nirāmaya निरामय – heil; frei von Krankheit

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nirāmaya1 ·m. health, happiness.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nirāmaya2 ·a. healthy, well, wholesome, perfect.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nirāmaya nir-āmaya, as, am, m. n. freedom from illness, health, happiness, welfare; (as, ā, am), free from illness, healthy, well, hale, recovered from sickness, free from disease; free from taint, pure; guileless; free from defects or failings; infallible; not liable to failure or miscarriage; complete, full; (as), m. a wild goat; a hog, a boar; N. of a king.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

2. nirāmaya (wie eben) 1〉 adj. a〉 gesund, wohlauf AK. 2,6,2,8. AK. 3,4,24,161. H. an. 4,224. MED. y. 120. HALĀY. 2,225. INDR. 3,8. HIḌ. 1,41. MBH. 6,264. MBH. 15,676. R. 1,1,87. SUŚR. 1,237,17. VARĀH. BṚH. S. 97,12. H. 57. wo keine Krankheit angetroffen wird: nagara MBH. 1,6093. gharmamāsa MBH. 1,3545. makellos, fehlerfrei MAÑJUŚRĪN. 8,22. — b〉 woran Nichts fehlt, ganz, voll: krośamātra HARIV. 3639. — c〉 keinem Misslingen unterliegend, unfehlbar: upāyo 'yaṃ mayā dṛṣṭo gamanāya nirāmayaḥ MBH. 3,14817. rakṣā R. 1,62,18. kāryasiddhi R. 5,35,40. — 2〉 m. a〉 eine wilde Ziege H. an. MED. — b〉 Eber ŚABDAM._im_ŚKDR. — c〉 N. pr. eines Königs MBH. 1,231.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. nirāmaya (nis + āmaya) m. Gesundheit, Wohlergehen: pratipatsva nirāmayam möge es dir wohlgehen MBH. 5,2809. pṛṣṭvā cāpi nirāmayam R. 1,41,21. nirāmayaṃ (neutr.!) devadattāya oder devadattasya P. 2,3,73, Sch.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. nirāmaya [vgl. [4:180]] Lies: kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca pratipatsva nirāmayam bewirke Wohlergehen. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. nirāmaya Z. 1 füge kurūṇāṃ pāṇḍavānāṃ ca vor pratipatsva hinzu und lies Z. 2 bewirke Wohlergehen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. nirāmaya 1〉a〉 gesund so v. a. Gesundheit verleihend: ākiṃcanya MBH. 12,6569.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

2. nirāmaya — 1〉 Adj. — a〉 gesund, wohlauf. — b〉 gesund, so v. a. wo keine Krankheit angetroffen wird (Stadt, Sommer). [Page3-211-c] — c〉 Gesundheit verleihend. — d〉 makellos, fehlerfrei. — e〉 woran Nichts fehlt, voll. — f〉 keinem, Misslingen unterliegend, unfehlbar. — 2〉 m. — a〉 *eine wilde Ziege. — b〉 *Eber. — c〉 N. pr., eines Fürsten.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. nirāmaya m. Gesundheit, Wohlergehen Auch n. (!) Chr. 239,25.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

nirāmaya wohlbehalten, gesund (Pers. u. S.) fehlerfrei, vollkommen, unfehlbar; m. (*n.) Gesundheit, Wohlergehen.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

nirāmaya nirāmaya a. (āmaya) exempt de maladie; heureux. — S. m. bouc; verrat, porc.