svādu स्वादु – wohlschmeckende; süße

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

svādú ·f. °dvī́ tasting good, savoury, sweet, sweeter than (abl.); n. = seq.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Svādu, us, us, or vī, u, sweet, pleasant to the taste, savory, tasteful, dainty, delicate; pleasing, agree- able, desired, lovely, charming, handsome; (u), ind. sweetly; (us), m. a sweet taste or flavour, sweetness, relish; treacle, molasses; a medicinal root commonly called Jīvaka; a particular perfume or fragrant sub- stance, = gandha-dhūma-ja, su-dhūmya; (us or vī), f. = drākṣā, a grape; [cf. Gr. ἡδύς; Lat. suâvis (for suâdvis); Goth. suts, sutizo, ‘sweeter;’ Old Germ. suazi, suozi; Mod. Germ. süss; Angl. Sax. svet; Eng. sweet.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

svādú (von 1. svad) UṆĀDIS. 1,1. 1〉 adj. (f. svādvī́) wohlschmeckend, gut mundend; süss (häufig neben madhu) AK. 3,4,16,97. H. an. 2,237. MED. d. 16. ṚV. 1,84,10. pippala ṚV. 1,164,20. phala ṚV. 10,146,5. svādò pito̱ madhò pito ṚV. 1,187,2. rasa ṚV. 6,44,21. TS. 6,6,2,11. Soma ṚV. 6,47,1. ṚV. 6,47,2. gobhìḥ svā̱dumàkarma ṚV. 8,2,3. ṚV. 8,2,28. ṚV. 8,17,6. ṚV. 8,48,1. ṚV. 9,85,6. anna AV. 5,18,7. yena svādu cāsvādu ca vijānāti AIT. BR. 5,22. VS. 19,1. MBH. 2,1861. MBH. 3,2535. HARIV. 11143 (pl. Süsses). R. 1,4,18. R. 1,9,35. R. 2,80,15. R. 2,97,2. R. 3,63,18. SUŚR. 1,173,11. SUŚR. 1,190,9. Spr. (II) 1391. Spr. (II) 1649. Spr. (II) 1705. Spr. (II) 4047. Spr. (II) 6314. Spr. (II) 7359. VARĀH. BṚH. S. 45,7. VARĀH. BṚH. S. 51,2. VARĀH. BṚH. S. 54,9. VARĀH. BṚH. S. 54,14. VARĀH. BṚH. S. 54,34. VARĀH. BṚH. S. 54,67. GOLĀDHY. BHUVANAK. 23. KATHĀS. 20,200. KATHĀS. 21,51. KATHĀS. 61,40. RĀJA-TAR. 1,203. RĀJA-TAR. 1,217 (vom Folgenden zu trennen). BHĀG. P. 9,4,34. HIT. 35,11. süss als Geschmack (rasa; gewöhnlich madhura) R. 1,53,4. VĀGBH. 1,10,2. H. 1388. Uebertragen (= iṣṭa, sundara, manojña) AK. H. an. MED. vacàḥ svā̱doḥ svādī̀yaḥ ṚV. 1,114,6. svā̱du sa̱khyaṃ svā̱dvī pràṇītiḥ ṚV. 8,57,11. ŚĀK. 108,15. Spr. (II) 1537. BHĀG. P. 1,1,19. compar. a〉 svā́dīyaṃs ṚV. 1,114,6. ṚV. 10,120,3. ghṛ̱tātsvādī̀yo̱ madhùnaśca ṚV. 8,24,20. AV. 9,6,39. TS. 3,5,10,1. Spr. (II) 1537. — b〉 svādutara KATHĀS. 42,41. — superl. svā́diṣṭha süssest, lieblichst, angenehmst: dhārā ṚV. 9,1,1. saṃdṛṣṭi ṚV. 4,10,5. dhīti ṚV. 1,110,1. mati ṚV. 1,136,1. gir ṚV. 3,53,2. sumati ṚV. 8,75,4. ŚAT. BR. 3,9,3,25. PAÑCAV. BR. 8,4,5. PĀR. GṚHY. 2,9. DHŪRTAS. 79,16. svādiṣṭhaṃ madhunaḥ süsser als Spr. (II) 7337. — 2〉 m. a〉 Melasse TRIK. 2,9,12. — b〉 ein best. wohlriechender Stoff (agurusāra) RĀJAN. 12,89. — c〉 eine best. Pflanze, = jīvaka, madhura u. s. w. JAṬĀDH._im_ŚKDR. — 3〉 f. svādvī Weintraube AK. 2,4,3,26. auch svādu f. BHARATA nach ŚKDR. — 4〉 n. SIDDH. K. 248,b,12. Wohlgeschmack, Süsse: ˚yukta so v. a. wohlschmeckend MEGH. 25. kaviḥ karoti kāvyāni svādu jānāti paṇḍitaḥ so v. a. Reiz Spr. (II) 1584. -- MAITRYUP. 6,10 wohl fehlerhaft für svāda.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

