sāraṅga सारङ्ग – Antilope

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sāráṅga ·dappled; ­ relating to the dappled antelope. m. a kind of antelope, sev. birds, a bee.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

sāraṅgá, f. ·dappled; ­ relating to the dappled antelope. m. a kind of antelope, sev. birds, a bee.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sāraṅga sāraṅga, as, ī, am, (probably fr. a-raṅga, ‘having colour, &c.;’ but cf. śāra, śāraṅga; according to Uṇādi-s. I. 121. fr. rt. sṛ), of a variegated colour, variegated, spotted [cf. kṛṣ- ṇa-s˚, lohita-s˚]; (as), m. a variegated colour; the spotted antelope; a deer; a lion; an elephant; the Cātaka bird, Cuculus Melanoleucus; the Indian cuckoo; a kind of large crane, Ardea Sarunga; a peacock; the Rāja-haṃsa; a large bee; a cloud; a tree; an umbrella, parasol; a garment, cloth, cloths; hair; a lotus; a flower; a conch-shell; a sort of musical instrument; an ornament, jewel; gold; a bow; epithet of Śiva; of Kāma-deva; sandal; camphor; the earth; night; light; (ī), f. a kind of spotted doe or antelope; a sort of violin.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

sāráṅga (sāraṅgá UṆĀDIS. 1,121 und ŚAT. BR.) VOP. 2,13. 1〉 adj. a〉 (f. ī́) bunt, scheckig P. 4,1,40, Schol. = śabala AK. 3,4,3,24. H. an. 3,133. MED. g. 50. fg. (śabale st. śarale zu lesen). HALĀY. 4,51. VIŚVA_bei_UJJVAL. kṛmi AV. 2,32,2. AV. 5,23,9. TS. 5,6,19,1. TS. 5,6,23,1. TS. 7,3,18,1. Ross ŚAT. BR. 13,5,4,2. AIT. BR. 8,21. PAÑCAV. BR. 21,14,8. KĀTY. ŚR. 7,9,21. KĀTY. ŚR. 22,9,13. ṚV. PRĀT. 17,8. Ind. St. 8,273. MBH. 7,952. ˚śabalā hayāḥ MBH. 7,971. — b〉 von der Sāraṅga genannten Antilope kommend: māṃsa RĀJAN._im_ŚKDR. — 2〉 m. a〉 ein best. Vogel gaṇa śakandhvādi zu P. 6,1,94, Vārtt. 2. H. an. VIŚVA a. a. O. zu den viṣkira gezählt SUŚR. 1,201,1. SUŚR. 1,228,12. zu den pratuda CARAKA 1,27. der Vogel Cātaka, Cuculus melanoleucus AK. 2,5,17. AK. 3,4,3,24. AK. 2,30,228. H. 1329. H. an. MED. HALĀY. 2,93. VIŚVA a. a. O. Spr. (II) 7069. MBH. 12,6646. R. 2,63,15. R. 4,29,21. MEGH. 21. Z. d. d. m. G. 27,27. matta˚ adj. R. 2,63,17. = kokila und mayūra ANEKĀRTHAK._im_ŚKDR. = rājahaṃsa ŚABDAR. ebend. — b〉 Biene H. an. VIŚVA a. a. O. BHĀG. P. 1,11,27 (sāraṃ kṛṣṇaṃ gāyantīti sāraṃgā bhaktāḥ Comm.!). BHĀG. P. 18,7. BHĀG. P. 4,30,32. — c〉 eine Antilopenart gaṇa śakandhvādi zu P. 6,1,94, Vārtt. 2. AK. 3,4,3,24. H. 1293. H. an. MED. HALĀY. 2,75. VIŚVA a. a. O. Spr. (II) 6411. ŚĀK. 5,32. ŚĀK. 5,5. VIKR. 68,9. KATHĀS. 8,22. PAÑCAT. 53,20. BHAṬṬ. 3,26. BHAṬṬ. 6,85. BHAṬṬ. 13,38. am Ende eines adj. comp. f. ā RAGH. 12,24 (cuculus ST.). — d〉 Elephant H. an. MED. VIŚVA a. a. O. — e〉 = chattra, citramṛga, vādyabheda, aṃśuka ŚABDAR._im_ŚKDR. = kāmadeva, dhanus, keśa, svarṇa, ābharaṇa, padma, śaṅkha, candana, karpūra, puṣpa, megha, pṛthivī, rātri, dīpti, siṃha ANEKĀRTHAK._im_ŚKDR. — f〉 ein best. Metrum: 4 Mal – – ⏑ – – ⏑ – – ⏑ – – ⏑ COLEBR. Misc. Ess. 2,160 (COLEBR. Misc. Ess. VII, 27; hier saraṅga). COLEBR. Misc. Ess. 2,159 (COLEBR. Misc. Ess. I, 8). — g〉 N. pr. eines Mannes HALL 26. — 3〉 f. ī das Weibchen eines best. Vogels M. 9,23; vgl. śārṅgī und śārṅgikā. — b〉 eine Art Geige WILSON nach ŚABDĀRTHAK. WILSON, Sel. Works 1,218. ˚hāra Bez. einer Art von Yogin ebend. — c〉 ein best. Metrum: 4 Mal ⏑ ⏑ ⏑ ⏑ – – ⏑ ⏑ – COLEBR. Misc. Ess. 2,159 (COLEBR. Misc. Ess. IV, 5). Daneben die Form sārṅgī. — Welche Bedeutung sāraṅga als Beiw. Śivaʼs (= pakṣiviśeṣa NĪLAK.) MBH. 13,1226 und loka˚ als Beiw. Viṣṇuʼs MBH. 13,7033 hat, ist nicht zu bestimmen. Hier und da śā˚ geschrieben. Vgl. kṛṣṇa˚ (kṛṣṇasāraṅgī das Weibchen der schwarzscheckigen Antilope KATHĀS. 59,42), lohita˚, sarva˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

