HP 3.103-3.107*2: Mudrā-Abschluss
HP 3.103-3.107*2: Mudrā-Abschluss

Haṭha Pradīpikā 3.103-3.107*2: Abschluss der Mudrā-Lehre

Der Schluss bündelt Mondflüssigkeit, Nāḍī-Reinigung, die zehn Mudrās, Rājayoga und die gurugebundene Überlieferung.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner
Haṭha Pradīpikā 3.103
इति मुद्रा दश प्रोक्ता आदिनाथेन शम्भुना |
iti mudrā daśa proktā; ādi-nāthena śambhunā | Analyse ▾ Analyse ▴
iti
Partikel
so
mudrāḥ
Nominativ Plural
Substantiv Feminin
Mudrās
daśa
Nominativ Plural Feminin
Zahlwort
zehn
proktāḥ
Nominativ Plural Feminin Partizip Perfekt Passiv
Präfix
Verbalwurzel
gelehrt
ādi
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
erster, uranfänglich
nāthena
Instrumentalis Singular
Substantiv Maskulin
Herr
śambhunā
Instrumentalis Singular
Substantiv Maskulin
Śambhu
एकैका तासु यमिनां महासिद्धिप्रदायिनी ||103||
ekaikā tāsu yamināṃ; mahā-siddhi-pradāyinī ||103|| Analyse ▾ Analyse ▴
ekaikā
Nominativ Singular Feminin
Adjektiv
jede einzelne
tāsu
Lokativ Plural Feminin
Pronomen
unter ihnen
yaminām
Genitiv Plural
Substantiv Maskulin
der Yogins, Selbstbeherrschten
mahā
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
groß
siddhi
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Feminin
Siddhi
pradāyinī
Nominativ Singular Feminin
Adjektiv
verleihend
Metrum: Anuṣṭubh
So (iti) sind die zehn (daśa | nom pl f) Mudrās (mudrāḥ | nom pl) von Ādinātha (ādi-nāthena | ins sg), Śambhu (śambhunā | ins sg), gelehrt (proktāḥ | nom pl f ppp). Jede einzelne (ekaikā | nom sg f) unter ihnen (tāsu | loc pl f) verleiht den Selbstbeherrschten (yaminām | gen pl) große Siddhi (mahā-siddhi-pradāyinī | nom sg f).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Damit sind die zehn Mudrās, gelehrt von Śambhu Ādinātha, abgeschlossen. Jede einzelne kann große Siddhi verleihen.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
iti mudrā daśa proktā ādināthena śambhunā ekaikā tāsu yamināṃ mahāsiddhipradāyinī MBHDL2026 ] transp. NS1882 post HP 3.105
Kritischer Apparat
These are the Mudrâs, as explained by Âdinâtha (Śiva). Every one of them is the giver of great accomplishments to the practiser.
Pancham Sinh - 1915
Dies sind die zehn von Sambhu, dem obersten Gott, erwähnten Mudra; jede von diesen verleiht dem Yogin grossen Erfolg.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 3.104
राजयोगं विना पृथ्वी राजयोगं विना निशा |
rāja-yogaṃ vinā pṛthvī; rāja-yogaṃ vinā niśā | Analyse ▾ Analyse ▴
rāja
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
König
yogam
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
Yoga
vinā
Partikel
ohne
pṛthvī
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Erde
rāja
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
König
yogam
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
Yoga
vinā
Partikel
ohne
niśā
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Nacht
राजयोगं विना मुद्रा विचित्रापि न राजते ||104||
rāja-yogaṃ vinā mudrā; vicitrāpi na rājate ||104|| Analyse ▾ Analyse ▴
rāja
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
König
yogam
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
Yoga
vinā
Partikel
ohne
mudrā
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Mudrā
vicitrā
Nominativ Singular Feminin
Adjektiv
wunderbar, vielfältig
api
Partikel
auch
na
Partikel
nicht
rājate
3. Person Singular Medial Präsens
Verbalwurzel
leuchtet, glänzt
Metrum: Anuṣṭubh
Ohne Verbindung mit dem König (rāja-yogam | acc sg) glänzt die Erde (pṛthvī | nom sg) nicht; ohne diese Verbindung (rāja-yogam | acc sg) glänzt die Nacht (niśā | nom sg) nicht. Ohne Rājayoga (rāja-yogam | acc sg) leuchtet (rājate | 3p sg med pres) auch (api) die wunderbare (vicitrā | nom sg f) Mudrā (mudrā | nom sg) nicht (na).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Mudrā bleibt ohne Rājayoga unvollständig: Wie Erde ohne König und Nacht ohne Mond nicht glänzen, leuchtet auch Mudrā ohne Rājayoga nicht.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Brahmānanda entfaltet das Wortspiel um Rājayoga auf zwei Ebenen. Yogisch steht „Erde“ für die Festigkeit des Āsana, „Nacht“ für den bewegungslosen Kumbhaka und „Siegel“ für die Mudrās; ohne Rājayoga erreichen sie ihr höchstes Ziel nicht. Weltlich glänzen Erde ohne König, Nacht ohne den „König“ Mond und ein königliches Siegel ohne König ebenfalls nicht. Der Vers bindet Haṭha damit ausdrücklich an geistige Sammlung.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
rājayogaṃ vinā pṛthvī rājayogaṃ vinā niśā rājayogaṃ vinā mudrā vicitrāpi na rājate MBHDL2026 ] transp. NS1882 post HP 3.107, ante HP 3.105

