svādhīna स्वाधीन – der nur von sich abhängt, frei, unabhängig.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

svādhīna ·a. self-dependent, free; under one's own control, subject to one's own will. Abstr. °tā f.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

—Svādhīna (sva-adh˚), as, ā, am, self-subject, self-dependent; independent, uncontrolled; in one's own power or subjection, dependent on or belonging to one's own side or party, one's own subject or dependent, faithful.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

svādhīna svādhīna, &c. See p. 1157.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

svādhīna (sva + a˚) adj. (f. ā) 1〉 der nur von sich abhängt, frei, unabhängig HARIV. 11298. a˚ Spr. (II) 564. — 2〉 worüber oder über wen man selbst verfügen kann, in der Gewalt oder im Besitz der eigenen Person stehend MBH. 5,1422. fg. MBH. 6,5806. MBH. 12,2640. fg. MBH. 12,2656. R. 2,30,33. ˚yauvanā DHŪRTAS. 90,15. MṚCCH. 18,19. svādhīnā vacanīyatāpi hi varaṃ baddho na sevāñjaliḥ MṚCCH. 46,23. ˚kuśalāḥ siddhimantaḥ ŚĀK. 64,23. Spr. (II) 538, v. l. Spr. (II) 5572. Spr. (II) 6052. Spr. (II) 6789. Spr. (II) 6808. Spr. (II) 7338. KATHĀS. 12,193. KATHĀS. 22,75. KATHĀS. 31,91. KATHĀS. 37,94. KATHĀS. 54,22. KATHĀS. 74,60. KATHĀS. 91,34. KATHĀS. 103,71. KATHĀS. 104,61. KATHĀS. 118,121. HIT. ed. JOHNS. 2588. fg. ˚patikā PRATĀPAR. 5,b,2. Verz. d. Oxf. H. 129,b,20. ˚bhartṛkā SĀH. D. 112. fg. a˚ R. 2,30,33. Spr. (II) 3720. — Vgl. svāyatta.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

svādhīna Adj. (f. ā) — 1〉 der nur von sich abhängt, frei, unabhängig. — 2〉 worüber oder über wen man selbst verfügen kann, in der Gewalt oder im Besitz der eigenen Person stehend.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

svādhīna von sich selbst abhängig d. h. unabhängig, o. was von einem selbst a. ist, in der eigenen Gewalt steht. Abstr. ˚tā f.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

svādhīna svādhīna a. (sva; adhīna) maître de soi, indépendant. svādhīnapatikā f. (pati) femme indépendante de son mari.