saṃyamin संयमिन् – Selbstbeherrschter

Originaltext · Englisch · Adjektiv

saṃyamin ·a. exercising self-control; tied up (hair).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Saṃ-yamin, ī, inī, i, who or what restrains or subdues, restraining, checking, curbing, abstaining; (ī), m. one who subdues or controls his passions, an ascetic, saint, sage, hermit.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

saṃyamin (von saṃyama oder von yam mit sam) 1〉 adj. aufgebunden: keśāḥ Spr. (II) 1916 (zugleich in der Bed. b). — b〉 seine Sinne bändigend, Selbstbeherrschung übend BHAG. 2,69. SUŚR. 2,244,14. RAGH. 1,48. RAGH. 4,60. RAGH. 8,11. KUMĀRAS. 3,24. KUMĀRAS. 3,44. Spr. (II) 1916 (zugleich in der Bed. a). Spr. (II) 5681 (Conj.). ŚĀK. 177, v. l. MĀRK. P. 2,43. MĀRK. P. 31,34. Verz. d. Oxf. H. 89,b,13. Verz. d. Oxf. H. 258,a,7. m. = muni DHAR._im_ŚKDR. — 2〉 f. saṃyaminī ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 524 fehlerhaft für saṃyamanī. — Vgl. rāma˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

saṃyamin — 1〉 Adj. — a〉 seine Sinne bändigend, Selbstbeherrschung übend HEMĀDRI 1,512,5. Nom. abstr. ˚mitā f. KĀD. 165,2 (285,13). — b〉 aufgebunden. — 2〉 *m. ein Muni, ein Ṛṣi. — 3〉 f. ˚minī — a〉 Bein. der Stadt Kāśī KĀŚĪKH. 8,51. 93. — b〉 = saṃyāmanā ŚAṂK. zu BṚH. ĀR. UP. S. 524. ˚pati m. Bein. Yamaʼs KĀŚĪKH. 8,36.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

saṃyamin a. One who curbs or restrains, controlling. — m. One who controls or subdues his passions, a sage, an ascetic; yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī Bg. 2. 69; R. 8. 11.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

saṃyamin aufgebunden (Haar); sich zügelnd o. selbstebeherrschend.