svādú — 1〉 Adj. (f. svādvī́) wohlschmeckend, gut mundend, süss, süsser als (Abl.) Chr. 165,8. Compar. svādutara VĀSAV. 288,1. Superl. svādutama SĀY. zu ṚV. 9,1,1. In übertragener Bed. lieblich, angenehm. — 2〉 m. — a〉 Melasse. — b〉 ein best. wohlriechender Stoff. — c〉 eine best. Pflanze, = jīvaka. — 3〉 f. svādu und svādvī Weintraube. — 4〉 n. — a〉 Wohlgeschmack, Süsse. — b〉 Reiz. MAITRYUP. 6,10 wohl fehlerhaft für svāda.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

svādu a. [svad-uṇ] (du or dvī f.; compar. svādīyas, superl. svādiṣṭha) 1 Sweet, pleasant to the taste, sapid, savoury, dainty, tasteful; tṛṣā śuṣyatyāsye pibati salilaṃ svādu surabhi Bh. 3. 92, Me. 24. 2 Pleasing, agreeable, attractive, lovely, charming. — m. 1 Sweet flavour, sweetness of taste, relish. 2 Treacle, molasses. — n. Sweetness, relish, taste; kaviḥ kareti kāvyāni svādu jānāti paṃḍitaḥ Subhāṣ. ([Page 1162-b]) — duḥ f. A grape. Comp. — anna sweet or choice food, dainties, delicacies. — amlaḥ the pomegranate tree. — khaṃḍaḥ 1 a piece of any sweet substance. 2 molasses. — dhanvan m. N. of the god of love. — phalaṃ the jujube. — (lā) the jujube tree. — mūlaṃ a carrot. — rasā 1 the fruit of the hog-plum. 2 the Śatāvarī plant. 3 the root kākolī. 4 spirituous liquor. 5 a grape. — śuddhaṃ 1 rock-salt. 2 marine-salt.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

svādú, f. ˚dvī́ schmackhaft, süß, lieblich.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

svādu svādu a. (svad) [f. du et dvī] savoureux, doux, agréable. — S. m. saveur agréable ou douce. Mélasse, sirop. — S. f. raisin. Gr. ἡδύς; lat. suavis; lith. saldus; germ. süsz; angl. sweet. svādukaṇṭaka m. flacourtia sapida; tribulus lanuginosus; bot. svādukhaṇḍa m. mélasse; sirop. svādugandhā f. esp. de convolvulus. svādudhanvan m. Kāma. svāduphala n. jujube. — F. jujubier. svādumajjan m. esp. de pīlu, bot. svādumūla n. carotte. svādurasā f. raisin; vin. La kākolī. svāduśuddha n. sel gemme. [Page746-2] svādvamla m. (amla) grenadier, bot.