skhal स्खल् – straucheln; ausgleiten; ausströmen

Originaltext · Englisch · Verb

skhal skhalati skhala°te ·v pp. skhalita (q.v.) stumble, totter, waver, stammer, folter, eor, fail. C. skhalayati cause to falter (voice). pari, pra & vi = S.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

skhal skhal (connected with rts. chal, sphal), cl. 1. P. skhalati, caskhāla, skhaliṣyati, askhālīt, skhalitum, to stumble, tumble, fall, fall down, trip, slip; to totter, waver; to fall or deviate from the right course; to make mistakes, blunder, err, fail; to make mistakes in speaking, stammer, falter, stutter, hesitate; to drop, drip, trickle; to go, move; disappear; to gather, collect: Pass. skhalyate, Perf. caskhale (Kirāt. XVIII. 6), Aor. askhāli: Caus. skhalayati or skhālayati, &c., to cause to stumble, trip up; [cf. Lat. scelus, culpa; Goth. skula, skulan; Angl. Sax. sceal, sculan, scyld.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum · Verb

√skhal , skhálati (saṃcalane, auch saṃcaye) DHĀTUP. 15,37. NIR. 3,10. caskhāla; hier und da auch med. straucheln und dadurch inʼs Schwanken gerathen, taumeln, stolpern, stecken —, hängen bleiben: babhramuścaskhaluścānye peturmamlustathāpare MBH. 7,4568. MBH. 8,4666. śarīreṣvaskhalan MBH. 11,440. viṣapīta iva skhalan HARIV. 4840. R. GORR. 2,84,1. madakṣība iva skhalan R. GORR. 2,84,5. HARIV. 10535. HARIV. 10536 (med.). te hatā harayastāta nāskhalannāpi vivyathuḥ R. 6,91,15. VĀGBH. 1,7,12. KATHĀS. 49,89. KATHĀS. 123,205. BHĀG. P. 6,14,49. skhalati caraṇaṃ bhūmau MṚCCH. 143,25. na caskhāla rathaḥ KATHĀS. 18,70. nauḥ samudre 'skhalatpravālāṅkurakoṭiṣu ŚATR. 10,79. samudraṃ skhalantaṃ kandareṣu MBH. 3,8803. saritaḥ sphuradgirigurugrāvaskhaladvīcayaḥ Spr. (II) 3780. PRAB. 43,5. CAURAP. 28. skhaladuttarīya MĀLATĪM. 73,2. skhaladvalaya Spr. (II) 1456, v. l. Verz. d. Oxf. H. 139,a,8. Verz. d. Oxf. H. 139,a,9. stocken von der Rede: skhaladvākya YĀJÑ. 2,14. skhaladbhirakṣarapadaiḥ RAGH. 9,76. RAGH. 18,42. UTTARAR. 74,8 (UTTARAR. 95,12 = MĀLATĪM. 162,10). Spr. (II) 1938. Spr. (II) 5585. KATHĀS. 23,88 (padāni Schritte und Worte). BHĀG. P. 3,8,6. LA. 17,6. na durgeṣvapi caskhāla yasyājñā blieb nicht stecken, drang durch KATHĀS. 114,21. svarahasāskhalatā BHĀG. P. 2,7,40. yasyāgnihotraṃ skhalate AIT. BR. 7,5. straucheln so v. a. irren, fehlgehen, fehlgreifen CARAKA 3,7. VĀGBH. 1,12,68. Spr. (II) 4774. Spr. (II) 5727. RĀJA-TAR. 1,361. skhalati na prāyeṇa yeṣāṃ manaḥ Spr. (II) 5815. yasya buddhirna skhalati SARVADARŚANAS. 108,9. Für die Bed. saṃcaya sammeln wird von DURGĀD. nach ŚKDR. folgendes Beispiel angeführt (d. i. erfunden): skhalati puṣpaṃ mālikaḥ — partic. skhalita 1〉 adj. a〉 strauchelnd, stolpernd, taumelnd, unsicher (Gang) MBH. 12,2858. HARIV. 8383. nipetusturagāstasya jaghanaiḥ skhalitā bhṛśam R. 3,29,2. KATHĀS. 49,90. BHĀG. P. 6,2,15. BHĀG. P. 12,12,46. yāti skhalitam (adv.) VIKR. 115. madaskhalitagāminyaḥ MBH. 1,8070. ˚vikrānta HARIV. 3669. āyāti skhalitaiḥ pādaiḥ Spr. (II) 988. KUSUM. 24,6. gati ŚIŚ. 9,78. ˚gati adj. VARĀH. BṚH. S. 94,12. PAÑCAT. 90,21. askhalitaprayāṇa adj. Spr. (II) 5467. kanakadaṇḍo 'ṅge vitānaskhalito 'patat schwankend RĀJA-TAR. 4,652. aśakunena skhalitaḥ so v. a. stutzend ŚIŚ. 9,83. — b〉 stockend, stecken — hängen geblieben, aufgehalten, gehemmt: vāhana Schiff Verz. d. Oxf. H. 151,a,6. valīṣu tasyāḥ skhalitāḥ prathamodabindavaḥ KUMĀRAS. 