svid स्विद् – wohl; etwa; irgend; denn

Originaltext · Englisch · Verb

svid svedate svidyati svedate svidya°te ·v pp. svinná1 sweat, perspire. C. svedayati cause to sweat, make warm, foment. -- pra begin to sweat, become moist. sam C. = S.C.

Originaltext · Englisch · Unflektierbares Wort

svid2 ·(indecl.) lays stress upon an interr. pron. or makes it indefinite (káḥ svid who then or whosoever, kvá svid anywhere), often expletive. Follows api, uta (which it also precedes), & āho. Often in disjunctive questions in both clauses, alone or with a pronoun or another particle.

Originaltext · Englisch · Verb

svid svid, cl. 4. P. svidyati, siṣveda, svetsyati, asvidat, svettum, to sweat, perspire; cl. 1. A. svedate, siṣvide, sveditum, to be anointed; to be greasy or unctuous; to pour forth, shed (?) ; to be disturbed: Caus. svedayati, -yitum, Aor. asisvidat, to cause to sweat; to make warm, heat: Desid. of Caus. sisvedayiṣati: Desid. si- ṣvitsati: Intens. seṣvidyate, seṣvetti; [cf. Gr. ἱδ-ί-ω, ἷδος, ἱδ-ρό-ς, ἱδ-ρώ(τ)-ς, σίδηρος; Lat. sud- ā-re, sud-or, sud-ariu-m; Old Norse sveit-i; Old Germ. sveiz; Goth. sveitan; Angl. Sax. swœtan; Eng. sweat.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. svid , svédate (snehanamocanayoḥ, auch mohana st. mocana) DHĀTUP. 18,4. schwitzen CHĀND. UP. 6,2,3. svídyati (gātraprakṣaraṇe) DHĀTUP. 26,79. dass. KĀTY. ŚR. 25,11,28. ADBH. BR._in_Ind. St. 1,41. MBH. 6,60. CARAKA 1,14. GĪT. 10,16. GĪT. 11,10. BHĀG. P. 1,14,19. asvidan BHAṬṬ. 15,50. svidyate YĀJÑ. 2,13. svidyamāna SUŚR. 2,184,5. siṣvidāná schwitzend: yastà i̱dhmaṃ ja̱bharàtsiṣvidā̱naḥ ṚV. 4,2,6. ṚV. 5,42,10. ṚV. 7,103,8. svinná P. 1,2,19. P. 7,2,16. 1〉 in Schweiss gekommen oder gebracht, mit Schwitzmitteln behandelt: svi̱nnaḥ snā̱to malā̀diva VS. 20,20. MBH. 7,773 (khinna ed. Bomb.). R. 5,1,27. R. 7,23,5,71. KUMĀRAS. 7,77. ŚĀK. 142. Spr. (II) 1315. KATHĀS. 18,78. BRAHMA-P. in LA. (III) 57,20. SUŚR. 1,37,15. SUŚR. 2,183,16. SUŚR. 2,184,6. ati˚ CARAKA 1,14. — 2〉 gedämpft, gesotten HARIV. 8446. su˚ (s. auch bes.) HARIV. 8440. a˚ MĀRK. P. 50,45. dviḥ˚ BRAHMAVAIV. P._im_ŚKDR. unter d. W. — Erhält keinen Bindevocal nach Kār. 3. 