Dattātreyayogaśāstra 95
यद्यत्पश्यति चक्षुर्भ्यां तत्तदात्मेति भावयेत् |
yad yat paśyati cakṣurbhyāṃ; tat tad ātmeti bhāvayet | Analyse ▾ Analyse ▴
यद्यज्जिघ्रति नासाभ्यां तत्तदात्मेति भावयेत् ||95||
yad yaj jighrati nāsābhyāṃ; tat tad ātmeti bhāvayet ||95|| Analyse ▾ Analyse ▴
Metrum: Anuṣṭubh
Was immer (yad yat | acc sg n) er mit den Augen (cakṣurbhyām | ins du) sieht (paśyati | 3p sg act pres), soll er jedes davon (tat tat | acc sg n) als das Selbst (ātmeti) erkennen (bhāvayet | 3p sg act opt caus). Was immer (yad yat | acc sg n) er mit den Nasenlöchern (nāsābhyām | ins du) riecht (jighrati | 3p sg act pres), soll er jedes davon (tat tat | acc sg n) als das Selbst (ātmeti) erkennen (bhāvayet | 3p sg act opt caus).
Was immer er sieht oder riecht, soll er als das Selbst erkennen.
yad yat paśyati cakṣurbhyāṃ tat tad ātmeti bhāvayet JM2024 ] yad yat paśyati cakṣurbhyāṃ tat tad ātmani bhāvayet DYŚ
Dattātreyayogaśāstra 96
जिह्वया यद्रसयति तत्तदात्मेति भावयेत् |
त्वचा यद्यत्संस्पृशति तत्तदात्मेति भावयेत् ||96||
Metrum: Anuṣṭubh
Was (yat | acc sg n) er mit der Zunge (jihvayā | ins sg) schmeckt (rasayati | 3p sg act pres), soll er jedes davon (tat tat | acc sg n) als das Selbst (ātmeti) erkennen (bhāvayet | 3p sg act opt caus). Was immer (yad yat | acc sg n) er mit der Haut (tvacā | ins sg) berührt (saṃspṛśati | 3p sg act pres), soll er jedes davon (tat tat | acc sg n) als das Selbst (ātmeti) erkennen (bhāvayet | 3p sg act opt caus).
Auch alles, was er schmeckt oder berührt, soll er als das Selbst erkennen.
jihvayā yad rasayati tat tad ātmeti bhāvayet JM2024 ] jihvayā yad rasayati tat tad ātmani bhāvayet DYŚ
Dattātreyayogaśāstra 97
एवं ज्ञानेन्द्रियाणां तु तत्तत्संख्यान्तु साधयेत् |
evaṃ jñānendriyāṇāṃ tu; tat-tat-saṃkhyān tu sādhayet | Analyse ▾ Analyse ▴
याममात्रं प्रतिदिनं योगी यत्नादतन्द्रितः ||97||
yāma-mātraṃ prati-dinaṃ; yogī yatnād atandritaḥ ||97|| Analyse ▾ Analyse ▴
Metrum: Anuṣṭubh
So (evam), indem er jedes einzelne seiner Erkenntnisorgane (jñānendriyāṇām | gen pl) betrachtet (tattatsaṃkhyān | nom sg m pca), soll er [diese Praxis] einüben (sādhayet | 3p sg act opt caus). Der Yogi (yogī | nom sg) soll dies täglich (pratidinam) drei Stunden lang (yāmamātram | acc sg), sorgfältig (yatnāt) und unermüdlich (atandritaḥ | nom sg m), tun.
So soll der Yogi jedes einzelne Erkenntnisorgan zum Gegenstand sorgfältiger Betrachtung machen. Diese Praxis übt er täglich drei Stunden lang aufmerksam und unermüdlich.
jñānendriyāṇāṃ tu tattatsaṃkhyān tu sādhayet JM2024 ] jñānendriyānāṃ hi tat saṃkhyāvastu sandhayet DYŚ
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login