sava सव – Auspressung; Opferfeier

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

savá1 ·m. pressing, esp. of Soma.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

savá2 ·m. bidder, impeller, impulse, command, enlivening, vivifying, N. of cert. sacrificial rites.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

sava 1 . sava, as, m. (fr. rt. 3. su), pressing out or extracting the Soma juice; a libation, obla- tion, sacrifice; N. of the fifth book of the Śata- patha-Brāhmaṇa; (am), n. sprinkling or pouring out the juice of the Soma plant; making libations; water; the juice or honey of flowers.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

sava 2 . sava, as, m. (fr. rt. 4. su), a gene- rator; the sun; the moon; offspring, progeny.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

2. savá (von 2. su) 1〉 adj. nom. ag. der Heissende, Anreger: sa̱vi̱tā tvā̀ sa̱vānā̀ṃ suvatām VS. 9,39. savo vai devānāṃ varuṇaḥ der Befehlende ŚAT. BR. 5,3,1,5. m. die Sonne (vgl. savitar) ŚABDĀRTHAK._bei_WILSON. — 2〉 m. P. 3,3,56, Vārtt. 3. a〉 Antrieb, Anregung, Geheiss, Befehl; Belebung (die von Savitar ausgehende Wirkung): prasū̀tāḥ savi̱tuḥ sa̱vāyà ṚV. 1,113,1. ṚV. 1,164,26. ṚV. 2,38,1. ṚV. 3,56,7. ṚV. 4,54,5. ye te̱ trirahànsavitaḥ sa̱vāsa̱ḥ saubhàgamāsu̱vantì ṚV. 4,54,6. ṚV. 5,82,6. ṚV. 7,38,4. ṚV. 8,91,6. ṚV. 9,67,25. AV. 6,23,3. AV. 9,2,6. VS. 11,2 (ŚVETĀŚV. UP. 2,2). VS. 20,11. TBR. 1,2,1,13. ĀŚV. ŚR. 9,9,8. — b〉 in den BRĀHMAṆA gew. Opferhandlungen, mit welchen die Weihung (abhiṣeka) zu einer best. Thätigkeit oder Würde verbunden ist: Einweisung, Einsetzung, Bestallung, Inauguration (sūyata īśvaratvenābhiṣicyata eṣviti savā ekāhaviśeṣāḥ Comm.; vgl. rājasūya). TBR. 2, Adhy. 7 zählt auf: bṛhaspati˚, vaiśya˚, brāhmaṇa˚, soma˚, pṛthi˚, go˚, odana˚ Comm. TBR. 2,750. fgg. ŚAT. BR. 5,3,5,31. fg. ŚAT. BR. 9,3,4,6. ŚAT. BR. 9,4,1,13. fg. ŚAT. BR. 9,3,3,12. fg. ŚAT. BR. 10,1,5,3. agni˚ ŚAT. BR. 9,3,4,7. ŚAT. BR. 9,3,4,9. TS. 5,6,2,1. varuṇa˚ ebend. indra˚, manu˚ TS. 7,5,15,3. deva˚ KĀṬH. 37,4. TBR. 2,7,5,1. manuṣya˚ ebend. PAÑCAV. BR. 18,8,1. PAÑCAV. BR. 18,10,1. Ind. St. 3,385. Ind. St. 3,388. pañcaudana P. 3,3,56, Vārtt. 3, Schol. ˚kāṇḍa Titel des 5ten Buches im ŚATAP. BR. Verschieden hiervon ist der Gebrauch für gewisse Darbringungen im KAUŚIKA, z. B. agnīnādhāsyamānaḥ savānvā dāsyan P. 3,3,60. savānāṃ saṃskāraḥ P. 3,3,63. P. 3,3,67. fg. savāgni P. 3,3,60. — c〉 Opfer überh. AK. 2,7,13. H. 820. MED. v. 29. HALĀY. 2,259. rājasūyāśvamedhādyaiḥ so 'yajadbahubhiḥ savaiḥ MBH. 1,3715. yiyakṣorvividhaiḥ savaiḥ MBH. 7,2172. bahu˚ adj. viele Opfer darbringend oder viele Jahre Etwas thuend (Comm.) BHĀG. P. 3,9,18. viele Opfer — oder viele Jahre enthaltend (Comm.): kāla BHĀG. P. 4,12,14.