pattra पत्त्र – Blatt

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

páttra ·n. wing, feather (also on the arrow), any vehicle as chariot, cart, horse etc.; the leaf of a tree or a leaf for writing on, paper, a letter or any written document; a thin plate of metal, blade.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Pattra (sometimes spelt patra), am, n. (accord- ing to some also as, m.), the wing of a bird, pinion, feather, the feather of an arrow; a vehicle in general [cf. patatra], a chariot, car, cart, horse, camel, &c. (perhaps in these senses connected with 2. pad); the leaf of a tree (regarded as its plumage), the leaf of a flower, the leaf of a particular fragrant plant or of a species of plant with fragrant leaves (= gandha-pattra); the leaf of the Cassia (= teja-pattra); a leaf prepared for writing on, a leaf written on, paper (e. g. tat pattram āropayati, he commits that to paper); a letter, any written document, (in the latter sense also pattrī, f.); the leaf of a book; gold-leaf, &c., any thin leaf or plate of metal or gold-leaf [cf. paṭṭa]; the blade of a sword, knife, &c. [cf. asi-p˚]; staining the person as a decoration, lines and figures painted on the face by means of musk and other fragrant sub- stances; a knife, dagger; [cf. acchinna-p˚, uktha- p˚, &c.: cf. also Gr. πτε-ρό-ν, πτέρυξ, πτ-ίλο-ν; Old Germ. fedara, fedah, ‘a wing;’ Angl. Sax. feher; Mod. Germ. feder; Eng. feather.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pattra pattra, &c. See p. 527, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

