peṭaka पेटक – Kästchen; Truhe; Kiste

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

peṭaka ·m. n., °ṭikā f. the same; n. troop, multitude.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

peṭaka, as, ikā, am, m. f. n. [cf. piṭaka], a basket for holding clothes, books, &c.; (am), n. multitude, company, quantity; (ikā), f. a species of plant (= kuliṅgākṣī, kuverākṣī, kṛṣṇa-vṛn- tikā).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

peṭaka (von peṭa) 1〉 Korb, Kästchen; m. AK. 2,10,30. H. 1015, Sch. n. H. an. 3,73. MED. k. 126. unbestimmt ob m. oder n. TRIK. 3,3,353. KULL._zu_M. 11,70. koṣa˚ Schatzkästchen VIKR. 78,7. peṭikā f. BṚHADD._bei_SĀY._zu_ṚV. 5,78. bhūṣaṇapeṭikā Schol. zu KUVALAY. 105,b. DAŚAK._in_BENF. Chr. 197,4. — 2〉 n. Menge H. 1411. H. an. MED. HALĀY. 4. HALĀY. 2. nartaka˚ BHARAṬAK. 9 (bei AUFRECHT_im_Ind. zu HALĀY.). RĀJA-TAR. 6,182. dhūrta˚ KATHĀS. 34,209. sacivaiḥ peṭakaṃ kṛtvā bhujyate sma vaśīkṛtaḥ (nṛpaḥ) wohl so v. a. sich zusammenthun 206. — 3〉 f. peṭikā eine best. Pflanze, = kuverākṣī, kuliṅgākṣī, kṛṣṇavṛntikā RATNAM._im_ŚKDR. — Nach TRIK. 3. TRIK. 3,29 (denn es ist doch wohl peṭako 'striyām zu lesen) ist peṭaka m.n. = dvaṃdva. Vgl. kośa˚, taraṇi˚, tāmbūlapeṭikā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

peṭaka — 1〉 m. f. (peṭikā) und n. Körbchen, Kästchen, Korb BṚHADD. bei SĀY. zu ṚV. 5,78,5. peṭaka zu belegen, aber das Geschlecht nicht zu bestimmen. — 2〉 *m. n. = dvaṃdva — 3〉 n. Menge, Schar, Trupp, Bande RĀJAN. 8,195. kapota˚ HARṢAC. 203,5. kārpaṭika˚ Chr. 73,5. viṭa˚ Chr. 98,23 bhaṭa˚ VIKRAMĀṄKAC. 17,55. peṭakaṃ kar so v. a. sich zusammenthun.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

peṭakaḥ -kaṃ 1 A basket, box, bag. 2 A multitude, quantity.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

peṭakaḥ A bag, basket, box.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

peṭakaḥ -kaṃ 1 A basket, box, bag. 2 A multitude, quantity.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

peṭaka m. n., ˚ṭikā f. dass.; n. Menge, Schar.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

peṭaka m. n. mms. — N. quantité, multitude, collection; cf. piṭaka.