sthala स्थल – Fläche; Stelle; Ort

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

sthala ·n. raised or dry ground, land (opp. water), earth, ground, place, spot; sthalī f. mound, eminence (also sthálā), ground, spot.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin · Substantiv Neutrum

Sthala, am, ī, n. f. firm or dry ground, terra firma, dry land (as opposed to ‘water’); shore, strand, beach; ground or land (in general), soil; place, spot, site; field, tract, district; station; (am, ā), n. f. a spot of dry ground artificially raised and drained; (ī), f. a deity of the soil, local or tutelary divinity; (am), n. a piece of raised ground, mound, terrace; a topic, case, subject (of a description &c.), point under discussion; part (of a book); a tent, house of cloth; [cf. Old Germ. stal, ‘a place;’ stul- lan, stelza, stolv: Goth. ga-stalds: Angl. Sax. stal, stœl, stillan, stille: Mod. Germ. stall.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

sthála gaṇa jvalādi zu P. 3,1,140 (oxyt.). 1〉 m. a〉 Abschnitt, Kapitel Verz. d. B. H. No. 595. — b〉 N. pr. eines Sohnes des Bala BHĀG. P. 9,12,2. — 2〉 f. ā Erdaufschüttung P. 4,1,42, Schol. sthalàyoda̱kaṃ parìgṛhṇāti TS. 1,6,10,5. — 3〉 f. ī́ P. 4,1,42. VOP. 4,26. = sthala n. AK. 2,1,5. H. 940. HALĀY. 2,3. Accent eines darauf ausgehenden N. pr. P. 6,2,129. a〉 Anhöhe, hochgelegene Ebene LĀṬY. 10,19,1. MBH. 3,6068. R. 3,21,5. Spr. (II) 82. parvatasya R. 3,19,23. KATHĀS. 75,59. PRAB. 101,9. malaya˚ RAGH. 6,64. RAGH. 12,24. Spr. (II) 1070. KATHĀS. 114,19. gaganātso 'dhastātpravilokayan . sthalīparimitāṃ pṛthvīṃ samudrānparikhālaghūn KATHĀS. 52,7. uttaṭā iva nadīrayāḥ sthalīm (cikliśuḥ) RAGH. 11,58. kanakasikatilasthalīḥ (adj.) sravantīḥ PRAB. 101,15. tīra˚ RAGH. 16,64. nabhaḥ˚ RĀJA-TAR. 5,94. vihāyaḥ˚ Verz. d. Oxf. H. 129,a,16. trailokyamauli˚ GĪT. 5,20. von gewölbten Körpertheilen (vgl. taṭa): jaghana˚ ŚIŚ. 9,45. Spr. (II) 7247. Z. d. d. m. G. 27,30. Verz. d. Oxf. H. 139,a,5. Verz. d. Oxf. H. 139,a,v. u. nitamba˚ Spr. (II) 5896. DHŪRTAS. 80,15. upastha˚ Spr. (II) 6642. gaṇḍa˚ (s. auch bes.) PAÑCAR. 3,5,9. DAŚAK. 91,4. — b〉 Erdboden überh.: navāmbhaḥpṛṣatābhivṛṣṭā RAGH. 7,66. RAGH. 12,30. KUMĀRAS. 4,4. ˚śāyin Spr. (II) 5437. Fussboden BHĀG. P. 3,23,17. BHĀG. P. 4,25,15 (am Ende eines adj. comp.). BHĀG. P. 7,4,11. PAÑCAR. 3,15,4. — c〉 Platz, Ort, Stelle RAGH. 13,23. śuṣkavaṃśa˚ ṚT. 1,25. vanānta˚ Spr. (II) 5717. araṇya˚ PRAB. 85,10. trijagatāmutpattināśa˚ Verz. d. Oxf. H. 108,b, N. 2. — 4〉 n. = sthalī AK. H. HALĀY. a〉 Erhebung, Anhöhe, trockenes Land (im Gegensatz zur feuchten Niederung); Land (im Gegensatz zum Wasser), Festland H. 1355. HALĀY. 