ras रस् – schmecken; kosten

Originaltext · Englisch · Verb

ras rasati rasa°te ·v pp. rasita1 (q.v.) roar, howl, cry, sound. --abhi neigh to (acc.). ā & vi roar, scream. -- Cf. anurasita, ārasita.

Originaltext · Englisch · Verb

ras rasati rasyati rasáyati te2 ·v taste, relish, feel, perceive.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

ras 1 . ras [cf. rt. 1. rās], cl. 1. P. (some- times also A.) rasati (-te), rarāsa, ra- siṣyati, arāsīt or arasīt, rasitum, to roar, howl, bellow, neigh, yell, cry, scream, cry out, sound, make any sound or noise; to sing; to resound, reverberate; (according to Naigh. III. 14) to praise: Caus. rāsa- yati, -yitum, Aor. arīrasat: Desid. rirasiṣati: Intens. rārasyate, rārasti, to cry out loudly, scream aloud; [cf. Goth. razda; Old Germ. rartjan, rerjan; Angl. Sax. reordian, rarian.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

ras 2 . ras (perhaps to be regarded as a Nominal fr. rasa below), cl. 1. 4. 10. P. rasati, rasyati, rasayati (also rasāpayati; in Ved. occasionally A. rasayate), to taste, relish; to feel, perceive, be sensible of; to love: Pass. rasyate: Desid. rirasayiṣati, to desire to taste.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √ras , rasati, rasyati und rasáyati (āsvādanasnehanayoḥ DHĀTUP. 35,77) schmecken: rasatī rasanā rasān MBH. 12,10504. na rasyati MBH. 12,11383. rasayati ŚAT. BR. 14,7,1,25 (rasayate BṚH. ĀR. UP. 4,3,25). ŚAT. BR. 14,7,3,18. MAITRYUP. 6,7. kathāmṛtam KATHĀS. 9, Einl. rasitavatī madyam ŚIŚ. 10,27. schmecken so v. a. empfinden: rasyata iti rasaḥ SĀH. D. 6,22. rasyamānatā SĀH. D. 24,2. — rasati MBH. 14,571 fehlerhaft für rasatvaṃ, wie die ed. Bomb. liest. rasayati ist wohl als denom. von rasa, rasati und rasyati aber als spätere Bildungen aufzufassen. — desid. zu schmecken verlangen: rirasayiṣati bhūyaḥ śaṣpam ŚIŚ. 11,11.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. ras , rásati (śabde) DHĀTUP. 17,63. NIR. 9,11. NIR. 11,25. NAIGH. 3,14 (arcatikarman); rarāsa, arāsīt; hier und da auch med. brüllen, wiehern, heulen, schreien, dröhnen, ertönen: atha yadarasadiva ca rāsabho 'bhavat ŚAT. BR. 6,1,1,11. ŚAT. BR. 6,3,1,28. rāsabhārāvasadṛśaṃ rarāsa ca nanāda ca MBH. 2,1494. resuścāroṣitāḥ siṃhā sajalā iva toyadāḥ HARIV. 3936. HARIV. 5532. mahāgajā resuḥ MBH. 7,9419. HARIV. 4671. gomāyusāraṅgagaṇāḥ — bhīmamarāsiṣuḥ BHAṬṬ. 3,26. kroṣṭūnrasataḥ BHAṬṬ. 6,5. rarāsa rākṣaso harṣātsataḍittoyado yathā R. 7,7,28. R. 7,32,43. BHAṬṬ. 14,9. rurodāsau rarāsa ca BHAṬṬ. 14,55. hanūmānarāsīcca bhayaṃkaram BHAṬṬ. 15,122. rasamānasārasa ŚIŚ. 6,75. NALOD. 1,22. tārarave kokile rasati ŚIŚ. 6,70. (parvatottamaḥ) rarāsa siṃhābhihato mahāmatta iva dvipaḥ R. 5,4,8. R. 5,54,11. hradaḥ — karīva vanyaḥ paruṣaṃ rarāsa RAGH. 16,78. (tena nādena) rarāsa gaganaṃ kṛtsnamutpātajaladairiva MBH. 1,8289. resatū rodasī gāḍham MBH. 3,14602. HARIV. 2393. HARIV. 9020. MṚCCH. 85,16. uccai rasatāṃ payomucām ṚT. 2,10. rasadabda AK. 3,4,24,148. rarāsa ca mahī bhṛśam MBH. 3,14340. MBH. 6,5701. MBH. 8,1707. rasate vyathate bhūmiḥ kampatīva ca sarvaśaḥ MBH. 6,5204. bhūsamaṃ rasate yadāmbudaḥ VARĀH. BṚH. S. 28,18. śaṅkharāṭ — rarāsa R. 7,7,10. rasattūrya KATHĀS. 88,26. rasatu raśanā GĪT. 10,6. rasato gāṇḍivasya MBH. 7,108. raktaliptarasatkhaḍgalatā KATHĀS. 108,106. rasita adj. unarticulirte Laute von sich gebend GĪT. 7,17. n. Gebrüll, Geschrei, Getön H. an. 3,288. MED. t. 144. vanaharirasitaiḥ RĀJA-TAR. 2,168. raṇadundubheḥ Spr. 1130. Donner AK. 1,1,2,10. H. 1406. H. an. MED. KĀVYĀD. 3,35. navaghana˚ Spr. 3042. RĀJA-TAR. 4,300. GHAṬ. 14. — Vgl. rās. — intens. laut schreien: uccai rārasyamānāṃ tām (sītām) BHAṬṬ. 5,96. — anu mit Geschrei u. s. w. begleiten, einen Laut erwiedern; mit acc.: mayūrairudgrīvairanurasitasya puṣkarasya MĀLAV. 20, v. l. anurasita n. Wiederhall UTTARAR. 33,20 (45,2) = MĀLATĪM. 145,15. — abhi zuwiehern, mit acc. KĀTY. ŚR. 20,5,4. — ā brüllen, schreien: mṛgakulamārasat NALOD. 3,14. dviṣatāṃ ca paṅktimārasamānām NALOD. 1,11. ārasita adj. schreiend: sārasa MĀLAV. 41. n. Gebrüll, Geheul: siṃhārasitanirghoṣa HARIV. 5550. śṛgālārasitaśabda HARIV. 5663. — vi schreien HARIV. 5540. BHAṬṬ. 15,42.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √ras , rasati, ˚te (ausnahmsweise) — 1〉 brüllen, wiehern, heulen, schreien, dröhnen, ertönen. rasita unarticulirte Laute von sich gebend; ertönend, klingend KĀD. 15,2. — 2〉 *arcatikarman. — Intens. rārasyate laut schreien BHAṬṬ. — Mit anu, ˚rasita von einem Geschrei u. s. w. begleitet. — Mit abhi zuwiehern, mit Acc. — Mit ā brüllen, schreien KĀD. 31,10. ārasita schreiend KĀD. 24,9 (42,4). — Mit ni, nirasita schreiend R. 4,13,45. — Mit prati wiederhallen CAṆḌAK. 73,10. — Mit vi schreien.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √ras , rasati, rasyati, rasáyati, rasayate; — 1〉 schmecken. — 2〉 schmackhaft finden, so v. a. gern kosten wollen BĀLAR. 27,17. — 3〉 empfinden. — 4〉 *snehane. [Page5-173-a] rasati MBH. 14,571 fehlerhaft für rasatvaṃ. Desid. rirasayiṣati zu schmecken verlangen.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ras — roar