sāráṅga und sāraṅgá (ŚAT. BR.) — 1〉 Adj. (f. sāraṅgī) — a〉 bunt, scheckig. — b〉 von der Sāraṅga genannten Antilope kommend. — 2〉 m. — a〉 Bez. verschiedener Vögel; ein Pratuda, Viṣkira, Cuculus melanoleucus, *der indische Kuckuck (kokila), *Pfau und *= rāgahaṃsa. — b〉 Biene. — c〉 eine Antilopenart. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — d〉 *Elephant. — e〉 ein best. Metrum. — f〉 ein best. Rāga S. S. S. 110. — g〉 ein best. Tact S. S. S. 234. — h〉 *= chattra, citramṛga, vādyabheda, aṃśuka, kāmadeva, dhanus, keśa, svarṇa, ābharana, padma, śaṅkha, candana, karpūra, puspa, megha, pṛthivī, rātri, dīpti und siṃda. — i〉 N. pr. eines Mannes. — 3〉 f. sāraṅgī — a〉 das Weibchen eines best. Vogels. Vgl. śāraṅgī. — b〉 eine Art Geige. — c〉 ein best. Metrum. — d〉 [Page7-121-a] eine best. Rāgiṇī. S. S. S. 37.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

sāráṅga und sāraṅgá (ŚAT. BR.) — 1〉 Adj. (f. sāraṅgī) — a〉 bunt, scheckig. — b〉 von der Sāraṅga genannten Antilope kommend. — 2〉 m. — a〉 Bez. verschiedener Vögel; ein Pratuda, Viṣkira, Cuculus melanoleucus, *der indische Kuckuck (kokila), *Pfau und *= rāgahaṃsa. — b〉 Biene. — c〉 eine Antilopenart. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — d〉 *Elephant. — e〉 ein best. Metrum. — f〉 ein best. Rāga S. S. S. 110. — g〉 ein best. Tact S. S. S. 234. — h〉 *= chattra, citramṛga, vādyabheda, aṃśuka, kāmadeva, dhanus, keśa, svarṇa, ābharana, padma, śaṅkha, candana, karpūra, puspa, megha, pṛthivī, rātri, dīpti und siṃda. — i〉 N. pr. eines Mannes. — 3〉 f. sāraṅgī — a〉 das Weibchen eines best. Vogels. Vgl. śāraṅgī. — b〉 eine Art Geige. — c〉 ein best. Metrum. — d〉 [Page7-121-a] eine best. Rāgiṇī. S. S. S. 37.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sāráṅga u. sāraṅgá, f. sāraṅgī bunt, gefleckt. m. eine Antilopernart (adj. —˚ f. ā); Bez. versch. Vögel.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

sāraṅga sāraṅga a. bigarré. — S. m. tout objet de plusieurs couleurs: coucou, daim, paon, éléphant, lion, flamant; terre, nuage, lumière, nuit, or, joyau; étoffe, vêtement; arc; cheveux, poil; lotus, sandal, camphre, etc. Cf. śāraṅga. sāraṅgika m. chasseur, oiseleur.