3,41. varṣma̱ sthalàm TS. 3,4,8,7. KĀTY. ŚR. 24,6,34. LĀṬY. 1,1,19. same, anūpe, vṛkṣagulmāvṛte, sthale M. 7,192. M. 8,247. YĀJÑ. 2,151. samudrormivegena sthale nyastaḥ MBH. 1,6744. nimna, sthala MBH. 7,3389. MBH. 12,4632. MBH. 12,5480. fg. matsyā babhūvurvyāpannāḥ sthalasaṃsparśanena MBH. 13,2662. R. 5,94,9. SUŚR. 1,23,1. SUŚR. 1,130,18. KĀM. NĪTIS. 12,5. KĀM. NĪTIS. 15,6. KĀM. NĪTIS. 15,12. Spr. (II) 545. Spr. (II) 570. Spr. (II) 3658. Spr. (II) 4392. gireḥ sthalāni Spr. (II) 4963. na ca naurgacchati sthale Spr. (II) 5186. ˚gāmin VARĀH. BṚH. S. 28,4. ˚saṃbhavauṣadhi VARĀH. BṚH. S. 41,2. uttaraṇaṃ dvipasya toyātsthalam VARĀH. BṚH. S. 91,14. VARĀH. BṚH. S. 95,59. KATHĀS. 29,60. BHĀG. P. 2,6,14. BHĀG. P. 2,10,40. BHĀG. P. 5,26,28. BHĀG. P. 10,75,37. PAÑCAR. 1,14,8. HIT. 39,10. HIT. 42,13. HIT. 42,ed. JOHNS. 2347. JOHNS. 2349. Verz. d. Oxf. H. 23,b, N. 2. P. 1,3,67, Schol. von gewölbten Körpertheilen: uraḥ˚ RAGH. 5,52. RAGH. 13,73. Spr. (II) 3142. Spr. (II) 7417. VARĀH. BṚH. S. 44,21. VARĀH. BṚH. S. 53,52. VARĀH. BṚH. S. 58,32. PRAB. 81,16. BHĀG. P. 2,1,28. BHĀG. P. 5,5,31. vakṣaḥ˚ Spr. (II) 6818. KATHĀS. 73,307. VP. 1,6,6. BHĀG. P. 2,7,25. BHĀG. P. 3,8,28. BHĀG. P. 7,8,22. PAÑCAR. 1,3,75. PAÑCAR. 1,3,77. PAÑCAR. 1,5,15. PAÑCAR. 2,4,5. jaghana˚ Spr. (II) 7002. KATHĀS. 47,108. aṃsa˚ KATHĀS. 83,39. gaṇḍa˚ (s. auch bes.) BHĀG. P. 5,25,4. PAÑCAR. 1,3,77. PAÑCAR. 1,12,23. kumbha˚ BHĀG. P. 6,11,10. — b〉 Erdboden: vidalanti sma kuddālaiḥ sthalāni ca samantataḥ R. GORR. 2,87,10. sthalārūḍha M. 7,91. RAGH. 11,14. Spr. (II) 7219. komala˚ PAÑCAR. 1,10,50. PAÑCAT. 246,6. nākāśe nāvanisthale HARIV. 5864. adya devāḥ saṃprayātāḥ samairvartmabhirasthalaiḥ MBH. 2,2517. Fussboden: harmya˚ so v. a. das flache Dach eines Palastes MEGH. 67. MBH. 15,191. BHĀG. P. 9,11,32. BHĀG. P. 10,50,53. PAÑCAR. 1,10,46. — c〉 Platz, Ort, Stelle MBH. 1,4996. VARĀH. BṚH. S. 24,6. parasthale KATHĀS. 45,271. PAÑCAT. 118,23. PAÑCAT. 161,15. vedi˚ R. 2,56,29 (vgl. pratyaksthalī vedī R. 3,77,23). tapasaḥ Stätte für PAÑCAR. 1,2,51. tapaḥ˚ PAÑCAR. 6,53. kopāgnīnām PAÑCAR. 14,6. PAÑCAR. 14,28. — d〉 Fall: tathāvidhasthale in einem derartigen Falle SĀH. D. 18,11. SĀH. D. 24,4. SĀH. D. 106,14. SARVADARŚANAS. 7,14. svapnasthale NĪLAK. 168. Schol. zu KAP. 1,57. KUSUM. 34,15. KUSUM. 36,7. Comm. zu TS. PRĀT. 1,61. TS. PRĀT. 4,11. TS. PRĀT. 4,23. TS. PRĀT. 11,4. TS. PRĀT. 19,4. TS. PRĀT. 20,2. — e〉 N. pr. (?) einer Oertlichkeit Verz. d. Oxf. H. 338,b,26. — Vgl. aṭṭa˚, adrikṛta˚, avi˚, ānaka˚, ut˚, ṛtu˚, kaṇṭaka˚, kuśa˚, kuṣṭhala, keli˚, kratu˚, gaṇḍa˚, ghṛta˚, tapaḥ˚, tri˚, dāṇḍāyana˚ (unter dāṇḍāyana), dharma˚, nabhaḥ˚, nāga˚, pariṣṭhala, puñjika˚, pra˚, prasava˚, brahma˚, mada˚, madruka˚, madhya˚, maru˚, mahā˚, māna˚, māhaka˚, māhiṣa˚, muni˚, mūla˚, mūṣika˚, yakṣa˚, yajña˚, rāja˚, loka˚, vadha˚, vana˚, vasu˚, vāraṇa˚, viṣṭhala, vṛka˚, vyāsa˚, śamiṣṭhala, śubha˚, śrī˚, sama˚, samādhi˚, samudra˚, salilasthalacara, siddha˚, su˚, sthāla.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

