sarala सरल – offen; gerade

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sarala ·a. straight, direct, candid, honest; m. & f. ā names of trees.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Sarala, as, ā, am, straight, not crooked, direct, right, honest, sincere, candid, artless, simple, upright [cf. śarala]; (as), m. a species of pine tree, Pinus Longifolia; a kind of bird, Pavo Bicalcarata; a Buddha; fire; (ā), f. a kind of convolvulus (= tri- puṭā); N. of a river.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

saralá UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 1,108. 1〉 adj. (f. ā) = ṛju TRIK. 3,3,410. a〉 gerade (nicht krumm) H. an. 3,690. MED. l. 142. VIŚVA_bei_UJJVAL. saraṇi RĀJA-TAR. 3,399. śunaḥ puccham Spr. (II) 5377. susaralavaṃśaśalākā GOL. GOLAB. 1. Blick Spr. (II) 1166. Spr. (II) 7260. gerade so v. a. ausgestreckt kara KATHĀS. 73,377. saralāṅguliśobhin RĀJA-TAR. 1,253. kālabhujaga Verz. d. Oxf. H. 138,b,14. Vgl. u. kaustubha 2〉. — b〉 richtig, correct: kavitā (vielleicht fehlerhaft für sarasā) Spr. (II) 5716. Verz. d. Oxf. H. 110,a,19. Comm. zu TS. PRĀT. 8,13. TS. PRĀT. 9,1. TS. PRĀT. 14,4. — c〉 ehrlich, schlicht AK. 3,1,8. H. 376. H. an. MED. HALĀY. 2,230. VIŚVA a. a. O. preyaṃs Spr. (II) 283. Freund Spr. (II) 3176. jana Spr. (II) 3544. Spr. (II) 7110. MĀLATĪM. 38,1. kokila Spr. (II) 6124. saralāśaya adj. Spr. (II) 7250. KATHĀS. 32,5. KATHĀS. 61,203. KATHĀS. 71,165. nisargasaralātman adj. RĀJA-TAR. 1,232. — a〉 c〉 Spr. (II) 3564. Spr. (II) 5300. Spr. (II) 6811. PAÑCAT. III, 69. — d〉 = vigīta SĀRASVATĀBHIDHĀNA_im_ŚKDR. — 2〉 m. a〉 proparox. eine Pinus-Art (= pūtikāṣṭha P. longifolia) Schol. zu ŚĀNT. 2,14. AK. 2,4,2,40. TRIK. 2,4,16. TRIK. 2,6,37. H. an. MED. HALĀY. 5,26. VIŚVA a. a. O. RATNAM. 144. MBH. 3,11575. MBH. 8,3854. MBH. 12,5837. MBH. 13,635. MBH. 13,6369. HARIV. 8264. R. 2,91,48. R. 4,44,55. R. 5,9,7. R. 5,16,53. R. 5,17,15. SUŚR. 2,38,10. Journ. of the Am. Or. S. 6,558. MEGH. 54. RAGH. 4,75. KUMĀRAS. 1,9. BHĀG. P. 4,6,14. BHĀG. P. 8,2,12. BHĀG. P. 8,7,14. PAÑCAR. 1,7,23. zugleich in der Bed. ehrlich Spr. (II) 6895. — b〉 Feuer. — c〉 ein Buddha DHAR._im_ŚKDR. — d〉 Pavo bicalcaratus WILSON ohne Angabe einer Aut. — 3〉 f. ā a〉 eine Art Convolvulus (trivṛtā) AK. 2,4,3,26. = sarala Pinus longifolia SUŚR. 1,131,19. SUŚR. 1,146,3. SUŚR. 2,130,5. SUŚR. 2,379,12. — b〉 N. pr. eines Flusses BHŪRIPR._im_ŚKDR. — 4〉 n. a〉 das Harz des Sarala-Baumes R. 2,76,16. SUŚR. 1,133,11. SUŚR. 1,183,15. SUŚR. 2,87,19. SUŚR. 2,94,20. SUŚR. 2,138,1. SUŚR. 2,364,16. CARAKA 3,7. — b〉 eine best. hohe Zahl (bei den Buddhisten) VYUTP. 182. Mél. asiat. 4,639. — Häufig śarala geschrieben.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

sarala — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 gerade, so v. a. nicht krumm. — b〉 gerade, so v. a. ausgestreckt Spr. 7715. — c〉 richtig, correct. — d〉 ehrlich, schlicht Ind. St. 15,292. VĀSAV. 157,1. sarale Voc. MAHĀVĪRAC. 120,14. — e〉 wirklich (nicht scheinbar) BĀLAR. 141,9. — f〉 *= vigīta. — 2〉 m. — a〉 Pinus longifolia. — b〉 *Feuer. — c〉 *ein Buddha. — d〉 *Pavo bicalcaratus. — 3〉 f. ā — a〉 Pinus longifolia RĀJAN. 12,39. BHĀVAPR. 1,185. — b〉 *Ipomoea turpethum. — c〉 *N. pr. eines Flusses. — 4〉 n. — a〉 das Harz der Pinus longifolia BHĀVAPR. 1. 142. — b〉 *eine best. hohe Zahl (buddh.).

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

sarala a. [sṛ-alac] 1 Straight, not crooked. 2 Honest, upright, sincere, candid. 3 Simple, artless, simple-minded; sarale sāhasarāgaṃ parihara Māl. 6. 10; ayi sarale kimatra mayā bhagavatyā śakyaṃ Māl. 6. 2. — laḥ 1 A kind of pine tree; vighaṭṭitānāṃ saraladrumāṇāṃ Ku. 1. 9; Me. 53; R. 4. 75. 2 Fire. Comp. — aṃgaḥ ‘the exudation of Sarala’, resin, turpentine. — dravaḥ fragrant resin. — yāyinī a plant with an erect stem.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sarala gerade, richtig, ehrlich, schlicht. m. N. eines Baume.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

sarala sarala a. (sṛ; sfx. ala) droit; au fig. droit, honnête. — S. m. pin à longues feuilles, bot. saraladrava m. résine du sarala.