktadeśa, padmasamūha, padmalatā BHAR._zu_AK. ŚKDR. = padmamātra RĀYAM._zu_AK. ebend. ˚pattra, ˚dala BHARTṚ. 2,57. ŚĀK. 31,7. ŚĀK. 31,69. ŚĀK. 31,70. ŚĀK. 31,74. VIKR. 102. AMAR. 98. ŚṚṄGĀRAT. 4. GĪT. 4,3. RATNĀV. 26,6. RATNĀV. 26,7. prāgdantibhugnanalinātha haṭhapraviṣṭatoyaughapāṭitavisā nalinīva dīnā RĀJA-TAR. 3,527. tadetadunmīlaya cakṣurāyataṃ niśāvasāne nalinīva paṅkajam VIKR. 5. na parvatāgre nalinī prarohati MṚCCH. 63,10. MBH. 1,453. MBH. 2,87. MBH. 2,390. nalinīḥ phullapaṅkajāḥ MBH. 2,11603. upetaṃ nalinījālaiḥ MBH. 2,17286. MBH. 6,3160. MBH. 7,1221. MBH. 8,3003. HARIV. 13818. R. 3,29,12. R. 5,13,42. KUMĀRAS. 4,6. RAGH. 6,44. RAGH. 8,45. BHARTṚ. 1,78. MEGH. 40. nalinīvāmbusaṃpattyā buddhyā śrīḥ paripālyate KĀM. NĪTIS. 13,5. tasya divākarakiraṇairnalinīva vivardhate buddhiḥ PAÑCAT. V, 78. BHĀG. P. 1,6,12. ŚIŚ. 4,46. nalinīṃ pūrṇāmudakasyeva MBH. 2,1809. mahatyaraṇye mṛgayāṃ caritvā purā śṛgālo nalinīṃ vigāhate DRAUP. 6,22. nalinyo dhvastakamalāstrastamīnajalecarāḥ R. 3,58,38. R. 4,40,46. nalinīstatra dadṛśuḥ prasannasalilāḥ R. 4,50,29. BHĀG. P. 4,6,19. BHĀG. P. 8,15,13. ˚taṭa BHĀG. P. 4,25,18. ˚pulina BHĀG. P. 6,21. BHĀG. P. 9,18,7. tato 'vidūre nalinīṃ prabhūtakamalotpalām . sītāharaṇaduḥkhārtaḥ pampāṃ rāma samāsadat .. MBH. 3,16093. eṣā sā dṛśyate pampā nalinī citrakānanā R. 6,108,29. Dem Versmaass zu Liebe nalini GĪT. 9,6. nalinīka am Ende eines adj. comp. BHĀG. P. 5,8,22. nalinī verhält sich der Bedeutung nach zu nalina, wie abjinī zu abja, paṅkajinī zu paṅkaja, padminī zu padma u. s. w.; daher sind wir geneigt anzunehmen, dass nalinī aus Wohllautsrücksichten für nalininī gesprochen worden sei. — b〉 die himmlische Gaṅgā oder vielmehr ein Arm derselben TRIK. 3,3,245. H. an. MED. prayātā nandanasyeva nalinī saritāṃ varā HARIV. 3502. mandarasya gireḥ pārśve nalinyām HARIV. 10656. MBH. 3,11351. kuverasya vihāre ca nalinīṃ padmabhūṣitām . saricchreṣṭhāṃ ca tāṃ gaṅgāṃ vīkṣamāṇo bahūdakām .. MBH. 7,2846. (gaṅgā) brahmalokādapakrāntā saptadhā pratipadyate .. vasvokasārā nalinī pāvanī ca sarasvatī . jambūnadī ca sītā ca gaṅgā sindhuśca saptamī .. MBH. 6,242. fg. R. 1,44,14. R. 2,94,25. rājarājasya (d. i. kuverasya) nalinīmiva R. 95,4. R. 96,1. VP. 171, N. 12. LIA. I, 842. fgg. Vgl. kuvera˚. — c〉 mystische Bez. des einen Nasenlochs: nalinī nālinī ca prāgdvārau BHĀG. P. 4,25,48. nalinī nālinī nāse BHĀG. P. 29,11. — d〉 = nalikā ein best. wohlriechender Stoff RĀJAN._im_ŚKDR. — e〉 ein aus der Milch der Kokosnuss bereitetes berauschendes Getränk TRIK. 2,10,16. — f〉 N. pr. der Gemahlin Ajamīḍhaʼs und Mutter Nīlaʼs BHĀG. P. 9,21,30. — 3〉 m. a〉 als Synonym von puṣkara (s. AK. 2,5,22) der indische Kranich ŚKDR. — b〉 ein best. Strauch, = kṛṣṇapākaphala (m.) ŚABDAC._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nalina 2〉f〉 vgl. nīlī unter nīla 3〉b〉ε〉 und nīlinī 3〉. — g〉 Bez. einer Art von Frauenzimmern (= pahminī) Verz. d. Oxf. H. 218,b,14. fg. — 3〉c〉 N. pr. eines Mannes SAṂSK. K. 184,a,11.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nalina — 1〉 n. — a〉 die am Tage sich öffnende Blüthe von Nelumbium speciosum. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — b〉 *die Indigopflanze. — c〉 *Wasser. — 2〉 f. ī — a〉 Nelumbium speciosum (die Pflanze), eine Gruppe von Nelumbium speciosum, ein damit bewachsener Teich u. s. w. — b〉 mystische Bez. des linken Nasenlochs. — c〉 Bez. einer Art von Frauenzimmern. — d〉 *ein best. wohlriechender Stoff. — e〉 *ein aus der Milch der Cocosnuss bereitetes berauschendes Getränk. — f〉 N. pr. — α〉 der Gemahlin Ajamīḍhaʼs. — β〉 zweier Flüsse VP. 2,4,65. — 3〉 m. — a〉 *der indische Kranich. — b〉 *Carissa carandas. — c〉 N. pr. eines Mannes.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nalinaḥ The(Indian) crane. — naṃ 1 A lotus-flower, water-lily. 2 Water. 3 The Indigo plant. ( nalineśayaḥ an epithet of Viṣṇu.)

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

nalina n. Lotusblüte. f. ī die (am Tage blühende) Lotusblume o. Wasserlilie; Lotusgruppe o. teich.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

nalina n. (sfx. ina) lotus. Eau, cf. nāra. Indigo. — F. nalinī réunion de lotus; lieu plein de lotus. Tige de lotus. Vin de coco. Surn. du Gange céleste. [Page356-1]