rati रति – Rast, Ruhe.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

ráti ·f. rest, repose, quiet, comfort, pleasure in (loc. or --°); the pleasure of love, sexual intercourse (person. as the wife of the god of love).

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Rati, is, f. rest, repose (Ved.); pleasure, enjoy- ment, delight, joy, amusement; love, affection, fond- ness; fondness for, pleasure in, attachment or addic- tion to (with loc.); the pleasure of love, sexual passion, sexual intercourse; the pudenda; = rati- gṛha, q. v.; the goddess of Love or Sexual Passion personified as the wife of Kāma-deva; N. of the sixth Kalā of the moon; of an Apsaras; of the wife of Vibhu (mother of Pṛthu-ṣeṇa); of a magical incantation recited over weapons; a mystical term for the letter n; N. of a metre, four times ¯˘.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

ráti (von ram) f. 1〉 Rast, Ruhe: i̱ha ratìri̱ha ràmadhvam VS. 8,51. ŚĀṄKH. GṚHY. 4,9. — 2〉 Lust, Behagen, Gefallen an (loc.); = rāga H. an. 2,190. MED. t. 49. ratirmano 'nukūle 'rthe manasaḥ pravaṇāyitam SĀH. D. 207. SĀH. D. 206. H. 72. H. 295. HALĀY. 1,91. KAṬHOP. 1,28. MAITRYUP. 3,5. MAITRYUP. 5,1. M. 1,25. uttamā M. 9,28. eṣa strīpuṃsayorukto dharmo vo ratisaṃhitaḥ M. 103. MBH. 14,389. HARIV. 6733 (wo die neuere Ausg. teṣāṃ rativināśanam liest). R. 2,49,15 (R. 2,46,17 GORR.). R. 94,26. R. 95,5. R. GORR. 1,9,29. fg. R. GORR. 2,28,27. fg. R. GORR. 4,44,105. karau vyādhunvatyāḥ pibasi ratisarvasvamadharam ŚĀK. 22. ŚĀK. 34. Spr. 4469. Spr. 4854. mūrtimatyau ratinirvṛtī iva KATHĀS. 16,123. BHĀG. P. 1,8,42. tatra vāse MBH. 1,6130. rājye MBH. 9,1792. VIKR. 105. Spr. 688. Spr. 755. subhṛtyeṣu Spr. 859. Spr. 1322. Spr. 2279. svayoṣiti Spr. 2773. Spr. 4275. śrīśe bhaktiratī Spr. 5094. VARĀH. BṚH. S. 69,25. KATHĀS. 2,9. BHĀG. P. 1,2,8. BHĀG. P. 1,5,26. BHĀG. P. 1,9,35. BHĀG. P. 2,2,34. BHĀG. P. 4,22,25. fg. MĀRK. P. 70,19. VṚDDHA-CĀṆ. 6,14. tyaktadharmarati adj. R. 2,75,37. bhava˚ Spr. 571. BHĀG. P. 1,9,36. BHĀG. P. 3,5,11. BHĀG. P. 3,8,10. BHĀG. P. 3,28,3. tāmupāśraya ratiṃ candrārdhacūḍāmaṇau Spr. 2256. ratimāpsyanti te tvayi (so die neuere Ausg.) HARIV. 3173. sveṣu dāreṣu ratiṃ nopalabhe R. 5,22,30. na ratiṃ lebhe KATHĀS. 33,65. KATHĀS. 38,92. ratiṃ svakeṣu dāreṣu nādhigacchāmi R. 3,53,33. ratiṃ na vindate rāmastvāmapaśyan R. 5,32,38. HARIV. 