nīḍa नीड – Nest; Aufenthaltsort

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nīḍá ·m. ­ n. resting-place, esp. a bird's nest; the interior or seat of a carriage.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

nīḍa nīḍa (Ved. nīḷa), as, am, m. n. (per- haps fr. rt. sad with ni, whence ni-ṣada = niṣḍa = niḍḍa = nīḍa, or fr. rt. il with ni), a resting-place, a place for lying down, a bird's nest; a bed, couch; a lair, den; the interior or seat of a carriage or chariot; a place, abode in general; [cf. Lat. nīdus; Hib. nead; Cambro-Brit. nyth; Germ. and Angl. Sax. nest.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nīḍá , nīḻá m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. 1〉 Ruheplatz, Lager; = sthāna H. an. 2,122. MED. ḍ. 17. ā̱yoyùvāno vṛṣa̱bhasyà nī̱ḻe ṚV. 4,1,11. ṚV. 4,1,12. sa̱mā̱naṃ nī̱ḻaṃ vṛṣàṇo̱ vasā̀nā̱ḥ saṃ jàgmire mahi̱ṣā arvàtībhiḥ ṚV. 10,5,2. ā̱yorhà skṛ̱mbha ùpa̱masyà nī̱ḻe (tasthau) 6. tāni nīḍāni siṃhānām R. 4,43,17. — 2〉 Vogelnest AK. 2,5,37. H. 1319. H. an. MED. HALĀY. 2,85. MBH. 5,1224. MBH. 12,9296. dinakṣaye śrayante nīḍāni khagāḥ kṛtālayāḥ R. GORR. 2,96,28. R. GORR. 3,5,5. ŚĀK. 170. MEGH. 24. Spr. 411. VARĀH. BṚH. S. 94,2. fgg. tamālatarukṛta˚ PAÑCAT. 80,5. BHĀG. P. 3,5,40. BHĀG. P. 3,17,12. BHĀG. P. 7,2,55. — 3〉 der innere Raum des Wagens ŚAT. BR. 1,1,2,9 (m.). ŚAT. BR. 3,3,4,1. ŚAT. BR. 3,6,3,18. bhagnacakrākṣanīḍa (ratha) MBH. 6,3150. MBH. 7,4384. R. 5,40,14. R. 5,42,16. BHĀG. P. 4,26,2. BHĀG. P. 4,29,19. ratha˚ KĀTY. ŚR. 18,5,18. MBH. 3,844. MBH. 4,1980. MBH. 6,2198. MBH. 6,5320. ˚nīḍān MBH. 9,187. BHĀG. P. 5,21,15. ˚nīḍāni MBH. 11,527. — Vgl. a˚, eka˚, kṛpa˚, nirnīḍa, sa˚. Wird von BENFEY auf sad mit ni (niṣada, nirda, nīḍa) zurückgeführt; man könnte aber auch an il mit ni denken, wenn nicht nidus und Nest, viell. auch гнѣздо zu berücksichtigen wären.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

nīḍa 2〉 m. KATHĀS. 62,48. fg.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nīḍá, nīḻá m. n. — 1〉 Ruheplatz, Lager. — 2〉 Vogelnest. — 3〉 der innere Raum des Wagens.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nīḍaḥ, -ḍaṃ [nitarāmilaṃti khagā atra niil-ka lasyaḍaḥ Tv.] 1 A bird's nest; Ś. 7. 11. 2 A bed, couch. 3 A lair, den. 4 The interior of a carriage. 5 A place in general, abode, resting place Comp. — udbhavaḥ, -jaḥ a bird.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

nīḍaḥ, -ḍaṃ [nitarāmilaṃti khagā atra niil-ka lasyaḍaḥ Tv.] 1 A bird's nest; Ś. 7. 11. 2 A bed, couch. 3 A lair, den. 4 The interior of a carriage. 5 A place in general, abode, resting place Comp. — udbhavaḥ, -jaḥ a bird.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nīḍá o. nīḻá m. n. Ruheplatz, Lager, Nest.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nīḍá auch innerer Wagenraum.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nīḍa nīḍa m. n. nid. Lieu, place. Lat. nidus; irl. nead; angl. nest. nīḍja m. (jan) oiseau, en gén. nīḍodbhava m. (ut; bhū) mms.