rājate MBHDL2026 ] śobhate NS1882
Kritischer Apparat
Without Raja Yoga, this earth, the night, and the Mudrâs, be they howsoever wonderful, do not appear beautiful.
Pancham Sinh - 1915
Ohne Rajayoga übt man vergebens Asana, Kumbhaka und die verschiedenen Mudrâ.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 3.105
मारुतस्य विधिं सर्वं मनोयुक्तं समभ्यसेत् |
mārutasya vidhiṃ sarvaṃ; mano-yuktaṃ samabhyaset | Analyse ▾ Analyse ▴
mārutasya
Genitiv Singular
Substantiv Maskulin
des Atems/Windes
vidhim
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
Methode, Regel
sarvam
Akkusativ Singular Maskulin
Adjektiv
ganz, alle
manas
Tatpuruṣa-Kompositum Instrumentalis
Substantiv Neutrum
Geist
yuktam
Akkusativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv
Verbalwurzel
verbunden
samabhyaset
3. Person Singular Aktiv Optativ
Präfix
Präfix
Verbalwurzel
soll üben
इतरत्र न कर्तव्या मनोवृत्तिर्मनीषिणा ||105||
itaratra na kartavyā; mano-vṛttir manīṣiṇā ||105|| Analyse ▾ Analyse ▴
itaratra
Adverb
anderswo
na
Partikel
nicht
kartavyā
Nominativ Singular Feminin Partizip Futur Passiv
Verbalwurzel
zu machen
manas
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Neutrum
Geist
vṛttiḥ
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Bewegung, Tätigkeit
manīṣiṇā
Instrumentalis Singular
Substantiv Maskulin
vom Weisen
Metrum: Anuṣṭubh
Die ganze Methode (vidhiṃ sarvam | acc sg) des Atems (mārutasya | gen sg) soll er mit dem Geist verbunden (manas-yuktam | acc sg m ppp) üben (samabhyaset | 3p sg act opt). Die Bewegung des Geistes (mano-vṛttiḥ | nom sg) soll vom Weisen (manīṣiṇā | ins sg) nicht (na) anderswohin (itaratra) gelenkt werden (kartavyā | nom sg f pfp).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Atempraxis soll immer mit gesammeltem Geist geschehen; der Weise lässt die Aufmerksamkeit nicht abschweifen.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Alle Verfahren am Atem, also Kumbhakas und Mudrās, sollen mit dem vollständig beteiligten Geist geübt werden. Brahmānanda versteht die Anweisung streng: Während der Atemführung darf sich keine geistige Bewegung einem anderen Gegenstand zuwenden. Technische Ausführung ohne ungeteilte Aufmerksamkeit erfüllt die Praxis daher nicht.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
mārutasya vidhiṃ sarvaṃ manoyuktaṃ samabhyaset itaratra na kartavyā manovṛttir manīṣiṇā MBHDL2026 ] transp. NS1882 post HP 3.104, ante HP 3.103
Kritischer Apparat
All the practices relating to the air should be performed with concentrated mind. A wise man should not allow his mind to wander away.
Pancham Sinh - 1915
Man übe jede Athemregel mit Bewusstsein aus; auf anderem Gebiet aber soll der Weise keine Geistesthätigkeit an den Tag legen.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 3.106
खिलापि मध्यमा नाडी दृढाभ्यासेन योगिनाम् |
khilāpi madhyamā nāḍī; dṛḍhābhyāsena yoginām | Analyse ▾ Analyse ▴
khilā
Nominativ Singular Feminin
Adjektiv
blockiert, brachliegend
api
Partikel
auch
madhyamā
Nominativ Singular Feminin
Adjektiv
mittlere
nāḍī
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Nāḍī
dṛḍha
Karmadhāraya-Kompositum
Adjektiv
fest
abhyāsena
Instrumentalis Singular
Substantiv Maskulin
durch Praxis
yoginām
Genitiv Plural
Substantiv Maskulin
der Yogis
आसनप्राणसंयाममुद्राभिः सरला भवेत् ||106||
āsana-prāṇa-saṃyāma;-mudrābhiḥ saralā bhavet ||106|| Analyse ▾ Analyse ▴
āsana
Dvandva-Kompositum
Substantiv Neutrum
Āsana
prāṇa
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
Prāṇa/Atem
saṃyāma
Dvandva-Kompositum
Substantiv Neutrum
Kontrolle, Zurückhaltung
mudrābhiḥ
Instrumentalis Plural
Substantiv Feminin
durch Mudrās
saralā
Nominativ Singular Feminin
Adjektiv
gerade, offen
bhavet
3. Person Singular Aktiv Optativ
Verbalwurzel
wird
Metrum: Anuṣṭubh
Auch (api) die blockierte (khilā | nom sg f) mittlere Nāḍī (madhyamā nāḍī | nom sg) der Yogis (yoginām | gen pl) wird durch feste Praxis (dṛḍha-abhyāsena | ins sg) gerade (saralā | nom sg f), durch Āsana, Atemkontrolle und Mudrās (āsana-prāṇa-saṃyāma-mudrābhiḥ | ins pl) wird sie so (bhavet | 3p sg act opt).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Selbst eine blockierte mittlere Nāḍī wird durch feste Praxis mit Āsana, Atemkontrolle und Mudrā gerade und durchlässig.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
khilāpi madhyamā nāḍī dṛḍhābhyāsena yoginām āsanaprāṇasaṃyāmamudrābhiḥ saralā bhavet MBHDL2026 ] transp. NS1882 ante HP 3.104

