niravadya निरवद्य – fehlerlos; untadelig

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niravadya ·a. blameless; abstr. °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

niravadya nir-avadya, as, ā, am, unblamable, blameless, faultless, unobjectionable, unexceptionable; (am), n. (or ā?), f. unblamableness, blamelessness, faultlessness; (as or am), m. or n. (?), a particular high number.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. niravadya (wie eben) 1〉 adj. f. ā tadellos VYUTP. 2. ŚVETĀŚV. UP. 6,19 MBH. 13,6736. R. 6,99,51. SUŚR. 1,174,1. BHĀG. P. 1,9,21. BHĀG. P. 3,25,12. VĀYU-P._in_Verz. d. Oxf. H. 51,a, N. 1. Davon ˚tva n. Untadelhaftigkeit BHĀG. P. 7,8,1. — 2〉 subst. eine best. grosse Zahl LALIT. 141.

Originaltext · Deutsch · Adverb

1. niravadya , niravadyavat kann auch als adv. (niravadya + vat) gefasst werden; NĪLAK.: avadyavat doṣavat tadabhāvo niravadyavat.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

1. niravadya (nis + avadya) n. Untadelhaftigkeit; davon ˚vant adj. tadellos: sūkṣmavastradharaṃ reje jaghanaṃ niravadyavat MBH. 3,1827; vgl. INDR. 5,11, wo niravadyayā gelesen wird.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. niravadya 1〉 BHĀG. P. 10,32,22.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

niravadya — 1〉 Adj. (f. ā) tadellos. Nom. abstr. ˚tva n. — 2〉 n. eine best. hohe Zahl LALIT. 169,1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

niravadya tadellos. Abstr ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

niravadya niravadya a. (avadya) non à dédaigner, beau, estimable. niravadyā f. qualité de ce qui n'est pas à dédaigner: beauté, bonté, valeur.