páttra und verkurzt patra (von 1. pat) P. 3,2,182. P. 7,2,9; vgl. UṆĀDIS. 4,158. n. SIDDH. K. 249,b,3. m. (!) und n. SIDDH. K. 251,a,3. 1〉 Fittig, Flügel, Feder AK. 2,5,36. AK. 3,4,25,181. H. 1317. H. an. 2,436. MED. r. 56. HALĀY. 2,84. śyenasya VS. 19,86. yadā pattrāṇi visṛjante 'thotpatituṃ śaknuvanti ŚAT. BR. 10,2,1,1. ŚAT. BR. 10,4,5,2. ŚAT. BR. 9,2,3,9. ŚAT. BR. 12,7,2,15. śikhi˚ VARĀH. BṚH. S. 3,28. makṣikāyāḥ ŚAT. BR. 14,6,3,1. śa̱tapàttra adj. ṚV. 7,97,7; vgl. ajināpatrā, ajinapatrī, carmapatrā. das Gefieder am Pfeil MED. pañca˚ (śara) R. 3,35,87. su˚ R. 6,36,75. kaṅka˚ RAGH. 2,31. śatapattra˚ (hier zugleich Blatt) BHĀG. P. 5,2,8; vgl. gārdhra˚, niṣpattra. — 2〉 Vehikel, Wagen, Pferd, Kameel u. s. w. (vgl. patatra) AK. 2,8,2,26. AK. 3,4,25,181. H. 759. H. an. MED. UJJVAL. HALĀY. 2,294. P. 4,3,120, Vārtt. 2. sarvasainyam . hatāśvavīrāgryanarendranāgaṃ pipāsitaṃ śrāntapattraṃ bhayārtam .. MBH. 5,1870. Wagen M. 9,219. RAGH. 15,48. — 3〉 Blatt (das Gefieder des Baumes; vgl. parṇa) AK. 2,4,1,14. H. 1123. H. an. MED. HALĀY. 2,30. palāśa˚ KĀTY. ŚR. 5,10,9. KĀTY. ŚR. 14,5,12. M. 4,49. MBH. 7,8269. SUŚR. 1,4,21. SUŚR. 1,219,7. SUŚR. 2,14,11. fgg. purāṇapattrāpagamāt RAGH. 3,7. ŚĀK. 175. VARĀH. BṚH. S. 45,95. VARĀH. BṚH. S. 47,5. VARĀH. BṚH. S. 54,8. pattraśākatṛṇānām — mriyamāṇo 'pyādadīta na rājā śrotriyātkaram M. 7,132. Blüthenblatt: kamalapattrākṣa R. 1,1,43. nīlotpalapattradhārā ŚĀK. 17; vgl. padmapattra. Am Ende eines adj. comp. f. ā MBH. 3,10518; vgl. ambu˚, amla˚, kaṅgunī˚; ī in tṛṇa˚, tvak˚, hiṅgu˚. — 4〉 das Blatt einer best. wohlriechenden Pflanze oder eine best. Pflanze mit wohlriechenden Blättern (= gandhapattra Schol.) VARĀH. BṚH. S. 16,30. tulyaiḥ pattraturuṣkavālatagarairgandhaḥ smaroddīpanaḥ (bhavati) VARĀH. BṚH. S. 76,13. VARĀH. BṚH. S. 76,35. tvakpattram Cassia AK. 2,4,4,22 wird von den Erklärern auch zerlegt, so dass sowohl tvac als pattra für Namen der Cassia gelten. Nach RĀJAN._im_ŚKDR. ist pattra auch = tejapattra das Blatt der Cassia. — 5〉 ein zum Schreiben zugerichtetes Blatt, ein beschriebenes Blatt, Brief, ein schriftliches Document: tatpattramāropya so v. a. unser zu Papier bringen ŚĀK. 81,2. ˚hasta ŚĀK. 90,8. PRAB. 32,5. vivāde 'nviṣyate pattram PAÑCAT. I, 451. RĀJA-TAR. 6,36. vikraya˚ ein schriftliches Document über einen Verkauf 30. In der Bed. schriftliches Document auch pattrī f.: yasya vimalā pattrī mayā likhyate JĀTAKA_im_ŚKDR. — 6〉 Blatt so v. a. ein schmaler, dünner Streifen von Metall: ayaḥ˚ SUŚR. 2,74,21. SUŚR. 2,82,4. suvarṇa˚ ŚKDR. (iti tulāparuṣadāne dānasāgaraḥ). VARĀH. BṚH. S. 48,6; vgl. paṭṭa. — 7〉 Dolch, Messer H. an. H. ś. 146. HALĀY. 2,318; vgl. pattraparaśu, ˚pāla, karapattra und Blatt = Weidmesser bei GRIMM, Wört. II, 76,20. — 8〉 = pattrabhaṅga u. s. w.: kālāgurudattapattrā RAGH. 13,55. PRAB. 33,16, v. l. — Vgl. acchinna˚, uktha˚, kara˚, vṛddhi˚, su˚ u. s. w.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pattra 8〉 vgl. makarī˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

pattra st. paṭṭa in lalāṭa˚ Spr. (II) 5539.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

páttra n. (adj. Comp. f. ā und *ī) — 1〉 Fittig, Flügel, Feder (ŚULBAS. 3,102. 115). — 2〉 Feder an einem Pfeil. — 3〉 *Vogel MED. r. 56. — 4〉 Vehikel, Wagen, Pferd, Kamel u. s. w. — 5〉 Blatt, Blüthenblatt. — 6〉 das Blatt einer best. wohlriechenden Pflanze oder eine best. Pflanze mit wohlriechenden Blättern; das Blatt der Laurus cassia (RĀJAN. 6,175. BHĀVAPR. 1,189) und Laurus cassia nach den Lexicographen. — 7〉 ein zum Schreiben zugerichtetes Blatt Chr. 216,8. Chr. 216,10 ein beschriebenes Blatt, Brief, ein schriftliches Document. — 8〉 Blatt, so v. a. ein schmaler dünner Streifen von Metall. Auch Platte überh. lalāṭa˚. — 9〉 *Dolch, Messer. — 10〉 = pattrabhaṅga.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

pattra n. Flügel, Feder (auch am Pfeil); pferd, Wagen, Blatt (auch zum Schreiben);) Brief, Schriftstück, Dolument (j.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

pattra pattra n. (pad; sfx. tra) véhicule, instrument de transport, en gén.