khilāpi MBHDL2026 ] iyaṃ tu NS1882
Kritischer Apparat
This middle Nâdî becomes straight by steady practice of postures; Prâṇâyâma and Mudrâs of Yogîs.
Pancham Sinh - 1915
Die mittlere Nâdî (Sushumna) wird durch das eifrige Ueben der Yogin, durch Asana, Prânasamyâma und Mudrâ, gerade.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 3.107
उपासने विनिद्राणां राजयोगसमुद्रवत् |
upāsane vinidrāṇāṃ; rāja-yoga-samudra-vat | Analyse ▾ Analyse ▴
upāsane
Lokativ Singular
Substantiv Neutrum
Verehrung, Hingabe
vinidrāṇām
Genitiv Plural
Adjektiv
der Schlaflosen, Unermüdlichen
rāja
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
König
yoga
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
Yoga
samudra
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
Ozean
vat
Suffix
wie, gleich
रुद्राणी चापरा मुद्रा भद्रां सिद्धिं प्रयच्छति ||107||
rudrāṇī cāparā mudrā; bhadrāṃ siddhiṃ prayacchati ||107|| Analyse ▾ Analyse ▴
rudrāṇī
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Rudrāṇī
ca
Partikel
und, auch
aparā
Nominativ Singular Feminin
Adjektiv
unvergleichlich, eine weitere
mudrā
Nominativ Singular
Substantiv Feminin
Mudrā
bhadrām
Akkusativ Singular Feminin
Adjektiv
glückbringend, heilvoll
siddhim
Akkusativ Singular
Substantiv Feminin
Siddhi, Vollendung
prayacchati
3. Person Singular Aktiv Präsens
Präfix
Verbalwurzel
gibt, verleiht
Metrum: Anuṣṭubh
Für die in der Hingabe (upāsane | loc sg) Unermüdlichen (vinidrāṇām | gen pl) verleiht (prayacchati | 3p sg act pres) auch (ca) die unvergleichliche Rudrāṇī-Mudrā (rudrāṇī aparā mudrā | nom sg) glückbringende Vollendung (bhadrāṃ siddhim | acc sg), gleich dem Ozean des Rājayoga (rāja-yoga-samudra-vat).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Den unermüdlich Praktizierenden verleiht die unvergleichliche Rudrāṇī-Mudrā glückbringende Vollendung, die dem Ozean des Rājayoga gleicht.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Die Rudrāṇī-Mudrā identifiziert Brahmānanda mit Śāmbhavī; alternativ könne auch eine andere höhere Mudrā wie Unmanī gemeint sein. Voraussetzung ihrer Wirksamkeit ist, den Geist durch Samādhi in Einspitzigkeit zu halten und Trägheit zu überwinden. Der Kommentar liest den Vers damit als Aussage darüber, wie Rājayoga die Haṭha-Verfahren vollendet.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
upāsane vinidrāṇāṃ rājayogasamudravat rudrāṇī cāparā mudrā bhadrāṃ siddhiṃ prayacchati MBHDL2026 ] transp. NS1882 ante HP 3.104

