niṣkriya निष्क्रिय – Handlungslosen; ohne Wirken; Untätigen; untätig

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niṣkriya ·a. inactive (abstr. °tā f.); not performing or not performed with, ceremonious rites.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niṣkriya niṣ-kriya, as, ā, am, inactive; abstaining from ceremonial rites, not performing religious ceremonies; (am), n. a term for Brahma or the Supreme Spirit.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

niṣkriya (nis + kriyā) adj. 1〉 unthätig ŚVETĀŚV. UP. 6,12. ŚVETĀŚV. UP. 6,19. ĀTMOP._in_Ind. St. 2,57. KAP. 1,49. BHĀG. P. 3,12,4. BHĀG. P. 3,12,43. KĀM. NĪTIS. 9,79. BHĀṢĀP. 85. ati˚ MBH. 13,311. — 2〉 die religiösen Cerimonien nicht erfüllend, wobei die religiösen Cerimonien nicht beobachtet werden M. 11,18. MBH. 3,13037. MBH. 12,4879. R. GORR. 2,49,26. loka HARIV. 11194. agnihotra MBH. 12,10767. havīṃṣi HARIV. 11134.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niṣkriya 1〉 Spr. 4607. — 2〉 trailokya R. 7,35,52. = saṃsāraśūnya (!) Schol.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

niṣkriya Adj. — 1〉 unthätig. — 2〉 die religiösen Ceremonien nicht erfüllend, wobei die r. C. nicht beobachtet werden. — 3〉 angeblich = sasāraśūnya.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niṣkriya unthätig (Abstr. ˚tā f.), unceremoniell (r.).