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ras I. 1 P. (rasati, rasita) 1 To roar, yell, cry out, scream; karīva vanyaḥ paruṣaṃ rarāsa R. 16. 78; Śi. 3. 41. 2 To sound, make a noise, tinkle, jingle &c.; rājanyopanimaṃtraṇāya rasati sphītaṃ yaśoduṃdubhiḥ Ve. 1. 25; rasatāṃ nirbharaṃ nūpurāṇāṃ Ratn. 1. 19; rasatu rasanāpi tava ghana jaghanamaṃḍale Gīt. 10 3 To resound, reverberate. 4 To sing. 5 Ved. To praise. II. 10 U. ( rasayati-te, rasita) 1 To taste, relish; mṛdvīkā rasitā Bv. 4. 13; Śi. 10. 27. 2 To feel, perceive. 3 To love.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ras, ^1. rasati, ˚te brüllen, heulen, schreien, tönen. p. p. rasita ertönend, klingend. (s. auch bes.). ā brüllen, schreien; p. p. ārasita brüllend, schreiend.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ras, ^2. rasati, rasyati, rasayati, ˚te schmecken, empfinden.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*ras ras. rasāmi 1; p. rarāsa; etc. Résonner, bruire, retentir. Crier, vociférer, hurler. Louer, célébrer.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*ras ras. rasayāmi 10. Goûter. Aimer.