upāsane MBHDL2026 ] abhyāse tu NS1882

rājayogasamudravat MBHDL2026 ] mano dhṛtvā samādhinā NS1882
Kritischer Apparat
Those whose sleep has decreased by practice and mind has become calm by samâdhi, get beneficial accomplishments by Sâmbhavî and other Mudrâs.
Pancham Sinh - 1915
Rudrânî oder irgend eine andere Mudra wird zu schönem Erfolg verhelfen, indem sie den Geist der durch Ueben schlaflos gewordenen durch Samadhi gefesselt hält.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 3.107*1
उपदेशं हि मुद्राणां यो धत्ते सांप्रदायिकम् |
upadeśaṃ hi mudrāṇāṃ; yo dhatte sāṃpradāyikam | Analyse ▾ Analyse ▴
upadeśam
Akkusativ Singular
Substantiv Maskulin
Unterweisung
hi
Partikel
ja, gewiss
mudrāṇām
Genitiv Plural
Substantiv Feminin
der Mudrās
yaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Pronomen
wer
dhatte
3. Person Singular Medial Präsens
Verbalwurzel
trägt, bewahrt
sāṃpradāyikam
Akkusativ Singular Maskulin
Adjektiv
überliefert
स एवास्तु गुरुः स्वामी साक्षादीश्वर एव सः ||107*1||
sa evāstu guruḥ svāmī; sākṣād īśvara eva saḥ ||107*1|| Analyse ▾ Analyse ▴
saḥ
Nominativ Singular Maskulin
Pronomen
der
eva
Partikel
eben
astu
3. Person Singular Imperativ
Verbalwurzel
möge sein
guruḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
Guru
svāmī
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
Meister
sākṣāt
Adverb
unmittelbar
īśvaraḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
Herr
eva
Partikel
eben
saḥ
Nominativ Singular Maskulin
Pronomen
er
Metrum: Anuṣṭubh
Wer (yaḥ | nom sg m) ja (hi) die traditionelle (sāmpradāyikam | acc sg m) Unterweisung (upadeśam | acc sg) der Mudrās (mudrāṇām | gen pl) bewahrt (dhatte | 3p sg med pres), der (saḥ | nom sg m) möge eben (eva) Guru (guruḥ | nom sg) und Meister (svāmī | nom sg) sein (astu | 3p sg imp); er (saḥ | nom sg m) ist unmittelbar (sākṣāt) der Herr (īśvaraḥ | nom sg) selbst (eva).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Wer die überlieferte Unterweisung in den Mudrās trägt, möge Guru und Meister sein; er ist unmittelbar Īśvara selbst.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Ein wirklicher Guru ist für Brahmānanda derjenige, der die Mudrās als durch eine Lehrerfolge überlieferte Unterweisung weitergibt. Er wird als Lehrer, Herr und sichtbarer Īśvara bezeichnet. Seine Autorität gründet in dieser Traditionskette.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
dhatte MBHDL2026 ] datte NS1882
Kritischer Apparat
He is really the guru and to be considered as Îśvara in human form who teaches the Mudrâs as handed down from guru to guru.
Pancham Sinh - 1915
Wer die Unterweisung in den Mudra überlieferungsgemäss ertheilt, der wird selbst ein Srîguru, ein König, ein verkörperter Îşvara.
Hermann Walter - 1893
Haṭha Pradīpikā 3.107*2
तस्य वाक्यपरो मुद्रां यो ऽभ्यस्यति समाहितः |
