rabhas रभस् – Ungestüm, Gewalt.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

rábhas ·n. impetuosity, fierceness, violence; instr. adv. violently, furiously, rapidly.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Rabhas, as, n. violence, impetuosity, (rabhasā, with impetuosity, violently), zeal; force, energy, power, strength, strengthening food, oblation (Ved.).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

rábhas (wie eben) n. Ungestüm, Gewalt: śiśu̱rādàtta̱ saṃ rabhàḥ ṚV. 1,145,3. rabhasā mit Ungestüm MBH. 7,7701 (ed. Bomb. tarasā). BHĀG. P. 4,28,2. pratibuddhaḥ so v. a. unsanft ITIH._bei_SĀH._zu_ṚV. 1,125,1. pariṣvajya leidenschaftlich MĀRK. P. 72,19. daṣṭadacchadaḥ vor Wuth BHĀG. P. 7,2,30.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

rábhas n. Ungestüm, Gewalt. Instr. mit Ungestüm, gewaltsam, unsanft, leidenschaftlich, vor Wuth.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

rabhas n. 1 Violence, zeal, ([Page 0904-c]) vehemence. 2 Rashness, precipitation. 3 Force, strength.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

rábhas n. Herftigkeit, Gewalt; (Instr. adv.)

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

rabhas rabhas et rabhasa m. (sfx. as) mouvement violent de l'âme ou du corps; promptitude; allégresse; regret; ressentiment; cf. raṃhas. Lat. rabies.