niḥśabda निःशब्द – klanglos; still

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niḥśabda ·a. noiseless, silent; s. silence.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niḥśabda niḥ-śabda, as, ā, am, noiseless, soundless, not making a noise; (as, am), m. n. (?), soundlessness, silence, a calm; (am), ind. without noise, noiselessly; [cf. ni-śabda.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

niḥśabda (nis + śa˚) adj. f. ā lautlos, geräuschlos, kein Geräusch verursachend MBH. 1,772. MBH. 1,6977. MBH. 6,1552. MBH. 10,465. HARIV. 5005. R. 1,55,24. R. 2,57,6 (R. 2,57,5 GORR.). R. 5,1,92. MEGH. 112. VARĀH. BṚH. S. 79,2. RĀJA-TAR. 4,518. ˚saṃvṛtta R. 5,3,47. subst. lautlose Stille: kṛtvā niḥśabdamekāgrāḥ śṛṇuta R. 4,59,3. adv. lautlos: ˚stimita (niḥśabda könnte hier auch als adj. gefasst werden) MBH. 3,2537. HARIV. 2912. HARIV. 5005. fg. niḥśabdasravadaśru RĀJA-TAR. 2,162. — Vgl. niśabda.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niḥśabda , ˚padamavrajat R. 7,34,13. ˚niścala laut — und bewegungslos KATHĀS. 71,249. KATHĀS. 87,35. niś KATHĀS. 85,23.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

niḥśabda Adj. (f. ā) lautlos, geräuschlos, kein Geräusch verursachend; Subst. lautlose Stille. niḥśabda˚ Adv. lautlos.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niḥśabda lautlos, geräuschlos, still.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

niḥśabda niḥśabda a. (śabda) silencieux.