tasya vākya-paro mudrāṃ; yo 'bhyasyati samāhitaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
tasya
Genitiv Singular
Pronomen
dessen
vākya
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Neutrum
Wort, Lehre
paraḥ
Nominativ Singular Maskulin
Adjektiv
ausgerichtet auf, hingegeben
mudrām
Akkusativ Singular
Substantiv Feminin
Mudrā
yaḥ
Nominativ Singular Maskulin
Pronomen
wer
abhyasyati
3. Person Singular Aktiv Präsens
Präfix
Verbalwurzel
übt
samāhitaḥ
Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv
Präfix
Präfix
Verbalwurzel
gesammelt, konzentriert
अणिमादिगुणैः सो ऽयं जायते कालवञ्चकः ||107*2||
aṇimādi-guṇaiḥ so 'yaṃ; jāyate kāla-vañcakaḥ ||107*2|| Analyse ▾ Analyse ▴
aṇimā
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Feminin
Aṇimā, Kleinheit
ādi
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Neutrum
beginnend mit
guṇaiḥ
Instrumentalis Plural
Substantiv Maskulin
durch die Kräfte
saḥ
Nominativ Singular Maskulin
Pronomen
der
ayam
Nominativ Singular Maskulin
Pronomen
dieser
jāyate
3. Person Singular Medial Präsens
Verbalwurzel
wird, entsteht
kāla
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
Substantiv Maskulin
Zeit, Tod
vañcakaḥ
Nominativ Singular
Substantiv Maskulin
Täuscher, Überlister
Metrum: Anuṣṭubh
Dieser (saḥ ayam | nom sg m) gesammelte [Yogi] (samāhitaḥ | nom sg m ppp), der (yaḥ | nom sg m) eine Mudrā (mudrām | acc sg) übt (abhyasyati | 3p sg act pres) und auf dessen Wort (tasya-vākya-paraḥ | nom sg m) ausgerichtet ist, wird (jāyate | 3p sg med pres) durch die mit Aṇimā beginnenden Kräfte (aṇimā-ādi-guṇaiḥ | ins pl) zum Überlister des Todes (kāla-vañcakaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Wer sich auf das Wort des Gurus ausrichtet und gesammelt eine Mudrā übt, wird durch Kräfte wie Aṇimā zum Überlister des Todes.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Dem Wort des Gurus zu folgen umfasst nach Brahmānanda mehr als die einzelne Mudrā: Es schließt Anweisungen zu Āsana, Kumbhaka, geeigneter Ernährung, Lebensführung und vorgeschriebener Disziplin ein. Wer diese Lehre aufmerksam und wiederholt ausführt, soll zusammen mit den Kräften wie Aṇimā auch die „Täuschung der Zeit“, also das Überwinden des Todes, erlangen.

Brahmānandas Jyotsnā - 19. Jh.
mudrāṃ yo’bhyasyati MBHDL2026 ] bhūtvā mudrābhyāse NS1882

so’yaṃ jāyate kālavañcakaḥ MBHDL2026 ] sārdhaṃ labhate kālavañcanam NS1882
Kritischer Apparat
Engaging in practice, by putting faith in his words, one gets the Siddhis of Anima, etc., as also evades death.
Pancham Sinh - 1915
Wer dessen Worten lauscht und sich in die Mudra vertieft, der erlangt zugleich mit den übernatürlichen Zauberkräften wie Animâ u. s. w. auch das Hintergehen des Todes.
Hermann Walter - 1893

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.