Śiva Saṃhitā 5.22
शूरो वयःस्थः श्रद्धावान्गुरुपादाब्जपूजकः |
śūro vayaḥsthaḥ śraddhāvān; guru-pādābja-pūjakaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
|
śūraḥ
|
mutig, tapfer | |
|
vayaḥsthaḥ
|
im besten Alter stehend, in der Blüte des Alters | |
|
śraddhāvān
|
gläubig, voller Vertrauen, glaubensvoll | |
|
guru
|
des Guru | |
|
pādābja
|
pādābja
|
des Lotusfußes |
|
pūjakaḥ
|
verehrend, verehrer |
योगाभ्यासरतश्चैव ज्ञातव्यश्चाधिमात्रकः ||22||
yogābhyāsa-rataś caiva; jñātavyaś cādhimātrakaḥ ||22|| Analyse ▾ Analyse ▴
Mutig (śūraḥ | nom sg m), im besten Alter stehend (vayaḥsthaḥ | nom sg m), voller Vertrauen (śraddhāvān | nom sg m), den Lotusfuß des Guru verehrend (guru-pādābja-pūjakaḥ | nom sg m) und wahrlich (caiva) in der Übung des Yoga hingegeben (yogābhyāsa-rataḥ | nom sg m) - [Daran ist] einer von höherem Maß (adhimātrakaḥ | nom sg m) zu erkennen (jñātavyaḥ | nom sg m).
Der fortgeschrittene Übende ist mutig, reif und voller Vertrauen. Er ehrt den Guru, liebt die Yoga-Praxis und widmet sich ihr beständig. So erkennt man einen Schüler der höheren Stufe.
Śiva Saṃhitā 5.23
एतस्य सिद्धिः षड्वर्षैर्भवेदभ्यासयोगतः |
etasya siddhiḥ ṣaḍ-varṣair; bhaved abhyāsa-yogataḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
एतस्मै दीयते धीरैः हठयोगश्च साङ्गतः ||23||
Für diesen (etasya | gen sg) könnte Vollendung (siddhiḥ | nom sg) in sechs Jahren (ṣaḍ-varṣaiḥ | ins pl) durch das Verbundensein mit der Übung (abhyāsa-yogataḥ | abl sg) entstehen (bhavet | 3p sg act opt). Diesem (etasmai | dat sg) wird durch die Besonnenen [Lehrer] (dhīraiḥ | ins pl) der Haṭha-Yoga (haṭha-yogaḥ | nom sg), mitsamt seinen Gliedern (sāṅgataḥ | nom sg m), gegeben (dīyate | 3p sg pas pres).
Wer beständig und reif übt, kann in etwa sechs Jahren zur Siddhi gelangen. Dann wird ihm von erfahrenen Lehrern der Haṭha-Yoga vollständig weitergegeben.
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login
Noch keine Nachrichten.