saṃdeha संदेह – Zweifel

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃdehá ·m. = sadeghá; doubt, uncertainty about (gen., loc., or --°), danger.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃdehá (von dih mit sam) m. 1〉 Zusammenkittung: anna˚ ŚAT. BR. 10,5,3,8. verachtliche Bez. des menschlichen Leibes ŚAT. BR. 14,7,2,17. CHĀND. UP. 5,15,2. — 2〉 Zweifel, Zweifelhaftigkeit, Ungewissheit AK. 1,1,4,12. H. 1375. HALĀY. 4,6. HALĀY. 5,3. HALĀY. 5,94. AV. PRĀT. 4,51. TS. PRĀT. 1,25. Comm. zu TS. PRĀT. 14. TS. PRĀT. 26. TS. PRĀT. 4,23. TS. PRĀT. 5,1. TS. PRĀT. 21,2. TS. PRĀT. 21,5. ŚĀK. 11,11. ŚĀK. 33,13. MBH. 3,2201. ˚dolāṃ prāptaṃ naścetaḥ MBH. 9,3525. SĀH. D. 202. BĀLAB. 4. muniḥ saṃdehamāgataḥ R. 1,64,10. iti saṃdehaḥ kasya citte na bhāsate Spr. (II) 4683. ciramāgamanaṃ manasi maṃdehamāropayati PRAB. 84,8. sarvasaṃdehahṛttama MĀRK. P. 20,33. ˚bhañjanaṃ kar PAÑCAR. 1,10,2. das zweite Glied in einem Adhikaraṇa SARVADARŚANAS. 123,3. SARVADARŚANAS. 126,19. ekena saṃdehaḥ pṛṣṭaḥ eine dem Zweifel unterliegend, Sache Verz. d. Oxf. H. 156,a,6. evamanyeṣāmapi sattvānāṃ saṃdehā vidyante Zweifel in Bezug auf NIR. 2,7. ātmanaścāpi saṃdehaṃ mā kṛthāstvaṃ kulasya ca R. 3,42,51. arthadvaidhasya ˚cchedanam KĀM. NĪTIS. 11,50. trayyām HARIV. 11322. vacane PAÑCAR. 1,4,78. prabhutve nāsti saṃdehaḥ R. 1,72,16. nigūḍhe nandiguptādidrohe lokasya yo 'bhavat . saṃdehaḥ sa tayā tena vyaktakṛtyena vāritaḥ .. RĀJA-TAR. 6,331. in comp. mit dem Begriffe, in Bezug auf welchen ein Zweifel obwaltet: vasāsaṃdehāt KĀTY. ŚR. 8,8,36. KĀTY. ŚR. 25,7,36. ŚĀṄKH. ŚR. 6,1,20. vīryasaṃdehamāgatāḥ R. 1,66,21. asminkāryasaṃdehe saṃprāptavati duṣkare R. 5,69,9. vijaya˚ RĀJA-TAR. 1,62. HIT. 57,1. v. l. artha˚ HIT. 10,11, v. l. ˚dāyin VĀSAVAD. 3. ˚bhañjana PAÑCAR. 1,4,77. ˚saṃdehāpanodana Comm. zu AV. PRĀT. 4,108. Am Ende eines adj. comp. (f. ā): prāptacāritrya˚ R. 6,100,16. ucchinnarājya˚ R. ed. Bomb. 4,29,6. nirastākhila˚ LA. (III) 92,7. vīta˚ keinem Zweifel unterliegend RĀJA-TAR. 4,53. sa˚ zweifelnd KATHĀS. 12,161. asaṃdeham ohne Zweifel Spr. (II) 182. na saṃdehaḥ (mitten im Satz ohne Einfluss auf die Construction) dass. MBH. 1,6162. R. 1,65,24. R. 5,1,47. Spr. (II) 5628. MĀRK. P. 62,24. MĀRK. P. S. 659, Z. 1 v. u. BHĀG. P. 1,12,17. VET. in LA. (III) 17,7. VARĀH. BṚH. S. 38,2 (am Ende des Verses). eben so saṃdeho nāsti (R. 5,1,60) und nāsti saṃdehaḥ (R. 5,29,11). — 3〉 Gefahr: sarvatrārthārjane saṃdeha eva HIT. 10,14. kim — samastasārthastvayā saṃdehe niyojitaḥ PAÑCAT. 8,21. śrīrārohati saṃdeham Spr. (II) 179. suhṛddhanaṃ tathā rājyam u. s. w. yudhi saṃdehadolāsthaṃ ko hi kuryāt Spr. (II) 7151. jīvitavya˚ Lebensgefahr Spr. (II) 1827. ātma˚ HIT. 10,11. — Vgl. niḥ˚, prāṇa˚ (auch PAÑCAT. 91,16), vaidya˚ und saṃśaya.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃdehá m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Zusammenkittung, verächtliche Bez. des menschlichen Leibes. — 2〉 Zweifel, Zweifelhaftigkeit, Ungewissheit, — in Bezug auf (Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend) CARAKA. 1,20. eine dem Zweifel unterliegende Sache ĀPAST. nasaṃdehaḥ mitten im Satz und am Ende des Verses ohne Einfluss auf die Construction so v. a. ohne Zweifel; eben so saṃdeho nāsti und nāsti saṃdehaḥ. — 3〉 Gefahr. — 4〉 eine best. rhetorische Figur. VĀMANA 4,3,11.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃdehaḥ 1 Doubt, uncertainty, suspense; atra kaḥ saṃdehaḥ. 2 Risk, danger, peril; jīvitasaṃdehadolāmāropitaḥ K.; arthārjane pravṛttiḥ sasaṃdehā H. 1; Pt. 1. 176. 3 (In Rhet.) Doubt regarded as a figure of speech, in which the close resemblance between two objects leads to one of them being mistaken for the other (this figure is also called sasaṃdeha by Mammaṭa and others); sasaṃdehastu bhedoktau tadanuktau ca saṃśayaḥ K. P. 10; e. g. see Māl. 1. 2 (Māl. l. 3); V. 3. 2. Comp. — dolā the swing of uncertainty, a state of suspense, dilemma, fix.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

saṃdehá m. = sadegha; auch Zweifel, Unsicherheit, Gefahr, Ungewissheit über (Gen., Loc. o. —˚).