saṃsarga संसर्ग – Berührung; Verbindung

Originaltext · Englisch · Adjektiv

saṃsarga ·a. mixing, running together. m. mixture, union, connection, contact with (gen., instr., or --°); attachment, esp. to external objects, sensuality; dealing or intercourse (also sexual) with (gen., instr. ±saha, loc., or --°); participation (adj. --° having partaken of); living together, association, community of goods.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Saṃ-sarga, as, m. mixture or union together, commixture, conjunction, close or intimate union, close contact, touch, proximity, approximation, asso- ciation, society, (pāpiṣṭha-s˚, the society of very low people); intercourse, sexual attachment or con- nection, copulation, coition; acquaintance, familiarity; intimate relation (= sam-avāya), co-existence.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

saṃsarga saṃ-sarga, saṃ-sarjana, &c. See under 1. saṃ-sṛj.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

saṃsarga (von sarj mit sam) 1〉 adj. sich vermengend, zusammenlaufend: agni KĀTY. ŚR. 25,4,30. — 2〉 m. am Ende eines adj. comp. f. ā. a〉 das Zusammentreffen, Verbundensein, Verbindung, Vereinigung, Zusammenhang, Berührung, Contact HALĀY. 5,59. Bed. der Präposition api NIR. 1,3. dyāvāpṛthivyoḥ das Verschwimmen HARIV. 3579. chāyānām ŚĀṄKH. ŚR. 2,6,2. zweier Feuer KĀTY. ŚR. 25,4,29. KAUŚ. 93. maṇibhujagayoḥ Spr. (II) 773. mātrā˚ ṚV. PRĀT. 13,16. paraspara˚ SUŚR. 1,153,14. itaretara˚ (beim coitus) ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 294. doṣadhātumala˚ SUŚR. 1,90,8. SUŚR. 2,302,12. viruddhadharma˚ SARVADARŚANAS. 131,11. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 100. ˚jā doṣaguṇāḥ durch Berührung entstanden Spr. (II) 6634. Spr. (II) 6781. TS. PRĀT. 23,2 (vgl. UVAṬA_zu_ṚV. PRĀT. 13,4). aniṣṭānām Berührung mit (Gegens. visarjana) MBH. 11,85. Spr. (II) 3885. tasya śastrasya R. 3,13,21. R. 5,36,4. śubhāśubhādhivāsena MBH. 3,23. fg. tataḥ saṃsargamāgamya (ākramya die neuere Ausg.) balenāstrabalena ca HARIV. 1109. SUŚR. 1,83,4. SUŚR. 1,83,5. pāpmabhiḥ ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 87. mātrā˚ ŚAT. BR. 14,7,3,15. hara˚ HARIV. 10580. RAGH. 16,21. ŚĀK. 3. viṣaya˚ Spr. 3268. viṣa˚ Spr. (II) 308. Spr. 1619. Spr. 5441. KATHĀS. 18,58. MĀRK. P. 51,90. MĀRK. P. 115,18. BHĀG. P. 5,1,37. PRAB. 59,12. RĀJA-TAR. 4,110. apayodharasaṃsargāṃ priyāliṅgananirvṛtim RAGH. 12,45. nāsti ghaṭo geha iti sato ghaṭasya gehasaṃsargapratiṣedhaḥ KAṆ. 9,1,10. ˚pratiyogikaḥ pratiṣedho 'tyantābhāvaḥ SARVADARŚANAS. 112,1. saṃsargābhāva SARVADARŚANAS. 116,16. fgg. SĀH. D. 54. SĀH. D. 117,20. Verz. d. Oxf. H. 245,b, No. 616. fg. Schol. zu ŚĀK. 81. Berührung mit so v. a. das Zuthunhaben —, Sichabgeben mit Sichbetheiligen an (insbes. an etwas Schlechtem), das Sichbeflecken mit: veśa˚ DAŚAK. 86,8. ratisaṃsargalālasā HARIV. 4785. mānasaṃsargakarkaśa R. 5,4,11. gītavādyādivanitābhogasaṃsargadūṣita MĀRK. P. 17,23. kāmopabhoga˚ MĀRK. P. 36,5. paradārādi˚ MĀRK. P. 51,28. mahatsaṃgrāma˚ adj. der Theil genommen hat an MĀRK. P. 133,16. pl. Berührung mit der Aussenwelt, Sinnengenuss M. 6,72. sg. Bez. einer best. Berührung von Himmelskörpern (beim Planetenkampfe) AV. PARIŚ._in_Ind. St. 10,320; vgl. saṃsarjana 1〉. — b〉 das Zusammentreffen mit Menschen, Berührung mit Andern, Umgang, Verkehr MBH. 3,14054. MBH. 13,1600. R. 6,101,12. Spr. (II) 258. Spr. (II) 1726. Spr. (II) 4520. Spr. (II) 4795. ˚praśaṃsā Verz. d. Oxf. H. 123,a,38. ˚prāyaścitta (Verkehr mit Unreinen) Verz. d. Oxf. H. 87,b,25. Verz. d. Oxf. H. 102,a,8 v. u. PRĀYAŚCITTEND. 72,a,7. dhīmatām Verkehr mit Spr. (II) 248. patitānām Spr. (II) 3885. asatām Spr. (II) 4338. vipaścitaḥ Spr. (II) 4714. tyāgini śūre viduṣi ca Spr. (II) 2633. na saṃsargaṃ vrajetsadbhiḥ M. 11,47. yo yena patitenaiṣāṃ saṃsargaṃ yāti mānavaḥ M. 181. R. 1,3,33 (R. 1,3,29 GORR.). kva te rāmeṇa saṃsargaḥ wo bist du mit Rāma zusammengetroffen? R. 5,32,2. KĀM. NĪTIS. 5,32. KĀM. NĪTIS. 7,46. sadbhiḥ saha MBH. 3,26. aribhiḥ saha MBH. 12,3810. Spr. 5373. Spr. (II) 4492. tapasvi˚ RAGH. 14,75. Spr. (II) 1859. Spr. (II) 2120. Spr. (II) 4044. Spr. (II) 5965. Spr. (II) 5975, v. l. KATHĀS. 18,232. BHĀG. P. 4,7,17. PAÑCAT. 197,11. LA. (III) 19,20. LA. (III) 91,4. TATTVAS. 41. geschlechtlicher Verkehr SUŚR. 1,70,4. prabhāvatyāḥ mit HARIV. 8662. dāsyāḥ BHĀG. P. 6,1,21. nimīlitākṣyāḥ saṃsargastava subhru mayā saha MĀRK. P. 62,30. puruṣa˚ MBH. 13,1467. Verz. d. Oxf. H. 22,a,11. Verz. d. Oxf. H. 22,a,15. Verz. d. Oxf. H. 22,a,18. — c〉 die Verbindung zweier humores, welche Krankheiten erzeugt (der Zusammentritt aller drei heisst saṃnipāta), SUŚR. 1,261,6. SUŚR. 2,40,5. SUŚR. 2,196,14. ˚ja SUŚR. 404,15. ˚pācana SUŚR. 462,12. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,7,91. fg. — d〉 das Zusammenbleiben von Verwandten nach erfolgter Erbtheilung (Gütergemeinschaft): vibhāgānantaraṃ maitryātpitṛbhrātṛpitṛvyabhrātṛputrāṇāṃ yathāyathamekatrāvasthānaṃ saṃsargaḥ tadyuktaḥ saṃsargī DĀYABH._im_ŚKDR. — e〉 Dauer: na tasminyugasaṃsarge vyādhayo nendriyakṣayaḥ MBH. 3,11238. — Vgl. prati˚, varṇa˚, saha˚, sāṃsargika.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

