Patañjali Yoga Sūtra 2.41
सत्त्वशुद्धिसौमनस्यैकाग्र्येन्द्रियजयात्मदर्शनयोग्यत्वानि च ||41||
sattva-śuddhi-saumanasyaikāgryendriya-jayātma-darśana-yogyatvāni ca ||41|| Analyse ▾ Analyse ▴
Und (ca) [aus Reinheit entstehen] Reinheit des Sattva [des Citta], Heiterkeit, Einpunktigkeit, Beherrschung der Sinne und Eignung zur Schau des Selbst [des Puruṣa] (sattva-śuddhi-saumanasyaikāgryendriya-jayātma-darśana-yogyatvāni | nom pl).
Wenn Du Körper, Umgebung und Aufmerksamkeit klärst (śauca), können Heiterkeit und Sammlung leichter werden (saumanasya, ekāgrya). Schaffe vor der Praxis einen einfachen, freundlichen Raum.
Aus gefestigtem Śauca folgt eine Kette von Wirkungen: Reinheit des Sattva, Heiterkeit, Einpunktigkeit, Beherrschung der Sinne und schließlich die Eignung des Buddhi-Sattva zur Schau des Selbst.
And purity in the quality of goodness, complacency, intentness, subjugation of the senses and fitness for the beholding of soul (are fruits of ‘Purification’).
Purity, complacency, concentration, subjugation of the senses, and fitness for communion with the Spirit—(all accruing) to the thinking principle (Lit. Goodness).
sowie auch Reinigung des Sattvam [von Rajas und Tamas; vgl. jedoch Chānd. Up. 7, 26.2: āhāra-śuddhau sattva-śuddhi], Wohlgemutsein, Konzentration, Sinnezähmung und Geeignetsein für das Schauen des ātman.
Purity of sattva and gentleness and singleness-of-intent and subjugation of the senses and fitness for the sight of the self.
Patañjali Yoga Sūtra 2.42
संतोषादनुत्तमः सुखलाभः ||42||
Aus Zufriedenheit (saṃtoṣāt | abl sg) [entsteht] die Erlangung unübertrefflicher Freude (anuttamaḥ sukha-lābhaḥ | nom sg m).
Zufriedenheit (saṃtoṣa) bedeutet nicht Stillstand. Spüre für einen Moment, was bereits trägt, bevor Du nach dem Nächsten greifst.
Das Vyāsa-Bhāṣya zitiert zur unvergleichlichen Freude des Saṃtoṣa: Weder sinnliches Glück in der Welt noch großes himmlisches Glück erreiche den sechzehnten Teil der Freude, die aus dem Erlöschen des Durstes entsteht.
From contentment there is acquired superlative felicity.
From contentment, superlative felicity.
Aus der Genügsamkeit erfolgt unübertreffliche Lusterlangung.
As a result of contentment there is an acquisition of superlative pleasure.
Patañjali Yoga Sūtra 2.43
कायेन्द्रियसिद्धिरशुद्धिक्षयात्तपसः ||43||
Aus Askese (tapasaḥ | abl sg) [entsteht] durch das Schwinden der Unreinheit (aśuddhi-kṣayāt | abl sg) Vollkommenheit des Körpers und der Sinne (kāyendriya-siddhiḥ | nom sg).
Eine gut dosierte Herausforderung (tapas) kann Körper und Sinne wacher machen (kāya, indriya). Übe mit Wärme und Entschiedenheit, ohne Schmerz oder Erschöpfung zu übergehen.
Schon während Tapas ausgeführt wird, zerstört es die verhüllende Unreinheit. Wenn diese schwindet, entstehen körperliche Siddhi wie das Winzigwerden (aṇimā) und Siddhi der Sinne wie Hören und Sehen aus großer Entfernung.
The perfection of the bodily senses by the removal of impurity (is the fruit) of austerity.
From penance, after the decay of impurities, the occult powers of the body and the senses.
[Magische] Vollkommenheit von Leib und Sinnesorganen erfolgt, vermöge der Tilgung der Unreinheit, aus der Askese.
Perfection in the body and in the organs after impurity has dwindled as a result of self-castigation.
Patañjali Yoga Sūtra 2.44
स्वाध्यायादिष्टदेवतासंप्रयोगः ||44||
svādhyāyād iṣṭa-devatā-saṃprayogaḥ ||44|| Analyse ▾ Analyse ▴
|
svādhyāyāt
|
aus der Rezitation heiliger Texte | |
|
iṣṭa
|
erwählten | |
|
devatā
|
mit der Gottheit | |
|
saṃprayogaḥ
|
Verbindung |
Aus der Rezitation heiliger Texte (svādhyāyāt | abl sg) [entsteht] die Verbindung mit der erwählten Gottheit (iṣṭa-devatā-saṃprayogaḥ | nom sg).
Lies, rezitiere oder bewege einen bedeutungsvollen Satz in Dir (svādhyāya). Lass seine Stimme Dich mit einem gewählten Wert oder Vorbild verbinden (iṣṭa-devatā).
Dem Vyāsa-Bhāṣya zufolge erscheinen dem beständig Svādhyāya Übenden Götter, Seher und Siddha und unterstützen ihn bei seinen Vorhaben.
Through, inaudible muttering there is a meeting with one’s favourite deity.
From study, communion with the desired deity.
Aus dem Studium erfolgt Vereinigung mit der geliebten Gottheit.
As a result of study there is communion with the chosendeity.
Patañjali Yoga Sūtra 2.45
समाधिसिद्धिरीश्वरप्रणिधानात् ||45||
samādhi-siddhir īśvarapraṇidhānāt ||45|| Analyse ▾ Analyse ▴
|
samādhi
|
des Samādhi | |
|
siddhiḥ
|
Vollendung | |
|
īśvarapraṇidhānāt
|
aus Hingabe an Īśvara |
Aus Hingabe an Īśvara (īśvara-praṇidhānāt | abl sg) [entsteht] die Vollendung des Samādhi (samādhi-siddhiḥ | nom sg).
Gib in der Meditation das Ergebnis für einen Moment aus der Hand (īśvara-praṇidhāna). Hingabe kann Sammlung (samādhi) vertiefen, weil Du nichts erzwingen musst.
Wer sein ganzes Sein Īśvara dargebracht hat, erlangt die Vollendung des Samādhi. Dadurch erkennt er das Gewünschte in anderen Orten, Körpern und Zeiten fehlerfrei; seine Einsicht erkennt die Dinge, wie sie sind.
Perfection in meditation comes from persevering devotion of the Lord.
From devotion to the Lord, the accomplishment of meditation.
Vollendung der Versenkung erfolgt aus der Gottergebenheit.
Perfection of concentration as a result of devotion to the Īcvara.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login