5,24. PRAB. 79,11. viṣamaśilātalaskhalitāmbu (so ist zu lesen) PAÑCAT. 188,10. valaya MĀLATĪM. 148,15. cakramaskhalitam BHĀG. P. 9,20,33. stockend von Reden, Worten KUMĀRAS. 5,56. UTTARAR. 54,12 (70,6). Spr. (II) 1512. Spr. (II) 6571. KATHĀS. 64,73. BHĀG. P. 3,4,14. kaṇṭheṣu skhalitaṃ puṃskokilānāṃ rutam ŚĀK. 131. askhalitopacārā gehemmt, unterbrochen, gestört RAGH. 5,20. skhalitavīrya RAGH. 11,83. upakramairaskhalitaiḥ RAGH. 18,14. Spr. (II) 1601. vega Spr. (II) 3310. bhūtārthavarṇane sarvaprakāraskhalite RĀJA-TAR. 1,10. sarvatrāskhalitādeśaḥ BHĀG. P. 4,21,12. BHĀG. P. 5,18,34. PRAB. 87,14. vrata VARĀH. BṚH. S. 16. VARĀH. BṚH. S. 33. priyaśravasyaskhalitā matirmama BHĀG. P. 1,5,27. skhalita im Gegens. zu ulbaṇa so v. a. woran Etwas fehlt, mangelhaft, zu wenig ŚĀṄKH. BR._in_Ind. St. 2,305. — c〉 fehl gegangen, sich irrend: gotreṣu in den Namen ŚĀK. 132. lekhye so v. a. Nichts darin leistend, Pfuscher VARĀH. BṚH. 18,17. — 2〉 n. a〉 das Straucheln, Taumeln, Stolpern: padāntare skhalitaṃ nirūpya ŚĀK. 45,2. madaskhalitaṃ nirūpya PRAB. 61,9. cakre ca skhalitam KATHĀS. 64,68. eines Mädchens und eines Flusses MEGH. 29. yāvadaskhalitaṃ tāvatsukhaṃ yāti same pathi . skhalite ca sumatpanne viṣamaṃ ca pade pade .. Spr. (II) 5481. das Straucheln so v. a. Fehlgehen, Versehen, Missgriff: na teṣāṃ skhalitaṃ kiṃcidāsīccāpakṛtaṃ tathā MBH. 14,2622. R. 1,13,10 (R. 1,13,5 GORR.). tattvaṃ nyāyyātpathaḥ śaśvadrakṣeḥ skhalitamātmanaḥ KATHĀS. 113,14. kṣamasva skhalitaṃ mama KATHĀS. 42,12. vedhasaḥ skhalitatrayam Spr. (II) 171. Spr. (II) 4517. gotreṣu in den Namen ŚĀK. 132, v. l. gotra˚ KUMĀRAS. 4,8 (pl.). KATHĀS. 14,66. bhāvaskhalitāni VIKR. 89. pramāda˚ ŚĀK. 153. Spr. (II) 6878. beim Lesen SIDDH. K._zu_P. 4,4,63. = calita (chalita H.) und bhreṣa H. an. 3,308. MED. t. 165. — b〉 Betrug, List, Kriegslist AK. 2,8,2,77. H. 804. — partic. skhalitavant fehl gegangen: cāritrataḥ Spr. (II) 1590. — caus. skhalayati (nur dieses zu belegen) und skhālayati DHĀTUP. 19,69. stocken machen: vacanāni skhalayanpade pade (vāruṇīmadaḥ) KUMĀRAS. 4,12. Jmd zurückhalten, abwehren (vom Thürsteher) BHĀG. P. 3,15,30. — apa s. apaskhala. — pari taumeln KATHĀS. 87,48. ˚skhalita n. das Taumeln: madhyenadi ca sā cakre pariskhalitamātmanaḥ KATHĀS. 72,344. — pra straucheln, taumeln, stolpern MBH. 3,9957 (ein betrunkenes Weib und ein Fluss). MBH. 3,12145. MBH. 13,7434. VĀGBH. 1,7,15. Spr. (II) 1032. KATHĀS. 64,72. PAÑCAT. 36,16 (32,21 ed. orn.). BHĀG. P. 10,4,3. rathavājinaḥ HARIV. 9298. R. 6,75,35. rathāḥ BHAṬṬ. 14,98. praskhaladbhiḥ padairyayau KATHĀS. 18,223. KATHĀS. 40,3. praskhaladgati adj. KATHĀS. 71,191. praskhalita strauchelnd, taumelnd MBH. 8,707. praskhalitāntara unterwegs MBH. 8,700. fehl gegangen in übertr. Bed. KĀM. NĪTIS. 17,47. — Vgl. praskhalana. — prati , apratiskhalita zur Erklärung von apratiṣkuta NIR. 6,16. — vi, partic. ˚skhalita stockend: viskhalitākṣara KATHĀS. 13,18. fehl gegangen, sich geirrt habend: gotra˚ im Namen RAGH. 19,24. — sam, partic. saṃskhalita n. das Fehlgehen, Versehen, Missgriff, pl. NĀGĀN. 42,4.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

