prayāṇa प्रयाण – ein bei der Abreise gesprochener Spruch

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

prayā́ṇa ·n. setting out, starting, going forth; journey, march; onset, beginning.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Pra-yāṇa, am, n. setting out, departing, setting forth, starting (on a journey); going forth, going to a distance, journey, march; the march of an army, attack, invasion; going, motion, progress; departure, death [cf. prāṇa-p˚]; beginning, commencement; the hind part or haunch of a horse or other animal, the crupper (?) ; the back of a horse, the rider's seat.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

prayāṇa pra-yāṇa, &c. See 1. pra-yā, col. 2.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

prayā́ṇa (von yā mit pra) n. KĀŚ._zu_P. 8,4,29. 1〉 Ausgang, Antritt (eines Weges u. s. w.), Abzug, Aufbruch, Abreise; Gang, Reise, Marsch HALĀY. 2,297. i̱ha pra̱yāṇàmastu vām ṚV. 4,46,7. ṚV. 5,49,2. anù pra̱yāṇàmu̱ṣaso̱ vi rā̀jati ṚV. 81,1. ṚV. 5,2. ṚV. 8,43,6. ĀŚV. ŚR. 3,10. GṚHY. 1,8. LĀṬY. 10,5,13. MBH. 1,543. MBH. 3,13597. MBH. 8,1547. HARIV. 13095. R. 1,33,18 (prayāne gedr.). R. 2,26,16. R. 2,26,70 in der Unterschr. R. 2,92,14 (R. 2,101,16 GORR.). R. 2,92,31. RAGH. 5,29. RAGH. 16,26. KUMĀRAS. 3,43. MĀLAV. 45,14. VARĀH. BṚH. S. 85,51. vijaya˚ PRAB. 78,7. mārgaṃ tāvacchṛṇu (me) kathayatastvatprayāṇānurūpam MEGH. 13. askhalita˚ adj. sicheren Ganges Spr. 2476. trirātram — prayāṇabhaṅgamakarot unterbrach drei Tage lang seine Reise PAÑCAT. 8,19. prayāṇeṣu auf Märschen RĀJA-TAR. 4,588. dīrghaprayāṇapīḍita HIT. ed. JOHNS. III, 94. tadabhimukhakṛta˚ adj. auf Jmd losgehend PAÑCAT. 232,16. gardabhena das Reiten auf einem Esel MIT. 47,5 v. u. prāṇa˚ der Abzug der Lebensgeister RĀJA-TAR. 5,123. udghāṭitanavadvāre pañjare vihago 'nilaḥ . yattiṣṭhati tadāścaryaṃ prayāṇe vismayaḥ kutaḥ .. UDBHAṬA_im_ŚKDR. prayāṇakāle zur Sterbenszeit BHAG. 7,30. — 2〉 Antritt, Anfang: śiśiraṃ vā etasya prayāṇaṃ vasanto 'vasānam KĀTH. 34,9. ŚAT. BR. 6,8,1,3. — 3〉 der Rücken eines Pferdes (die Stelle, auf der der Reiter sitzt) MBH. 3,2787. — Vgl. prāyāṇika.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

prayāṇa m. ein bei der Abreise gesprochener Spruch ĀPAST. ŚR. 10,19,8. [Nachtrag, Band 4]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

prayā́ṇa n. — 1〉 Ausgang, Antritt (eines Weges u. s. w.) Abzug, Aufbruch, Abreise, Gang, Reise, Marsch (HARṢAC. 172,6); Tagreise BĀLAR. 162,19. 170,1. tadabhimukhakṛta˚ Adj. auf ihn losgehend. gardabhena das Reiten auf einem Esel. — 2〉 der Abzug der Lebensgeister. ˚kāla m. Sterbenszeit. — 3〉 Antritt, Anfang. — 4〉 der Rücken eines Pferdes (die Stelle, auf der der Reiter sitzt). — Vgl. indra˚ (Nachtr. 3).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

prayā́ṇa IV. 4. Bed. 4〉 zu streichen, da MBH. 3,71,16 (ein eingeschobener Śloka) prapāṇe zu lesen ist. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

prayāṇaṃ 1 Setting out, starting departure. 2 A march, journey; mārgaṃ tāvacchṛṇu kathayatastvatprayāṇānurūpaṃ Me. 13. 3 Progress, advance. 4 The march (of an enemy), an attack, invasion, expedition; kāmaṃ puraḥ śukramiva prayāṇe Ku. 3. 43; R. 6. 33. 5 Beginning, commencement. 6 Death, departure (from the world); Bg. 7. 30. 7 The back of a horse. 8 The hinder part of any animal. Comp. — kālaḥ, — samayaḥ time of departure. — bhaṃgaḥ a break in a journey, halt; Pt. 1.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

prayā́ṇa n. Aufbruch, Reise, Gang, Marsch, Antritt, Anfang.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

prayāṇa prayāṇa n. (yā; sfx. ana) marche en avant; assaut. Départ; départ pour l'autre monde, trépas. Une partie du corps [? le dos]. prayāṇakāla m. le jour de la mort.