saphala सफल – mit —, nebst Früchten

Originaltext · Englisch · Adjektiv

saphala ·a. having fruits or testicles; having reward, profit, or success.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

saphala sa-phala, as, ā, am, bearing fruit, fruitful, productive, profitable, yielding profit; ful- filled, rewarded, blessed.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

saphala (2. sa + phala) adj. (f. ā) 1〉 mit Früchten behängt: ein Zweig PĀR. GṚHY. 2,10. pādapa KATHĀS. 25,13. — 2〉 Lohn —, Gewinn bringend, Erfolg habend, sein Ziel erreichend, erfolgreich: janman, jīvita MBH. 3,2099. R. GORR. 1,21,20. R. GORR. 1,71,12. R. GORR. 4,44,8. R. GORR. 5,15,6. Spr. (II) 2952. Spr. (II) 5383. MĀRK. P. 61,37. PAÑCAR. 1,3,14. — R. 2,37,17. R. 3,77,10. R. 5,57,2. R. 5,90,31. ārambha MṚCCH. 174,3. VIKR. 10,9. Spr. (II) 4730. RĀJA-TAR. 5,373. VET. in LA. (III) 24,2. yajñasamṛddhi sich erfüllend R. 1,50,13 (R. 1,51,13 GORR.). āśā MBH. 3,13648. jayāśā MBH. 7,51. ˚prārthana adj. VIKR. 21,17. tarka Spr. (II) 4282, v. l. pratijñāṃ saphalāṃ kar erfüllen, halten R. 4,13,31. R. 4,13,39 karoti saphalaṃ vacaḥ KĀM. NĪTIS. 17,30. lakṣaṇaṃ saphalam nebst Erfolg VARĀH. BṚH. S. 20,5. — 3〉 Hoden habend, unverschnitten R. GORR. 1,50,4 (SCHL. 1,49,4 SCHL.). R. GORR. 1,50,10. — Vgl. sāphalya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin

saphala Adj. f. ā — 1〉 mit —, nebst Früchten MBH. 13,62,31. PAÑCAD. 44. — 2〉 Hoden habend, unverschnitten. — 3〉 Lohn —, Gewinn bringend, Erfolg habend, sein Ziel erreichend, erfolgreich, sich erfüllend. Acc. mit kar erfüllen, halten (ein Versprechen). [Page7-051-b] — 4〉 nebst Erfolg.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

saphala a. 1 Fruitful, bearing or yielding fruit, productive (fig. also). 2 Accomplished, fulfilled, successful.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

saphala mit Früchten o. Hoden begabt; Lohn, Gewinn, Erfolg habend.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

saphala saphala a. (sam) qui a des fruits; fécond, productif, fructueux. saphalayāmi (c.) rendre fertile; rendre fructueux.