9217. na śayyāsanabhogeṣu ratiṃ vindati karhicit MBH. 3,2107. MĀRK. P. 20,21. pāpe ratiṃ mā kṛthāḥ finde keinen Gefallen an Spr. 1051. Spr. 1995. Spr. 3085. ko na kuryātkathāratim BHĀG. P. 1,2,15. ratiṃ badhnāti yatra ca Spr. 4825, v. l. yathā nṛpatisaukhyeṣu babandha na ratiṃ kvacit KATHĀS. 3,29. KATHĀS. 57,103. MĀRK. P. 62,9. ātma˚ adj. seine Lust habend —, Gefallen findend an CHĀND. UP. 7,25,2. MUṆḌ. UP. 3,1,4. BHAG. 3,17. adhyātma˚ adj. M. 6,49. bhāryā˚ adj. YĀJÑ. 1,121. dharma˚ adj. RAGH. 1,23. samānayoni˚ adj. Spr. 631. vanaśailagokula˚ adj. VARĀH. BṚH. 18,2. kalaha˚ adj. SĀH. D. 79. svātmanrati adj. BHĀG. P. 3,4,16. — 3〉 insbes. Wollust, Liebeslust, Liebesgenuss, coitus H. 537. H. an. MED. HALĀY. 2,414. HALĀY. 5,42. ye divā ratyā saṃyujyante PRAŚNOP. 1,13. ānandaṃ ratiṃ prajātim KAUṢ. UP. 1,7. M. 3,45. M. 11,5. MBH. 13,2229. R. 5,14,26. DAŚAR. 1,30. VIKR. 85. paṇyastrī˚ MEGH. 26. Spr. 20. ˚śakti Spr. 2077. Spr. 2959. Spr. 3459. Spr. 4862. ŚIŚ. 4,66. VARĀH. BṚH. S. 74,18. ˚bhoga VARĀH. BṚH. S. 104,29. RĀJA-TAR. 3,508. RĀJA-TAR. 5,383. BHĀG. P. 4,6,25. BHĀG. P. 5,11,10. BHĀG. P. 7,12,26. BHĀG. P. 9,14,19. taddīyatāṃ me ratidakṣiṇā PAÑCAT. 226,1. yā na vetti sadā puṃsāṃ caturāṇāṃ ratikramam VET. in LA. (III) 16,20. ˚lampaṭa Verz. d. B. H. No. 1006. ˚jña Spr. 853. — 4〉 die Schamtheile MED. — 5〉 elliptisch für ratigṛha Lusthaus VARĀH. BṚH. S. 53,9. — 6〉 die personif. Liebeslust als Gemahlin Kāmaʼs H. 229. H. an. MED. HALĀY. 1,34. Verz. d. Oxf. H. 190,b,35. MBH. 1,2597. HARIV. 4600. HARIV. 9533. HARIV. 12482. R. 3,52,27. KUMĀRAS. 2,64. RAGH. 6,2. RAGH. 7,15. KATHĀS. 16,75. KATHĀS. 18,27. KATHĀS. 21,32. KATHĀS. 22,3. KATHĀS. 22,104. PRAB. 6,3. PAÑCAR. 1,10,92. WEBER, RĀMAT. UP. 303. Verz. d. Oxf. H. 21,b,2. Verz. d. Oxf. H. 101,b,7. ratī MBH. 3,2665. HARIV. 10064 (die neuere Ausg. rateḥ suta). R. 3,4,9. R. 5,18,26. MĀRK. P. 21,16. — 7〉 Bez. der 6ten Kalā des Mondes Verz. d. Oxf. H. 18,b,25. — 8〉 N. pr. einer Apsaras MBH. 13,1425. — 9〉 N. pr. der Gattin Vibhuʼs und Mutter Pṛthuṣeṇaʼs BHĀG. P. 5,15,5. — 10〉 Bez. eines best. über Waffen gesprochenen Zauberspruches R. 1,30,7 (R. 1,31,8 GORR.). — 11〉 mystische Bez. des Buchstabens na WEBER, RĀMAT. UP. 318. WEBER, RĀMAT. UP. 320. — 12〉 ein best. Metrum, 4 Mal – ⏑ COLEBR. Misc. Ess. II, 158 (COLEBR. Misc. Ess. II, 2). — Vgl. 3. a˚ (Trauer auch MBH. 15,897), nirmāṇa˚, bhū˚, līlā˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