8 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. der Anlaut geht in ṣa über nach VOP. 8,43. — caus. svedayati schwitzen lassen, mit Schweiss treibenden Mitteln (sveda) behandeln SUŚR. 2,56,20. SUŚR. 2,182,5. SUŚR. 2,56,8. SUŚR. 2,56,9. svedita (= svinna P. 1,2,19. VOP. 26,104) von einem Hundeschwanze so v. a. erweicht Spr. (II) 7355. — desid. vom caus. sisvedayiṣati P. 8,3,62. VOP. 19,17. — ā, partic. ā́siṣvidāna schwitzend ṚV. 10,106,10. — upa s. upasveda. caus. schwitzen lassen, mit Schweissmitteln behandeln SUŚR. 2,182,8. — pari caus. dass. SUŚR. 2,193,11. — pra in Schweiss gerathen: prasiṣvide (so ed. Bomb.) MBH. 7,773. partic. prasvinna schwitzend MBH. 7,1582. R. 2,26,8. R. 2,40,49. R. 2,100,35 (R. 2,108,35 GORR.). prasvedita und ˚vant P. 1,2,19, Schol. — Vgl. prasveda fg. — sam caus. schwitzen lassen, mit Schweissmitteln behandeln SUŚR. 2,336,10. — Vgl. saṃsveda fgg.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. √svid (wohl 6. su + id; vgl. kuvid) enklitische Partikel VS. PRĀT. 2,16. wohl, wirklich; etwa, irgend, denn (in Fragen) AK. 3,4,32 (28), 3. H. an. 7,15 (śvit gedr.). MED. avy. 27. HALĀY. 5,94. 1〉 namentlich nach dem Fragepronomen ka und seinen Derivaten; daher auch verallgemeinernd (wie api, cana u. s. w.), z. B. kaḥ svit wer wohl und wer immer. kaṃ svi̱dardha̱ṃ parā̀gāt ṚV. 1,164,17. kaḥ svìdvṛ̱kṣo niṣṭhìtaḥ ṚV. 1,182,7. ṚV. 6,9,2. indra̱ṃ ka ù svi̱dā càke ṚV. 8,53,8. ṚV. 8,64,7. AV. 10,4,18. VS. 23,9. ŚAT. BR. 14,6,1,1. PAÑCAV. BR. 8,6,8. kiṃ svìt ṚV. 1,161,10. kiṃ svìnno̱ rājā̀ jagṛhe ergriff denn? ṚV. 10,12,5. kiṃ svideva cakruṣe dakṣiṇā nīyate irgend Etwas AIT. BR. 5,34. AIT. BR. 7,13. ŚAT. BR. 14,8,13,2. VS. 23,9. VS. 23,47. LĀṬY. 9,10,11. kimù ṣvit ṚV. 4,18,7. kimapì svit ṚV. 1,164,6. mā gṛdhaḥ kasya sviddhanam ĪŚOP. 1 (= BHĀG. P. 8,1,10). nach katama AV. 10,7,4. kati ṚV. 10,86,20. kiyant ṚV. 4,17,12. kva ṚV. 1,161,12. ṚV. 1,164,4. ṚV. 1,161,17. ṚV. 1,168,6. kvà svidasyāḥ para̱maṃ jàgāma ṚV. 8,89,10. irgend wohin ṚV. 10,34,10. AV. 10,2,2. ŚAT. BR. 3,8,2,25. karhi ṚV. 6,35,2. ṚV. 6,35,3. ṚV. 10,89,14. kuha ṚV. 10,40,2. kathamiva ŚAT. BR. 4,6,9,1. ŚAT. BR. 11,3,1,5. ŚAT. BR. 12,3,1,1. — kiṃ svitsvapnaṅna nimiṣati, kasya sviddhṛdayaṃ nāsti MBH. 3,10648. MBH. 13,295. R. 2,65,11. ŚĀK. 110. RĀJA-TAR. 3,177. kimidaṃ svit BHĀG. P. 1,7,26. BHĀG. P. 3,16,19. ka u svit BHĀG. P. 7,37. kiṃ nu svidetatpatati MBH. 1,3571. kiṃ svidadyaiva nṛpatirna māṃ pratyabhinandati weshalb wohl? R. 2,18,8. adreḥ śṛṅgaṃ vahati pavanaḥ kiṃ svit führt etwa? MEGH. 14. kiṃ brāhmaṇāḥ svicchreyāṃso ditijāḥ svit MBH. 5,1188. dakṣiṇenātha