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. savá (von 1. su) m. Kelterung, Pressung des Soma NIR. 11,2. ṚV. 1,126,1. śye̱no àbhara̱tsomàṃ sa̱hasràṃ sa̱vān ṚV. 4,26,7. ṚV. 10,158,2. ŚAT. BR. 4,2,1,23. ŚAT. BR. 9,3,4,5. ŚAT. BR. 12,8,2,13. ŚĀṄKH. ŚR. 7,15,9. fgg. = saṃdhāna (vgl. Bed. 4〉h) MED. v. 29. st. dessen saṃtāna ŚKDR. nach ders. Aut., offspring, progeny WILSON. n. the juice or honey of flowers; sprinkling the juice of the acid Asclepias WILSON nach ŚABDĀRTHAK. Wasser JAṬĀDH._im_ŚKDR. m. der Mond WILSON nach ŚABDĀRTHAK.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. sava vgl. añjaḥ˚, apsava, kuṣavā, kṣatrasava, go˚ (auch BHĀG. P. 3,2,32), grāmaṇī˚, tīvra˚, prātaḥ˚, bṛhaspati˚, brahma˚, bhūmi˚, manu˚, manuṣya˚, varuṇa˚, vṛṣa˚, vaiśya˚, satya˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. sava vgl. añjaḥ˚, apsava, kuṣavā, kṣatrasava, go˚ (auch BHĀG. P. 3,2,32), grāmaṇī˚, tīvra˚, prātaḥ˚, bṛhaspati˚, brahma˚, bhūmi˚, manu˚, manuṣya˚, varuṇa˚, vṛṣa˚, vaiśya˚, satya˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. savá — 1〉 m. — a〉 Kelterung, Pressung des Soma. — b〉 offspring, progeny. — c〉 der Mond. — 2〉 n. — a〉 the juice or honey of flowers. — b〉 sprinkling the juice of the acid Asclepias.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. savá — 1〉 Nom. ag. der Heissende, Anreger, der Befehlende. — 2〉 die Sonne. — 3〉 Antrieb, Anregung, Geheiss, Befehl. — 4〉 Belebung (die von Savitar ausgehende Wirkung). — 5〉 in den Brāhmaṇa gewisse Opferhandlungen, mit welchen die Weihung (abhiṣeka) zu einer best. Thätigkeit oder Würde verbunden ist: Einweihung, Einsetzung, Bestellung, Inauguration. — 6〉 Bez. gewisser Darbringungen. — 7〉 Opfer überh. — 8〉 Jahr in bahu˚.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

savaḥ [sū-su-ac] 1 Extraction of Soma juice. 2 An offering, a libation. 3 A sacrifice. 4 The sun. 5 The moon. 6 Progeny. 7 A generator. 8 The Arka plant. — vaṃ 1 Water. 2 The honey of flowers. 3 Extracting the Soma juice. 4 Making libations.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. savá m. Kelterung, Somapressung.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. savá m. Anreger; Anregung, Geheiß. Belebung; Einweihung, Bestellung (r.).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

sava sava m. (sū; sfx. a) extraction, expression d'un suc, surtout du soma; par ext. le Sacrifice; Soma ou la Lune, au m. Le Soleil. Génération. — N. suc exprimé; le soma. Liquide; eau. savana n. extraction du soma; en gén. sacrifice; triṣavaṇa les trois sacrifices quotidiens [du matin, de midi et du soir; bain sacré qui précède la cérémonie. Génération, enfantement. savanagraha m. étoile qui marque le commencement du triṣavaṇa pour chaque époque de l'année.