sthala — 1〉 m. — a〉 Abschnitt, Kapitel. — b〉 N. pr. eines Sohnes des Bala. — 2〉 f. sthálā Erdaufschüttung. — 3〉 f. sthalī — a〉 Anhöhe, hochgelegene Ebene ŚIŚ. ŚIŚ. 13,34. VĀSAV. 184,2. Auch von gewölbten Körpertheilen. — b〉 Erdboden, Fussboden. — c〉 Platz, Ort, Stelle. — 4〉 n. — a〉 Erhebung, Anhöhe (HEM. PAR. 1,153. 155. JĀTAKAM. 14,5. 30), trockenes Land (im Gegensatz zur feuchten Niederung), Land (im Gegensatz zum Wasser). Festland. Auch von [Page7-206-c] gewölbten Körpertheilen. — b〉 Erdboden (Chr. 137,5), Fussboden. — c〉 Platz, Ort, Stelle. — d〉 Fall. *thāvidhasthale in einem solchen Falle.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

sthalaṃ [sthal-ac] 1 Firm or dry ground, dry land, terra firma (opp. jala); bho durātman (samudra) dīyatāṃ ṭiṭṭibhāṃḍāni no cetsthalatāṃ tvāṃ nayāmi Pt. 1; pratasthe sthalavartmanā R. 4. 60; so sthalakamalinī or sthalavartman q. v. 2 Shore, strand, beach. 3 Ground, land, soil (in general). 4 Place, spot. 5 Field, tract, district. 6 Station. 7 A piece of raised ground, mound. 8 A topic, case, subject, the point under discussion; vivāda˚, vicāra˚ &c. 9 A part (as of a book). 10 A tent. Comp. — aṃtaraṃ another place. — ārūḍha a. alighted on the ground. — araviṃdaṃ, -kamalaṃ, — kamalinī a land-growing lotus; Me. 90; Ku. 1. 33. — kumudaḥ the Karavīra plant. — cara a. land-going, not aquatic. — cyuta a. fallen or removed from a place or position. — devatā a local or rural deity. — padminī the shrub Hibiscus Mutabilis. — mārgaḥ, — vartman n. a road by land; sthalavartnanā ‘by land’; R. 4. 60. — vigrahaḥ a battle on level ground. — śuddhiḥ f. purification or clearance of a place from impurity. — sīman f. a landmark, boundary.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

sthála n., ī (ā́) f. Anhöhe, Hochebene, trockenes o. Festalnd, Erdboden, Ort, Stelle.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

sthala sthala n., sthalī f. lieu, place; sol, terre ferme. — N. et f. ā, terrain préparé, lieu sec, emplacement élevé. — N. tente, pavillon de toile. Fr. stalle. sthalapadma n. hibiscus mutabilis. sthalapadminī f. mms. sthalamañjarī f. achyranthes aspera. sthalaśṛṅgāṭa m. tribulus laineux, bot. sthalasīman m. borne, limite. sthalīdevatā f. esp. de divinité champêtre. sthaleśaya m. (śī) animal amphibie, en gén.