skhal mit prati, ˚skhalita = pratihata H. an. 4,13. = praṇihata MED. t. 207.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√skhal skhalati (ganz ausnahmsweise, insbes. metrisch auch Med.) [Page7-198-c] — 1〉 straucheln und dadurch inʼs Schwanken gerathen, taumeln, stolpern, stecken —, hängen bleiben, stocken (von der Rede). tasyājñāa vajriṇo vajramiva nāskhali kena cit so v. a. stiess auf keinen Widerstand HEM. PAR. 1,28. — 2〉 straucheln, so v. a. irren, fehlgehen, fehlgreifen. — 3〉 sammeln. — 4〉 skhalita — a〉 strauchelnd, stolpernd, taumelnd, unsicher (Gang), schwankend. — b〉 stockend, stecken —, hängen geblieben, aufgehalten, gehemmt, unterbrochen, gestört, stockend (von Worten und Reden). — c〉 träufelnd, herabfliessend MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 284,5. — d〉 stutzend. — e〉 woran Etwas fehlt, mangelhaft, zu wenig. — f〉 fehl gegangen, sich irrend in (Loc.) lekhye so v. a. Nichts darin leistend, Pfuscher. — 5〉 skhalitavant fehlgegangen, gewichen von (˚tas) Chr. 170,4. — Caus. skhalayati und skhālayati — 1〉 stocken machen. — 2〉 Jmd zurückhalten, abwehren (von einem Thürsteher gesagt). — Mit apa in apaskhalá. — Mit pari taumeln. — Mit pra — 1〉 straucheln, taumeln, stolpern. — 2〉 praskhalita — a〉 strauchelnd, taumelnd. — b〉 fehl gegangen (in übertragener Bed.). — Mit prati, ˚skhalita abgewehrt ŚIŚ. 17,21. — Mit vi — 1〉 straucheln, stolpern ŚIŚ. 15,91 (57). — 2〉 viskhalita — a〉 stockend (Worte). — b〉 fehl gegangen, sich geirrt habend in (im Comp. vorangehend), einen Fehltritt begangen habend JĀTAKAM. 26,29. — Mit sam in saṃskhalita.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

skhal — stumble

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

skhal 1 P. (skhalati, skhalita) 1 To stumble, tumble, fall down, slip, trip; skhalati caraṇaṃ bhūmau nyastaṃ na cārdratamā mahī Mk. 9. 13; Ku. 5. 24. 2 To totter, waver, shake, fluctuate. 3 To be disobeyed or violated (as an order); devasya śāsanaṃ paureṣu kathaṃ skhaliṣyati Mu. 3; Mu. 3. 24; R. 18. 43. 4 To fall or deviate from the right course; Ki. 9. 37. 5 To be affected or excited; Ki. 3. 53, Ki. 13. 60. 6 To err, blunder, commit mistakes; skhalato hi karālaṃbaḥ suhṛtsacivaceṣṭitaṃ H. 3. 134 (where it has sense 1 also). 7 To stammer, lisp, falter; vadanakamalakaṃ śiśoḥ smarāmi skhaladasamaṃjasamaṃjujalpitaṃ te U. 4. 4; R. 9. 76, Ku. 5. 56. 8 To fail, have no effect; rāghavaḥ skhalitavīryamātmani R. 11. 83. 9 To drop, drip, trickle. 10 To go, move. 11 To disappear. 12 To collect, gather. — Caus. (skhalayati-te) 1 To cause to stumble or trip. 2 To cause to err or blunder, cause to falter or stammer; vacanāni skhalayan pade pade Ku. 4. 12; skhalayati vacanaṃ te saṃśrayatyaṃgamaṃgaṃ Māl. 3. 8.

Originaltext · Deutsch · Verb

.skhal, skhalati, ˚te wanken, taumeln, stolpern, straucheln, irren, fehlgehen. p.p. skhalita wankend, taumelnd, unsicher gehemmt, unterbrochen, fehlgegangen; s. auch bes. pra straucheln, taumeln, stolpern.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*skhal skhal. skhalāmi 1; p. caskhāla; etc. Chanceler; vaciller; tomber. Commettre une erreur, une faute. Cf. sphal. Lat. scelus. skhalayāmi, c. de skhal. skhalana n. action de chanceler, de vaciller; chute. Erreur, faute, pêché. skhalita (pp. de skhal). — Au n. mms. que skhalana.