niṣpanda निष्पन्द – regungslos

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

niṣpanda1 ·m. motion.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niṣpanda2 ·a. motionless; °ndī@kṛ make m.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niṣpanda ni-ṣpanda, as, ā, am (ni for nis + spanda), motionless, immovable.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

niṣpanda (nis + spanda) adj. f. ā unbeweglich: taravaḥ R. 1,35,15 (R. 1,36,15 GORR.). MṚCCH. 115,13. bhuja RAGH. 6,40. maithilītanayodgītaniṣpandamṛgamāśramam RAGH. 15,37. GĪT. 12,12. RĀJA-TAR. 1,28. RĀJA-TAR. 1,149. vrajo niṣpandaceṣṭaḥ sich ganz ruhig verhaltend HARIV. 3512. adv. am Anf. eines comp. RĀJA-TAR. 4,690. niṣpandīkṛta MṚCCH. 85,1. ˚śānti ŚĀNTIŚ. 4,10. aniṣpanda MBH. 6,298 bedeutet sich nicht bewegend und müsste anispanda ge schrieben werden; vgl. 1. nispanda.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niṣpanda KATHĀS. 60,59. Z. 5. fg. aniṣpanda MBH. 6,298 erklärt NĪLAK. durch asveda nicht schwitzend; also falsche Schreibart für aniṣyanda oder anisyanda. Derselbe Fehler R. 7,28,42: śoṇitodakaniṣpandā (nadī) Strom.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. niṣpanda Adj. (f. ā) VĀMANA 5,2,89. unbeweglich. niṣpanda˚. Adv. Auch fehlerhaft für niṣyada (z. B. R. ed. Bomb. 2,94,13). Vgl. niḥṣpanda.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. niṣpanda m. Bewegung. ˚hina Adj. unbeweglich MBH. 12,335,9. Vielleicht nisyanda˚ zu lesen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. niṣpanda m. Bewegung.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. niṣpanda bewegunglos. Abstr. ˚tā f.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

niṣpanda niṣpanda a. (spand) qui ne remue pas, immobile, inébranlable.