ráti f. — 1〉 Rast, Ruhe. — 2〉 Lust, Behagen, Gefallen, — an (Loc. oder im Comp. vorangehend). ratim āp, labh, upa-labh, adhi-gam, vid, kar (zu Spr. 3613) und bandh Gefallen finden. — 3〉 Wollust, Liebeslust, Liebesgenuss, coitus. Personificirt als eine der Gattinnen des Liebesgottes Chr. 134,21. — 4〉 die Schamtheile. — 5〉 elliptisch für ratigṛha Lusthaus. — 6〉 die sechste Kalā des Mondes. — 7〉 ein best. über Waffen gesprochener Zauberspruch. — 8〉 ein best. Metrum. — 9〉 mystische Bez. des Lautes na. — 10〉 N. pr. einer Apsaras. — b〉 der Gattin Vibhuʼs und Mutter Pṛthuṣeṇaʼs.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

ratiḥ f. [ram-ktin] 1 Pleasure, delight, satisfaction, joy; Ś. 2. 1. 2 Fondness for, devotion or attachment to, pleasure in (with loc.); pāpe ratiṃ mā kṛthāḥ Bh. 2. 77; svayoṣiti ratiḥ Bh. 2. 62; R. 1. 23; Ku. 5. 65. 3 Love, affection; S. D. thus defines it: -ratirmanonukūle'rthe manasaḥ pravaṇāyitaṃ S. D. 207; cf. S. D. 206 also; (it is the Sthāyibhāva of the rasa called śṛṃgāra q. v.). 4 Sexual pleasure; dākṣiṇyodakavāhinī vigalitā yātā svadeśaṃ ratiḥ Mk. 8. 38; so ratisarvasvaṃ q. v. below. 5 Sexual union, coition, copulation. 6 The goddess of love, the wife of Kāma or Cupid; sākṣātkāmaṃ navamiva ratirmālatī mādhavaṃ yat Māl. 1. 15; Ku. 3. 23; Ku. 4. 45; R. 6. 2. 7 The pudenda. 8 N. of the sixth digit (kalā) of the moon. 9 Ved. Rest, cessation. Comp. — aṃgaṃ -kuharaṃ pudendum muliebre. — kara a. giving pleasure. — karman n. sexual union. — gṛhaṃ, -bhavanaṃ, -maṃdiraṃ 1 a pleasurehouse. 2 a brothel. 3 pudendum muliebre. — taskaraḥ a seducer, ravisher. — dūtiḥ -tī f. a love-messenger; Ku. 4. 16. — patiḥ, -priyaḥ, -ramaṇaḥ the god of love; api nāma manāgavatīrṇo'si ratiramaṇabāṇagocaram Māl. 1; dadhati sphuṭaṃ ratipateriṣabaḥ śitatāṃ yadutpalapalāśadṛśaḥ Śi. 9. 66. — rasaḥ sexual pleasure. — lakṣaṃ sexual union. — laṃpaṭa a. lustful, libidinous. — śaktiḥ f. manly or virile power. — śūraḥ a man of great procreative power. — sarvasvaṃ the all-in-all or highest essence of sexual pleasure; karaṃ vyādhunvatyāḥ pibasi ratisarvasvamadharaṃ Ś. 1. 24.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

ráti f. Ruhe, Lust, Freude, Gefallen an (Loc. o.) —˚), Liebesgenuss, Wollust (personif. als Gattin des Liebesgottes).

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

rati rati f. (ram; sfx. ti) joie, plaisir, volupté. Plaisirs de l'amour; organes sexuels. Np. de l'épouse de Kāma. ratikuhara n. organe féminin. ratikriyā f. œuvre d'amour, accouplement. ratigṛha n. organe féminin. ratipati m. Kāma, époux de Rati. ratipriya m. mms. ratimadā f. np. d'une Apsaras. ratimandira n. organe féminin. ratiramaṇa m. Kāma, époux de Rati. ratilakṣa n. accouplement, coït. ratisatvarā f. trigonella corniculata, bot.