saṃsarga — 1〉 Adj. sich vermengend, zusammenlaufend. — 2〉 m. (adj. Comp. f. ā) — a〉 das Zusammentreffen, Verschwimmen, Verbundensein, Verbindung, Vereinigung, Zusammenhang, Berührung, Contact, — mit (Gen., Instr. oder im Comp. vorangehend). — b〉 das Untereinandergerathen MĀN. GṚHY. 2,15. — c〉 Berührung mit, so v. a. das Zuthunhaben —, Sichabgeben mit, Sichbetheiligen [Page7-008-a] an (insbes. an etwas schlechtem), das Sichbeflecken mit. Am Ende eines adj. Comp. der Theil genommen hat an. — d〉 Pl. Berührung mit der Aussenwelt, Sinnengenuss. — e〉 eine best. Berührung von Himmelskörpern beim Planetenkampfe. — f〉 das Zusammentreffen mit Menschen, Berührung mit Andern, Umgang, Verkehr, — mit (Gen., Instr., Instr. mit saha, Loc. oder im Comp. vorangehend); Verkehr mit Unreinen. — g〉 geschlechtlicher Verkehr, — mit (Gen. Instr. mit saha oder im Comp. vorangehend). — h〉 die Verbindung zweier humors, welche Krankheiten erzeugt. Vgl. saṃnipāta. — i〉 das Zusammenbleiben von Verwandten nach erfolgter Erbtheilung, Gütergemeinschaft. — k〉 Dauer. — l〉 Schneidepunct ŚULBAS. 1,28.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

saṃsargaḥ 1 Commixture, junction, union. 2 Contact, company, association, society; saṃsargamuktiḥ khaleṣu Bh. 2. 62; Ś. 1. 3. 3 Proximity, touch. 4 Intercourse, familiarity. 5 Copulation, sexual union; Ms. 6. 72. 6 Co-existence, intimate relation. Comp. — abhāvaḥ one of the two main kinds of non-existence, relative non-existence, which is of three kinds - prāgabhāva antecedent, pradhvaṃptābhāva emergent, and atyaṃnābhāba absolute, non-existence. — doṣaḥ. the fault or evil consequences resulting from association, especially with bad people.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

saṃsarga zusammeneilend. m. das Zusammentreffen, Verbindung, Vereinigung, Berührung, bes. mit der Außenwelt d. i. Sinnengenuss; Umgang, Verkehr; Gütergemeinschaft (j.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

saṃsarga saṃsarga m. (sṛj) production simultanée; mélange, association, fusion; proximité. saṃsargābhāva m. (a priv.; bhū) absence de production; cessation de l'existence actuelle; destruction absolue. saṃsargin a. (sfx. in) associé, uni; lié d'amitié.