namra नम्र – gebeugt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

namrá ·a. bowing, bent, curved, humble; abstr. °tāÅ f., °tvaÅ n., the latter also = suppleness, nimbleness.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Namra, as, ā, am, bowing, bowing down, in- clining, (mūrdhnā namraḥ, bowing the head, lit. with the head); bent, bowed, inclined; curved, crooked; hanging down; sunk; making obeisance; lowly, submissive, reverential, humble; worshipping, adoring; devoted to; (ā), m. du., Ved. epithet of two verses addressed to Agni.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

namra namra. See above.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

namrá (von nam) P. 3,2,167. VOP. 26,158. 1〉 adj. f. ā sich biegend, sich neigend, sich senkend, gesenkt, herabhängend, sich verneigend, gebogen, gekrümmt HALĀY._im_ŚKDR. bhavanti namrāstaravaḥ phalodgamaiḥ BHARTṚ. 2,62. VIKR. 27. mūrdhnā namreṇa BHĀG. P. 6,17,16. BHĀG. P. 4,12,22. DEV. 4,1. SĀH. D. 7,6. namrā yataḥ śikhiśikhā VARĀH. BṚH. S. 11,63. yācñānamrakara DṚṢṬĀNTAŚ. 70_in_HAEB. Anth. 223. śaktivaikalyanamrasya (janminaḥ) PAÑCAT. I, 119. stokanamrā stanābhyām MEGH. 80. CAURAP. 23. galagaṇḍa˚ DHŪRTAS. 94,8. abhūcca namraḥ praṇipātaśikṣayā RAGH. 3,25. RAGH. 11,4. bhakti˚ HARIV. 14767. MEGH. 56. KATHĀS. 24,105. KUMĀRAS. 7,28. madhyeṣu namraḥ (strīṇāmanaṅgaḥ) ṚT. 6,10. yannamraṃ saralaṃ cāpi PAÑCAT. II, 189. kāṣṭha P. 3,2,167, Sch. ˚nāsika flachnasig H. ś. 103. — unterwürfig, ehrfurchtsvoll ergeben: a̱haṃ ve̱śaṃ na̱mramā̱yavè 'karam ṚV. 10,49,5. vāsavadattaikanamrā KATHĀS. 17,56. — 2〉 Bez. zweier an Agni gerichteter Verse ĀŚV. ŚR. 2,14. ŚĀṄKH. ŚR. 1,17,18.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

namra 1〉 pāda˚ sich bis zu Jmdes Füssen verneigend KATHĀS. 53,51. a˚ der sich nicht beugen —, unterwerfen will: anamrākramaṇaṃ śauryam KATHĀS. 101,51.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

namrá — 1〉 Adj. (f. ā) sich biegend, sich neigend, sich senkend, gesenkt, herabhängend, gebogen, gekrümmt, sich verneigend, — zu oder vor (im Comp. vorangehend), unterwürfig, ehrfurchtsvoll ergeben. — 2〉 f. namrā Bez. zweier an Agni gerichteter Verse. nāmrā v. l.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

namra a. [nam-ra] 1 Bowing, bowing down, bent, inclined, hanging down; bhavaṃti namrāstaravaḥ phalāgamaiḥ Ś. 5. 12; stokanamrā stanābhyāṃ Me. 82; Pt. 1. 106; Ratn. 1. 19. 2 Bowing down, making a low obeisance; abhūcca namraḥ praṇipātaśikṣayā R. 3. 25; ityucyate tābhirumā sma namrā Ku. 7. 28. 3 Lowly, submissive, humble, reverential; as in bhaktinamraḥ Me. 55. 4 Crooked, curved. 5 Worshipping. 6 Devoted or attached to Comp. — aṃga, -mūrti a. bent, stooping.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

namrá sich neigend, gebogen, gesenkt, unterwürfig, demütig.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

namra namra a. (sfx. ra) courbe, courbé, incliné.