तस्याहं भक्तिशून्यो ऽप्यखिलजनगुरोर्भक्तिचिन्तामणेर्हि |
tasyāhaṃ bhakti-śūnyo, 'py akhila-jana-guror, bhakti-cintā-maṇer hi | Analyse ▾ Analyse ▴
दत्तात्रेयस्य विष्णोः पदनलिनयुगं नित्यमेव प्रपद्ये ||193||
Metrum: Sragdharā
Obwohl (api) ich (aham | nom sg) ihm gegenüber (tasya | gen sg m) ohne Hingabe bin (bhakti-śūnyaḥ | nom sg m), verehre ich (prapadye | 1p sg med pres) stets (nityam) allein (eva) das Paar der Lotusfüße (pada-nalina-yugam | acc sg) Viṣṇus (viṣṇoḥ | gen sg) in Gestalt Dattātreyas (dattātreyasya | gen sg): des Lehrers aller Menschen (akhila-jana-guroḥ | gen sg) und Wunschjuwels der Hingabe (bhakti-cintāmaṇeḥ | gen sg), der (yaḥ | nom sg m) durch bloße Erinnerung an ihn (saṃsmṛtyā | ins sg) selbst (api) die Schwierigkeiten von Weisen (munīnām | gen pl) beseitigt (durita-haraḥ | nom sg m) und (ca) Yoga-Vollendung schenkt (yoga-siddhi-pradaḥ | nom sg m), der (yaḥ | nom sg m) aus Mitgefühl (kāruṇyāt | abl sg) der Lehrer ist (pravaktā | nom sg) und der Herr (nāthaḥ | nom sg) des Yoga-Lehrwerks (yoga-śāstrasya | gen sg), das mühelos die Herzen fesselt (sukha-hṛdaya-hṛtaḥ | nom sg m). Das Kompositum *bhakti-śūnyaḥ* spielt zugleich mit der Nebenbedeutung „nicht von ihm getrennt“.
Obwohl es dem Sprecher an Hingabe an ihn fehlt – wobei das Wortspiel zugleich sagt, dass er nicht von ihm getrennt ist –, nimmt er stets Zuflucht zu den Lotusfüßen Dattātreya-Viṣṇus. Dattātreya gilt ihm als Lehrer aller Menschen und Wunschjuwel der Hingabe, das schon durch Erinnerung Leid beseitigt, Yoga-Vollendung schenkt und aus Mitgefühl die das Herz ergreifende Yogalehre verkündet.
ca | JM2024 ] ca || DYŚ
kāruṇyād yaḥ pravaktā sukhahṛdayahṛto JM2024 ] kāruṇyādyaḥ pravaktā sukhaduḥkhasuhṛd DYŚ
hi | JM2024 ] hi || DYŚ
padanalinayugaṃ JM2024 ] padanalinayuga<ṃ> DYŚ
prapadye || JM2024 ] prapadye | DYŚ
kāruṇyād yaḥ pravaktā sukhahṛdayahṛto JM2024 ] kāruṇyādyaḥ pravaktā sukhaduḥkhasuhṛd DYŚ
hi | JM2024 ] hi || DYŚ
padanalinayugaṃ JM2024 ] padanalinayuga<ṃ> DYŚ
prapadye || JM2024 ] prapadye | DYŚ
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login
Noch keine Nachrichten.