vāmena katareṇa svit MBH. 4,1969. kathaṃ svit MBH. 1,3634. MBH. 1,3636. MBH. 2,2422. MBH. 3,1352. fg. R. 2,21,60. BHĀG. P. 6,1,39. kathaṃ syātsvit MBH. 3,1088. kathaṃ kartā syādīśvaraḥ MBH. 3,12614. — 2〉 nach andern Wörtern: astì svi̱nnu vī̱ryaṃ1̱̀ tattà indra̱ na svìdasti ist wirklich — oder ist nicht? ṚV. 6,18,3. tava ṚV. 1,150,1. tvam ŚAT. BR. 11,6,3,2. ŚAT. BR. 11,6,3,3. tu̱rīyàṃ svijjanayat ṚV. 10,67,1. a̱dhaḥ svìdā̱sī3du̱pari svìdāsī3t ṚV. 10,129,5 (P. 8,2,102). akṛtvāho svideva haratā (d. i. haratai) iti soll er Lohn haben ohne irgend Etwas gethan zu haben? AIT. BR. 5,34. so (sā u) svit ŚAT. BR. 2,2,1,4. no svit ŚAT. BR. 4,2,1,7. tadu KĀṬH. 36,12. martyaḥ svinmṛtyunā vṛkṇaḥ ŚAT. BR. 14,6,9,33. na svidete 'pyucchiṣṭāḥ CHĀND. UP. 1,10,4. — api (Fragepartikel) svit BHĀG. P. 1,8,37. fg. BHĀG. P. 1,14,43. BHĀG. P. 3,1,34. fg. BHĀG. P. 3,13,22. BHĀG. P. 5,8,17. fg. BHĀG. P. 5,10,21. BHĀG. P. 10,70,35. fg. BHĀG. P. 10,82,42. uta svit BHĀG. P. 1,16,21. PAÑCAT. 41,1. sviduta BHĀG. P. 5,19,21. āho svit (s. auch unter āho) MBH. 7,443. BHĀG. P. 1,18,31. BHĀG. P. 3,20,11. BHĀG. P. 5,26,4. BHĀG. P. 6,1,39. utāho svit s. u. 2. uta 3〉. kaiścinnirvāsito mā svinmadīyairiti śaṅkitaḥ doch nicht etwa RĀJA-TAR. 3,288. dyauḥ svitpatati kiṃ bhūmirdīryate parvato nu kim MBH. 3,10974. kṣamā svicchreyasī tāta utāho tejaḥ MBH. 3,1031. nu — svid KIR. 8,35. svid — nu ebend. svid — uta KIR. 12,15. svid — vā KIR. 13,8. KIR. 16,18. svid — kimu KIR. 14,60.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √svid simpl. und caus.: piṣṭasvedaṃ (absol.) svedayitvā siedend bis das Mehl gesotten ist SĀMAVIDH. BR. 2,5,4. SĀMAVIDH. BR. 3,6,11.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. ˚svid Adj. schwitzend ŚIŚ. 6,61. 17,48.

Originaltext · Deutsch · Partikel

3. svid Indecl. wohl, wirklich; etwa, irgend, denn (in Fragen). Insbes. nach dem Fragepronomen ka und seinen Derivaten; in dieser Verbindung auch verallgemeinernd (kaḥ svid wer immer, irgendwer; kvà svid irgendwohin). Folgt auf api (Fragepartikel), uta (dieses auch nachfolgend) und āho. In Doppelfragen kiṃ nu — svid, kiṃ svid- svid, svid svid, svid utāho, nu svid, svid — nu, svid uta, svid vā, svid — kimuḥ svid — kim — nu kim.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √svid , svedati, svidyati, ˚te (metrisch) schwitzen. asvidat Aor. ŚIŚ. 17,6. svedante sie schwitzen aus (intrans.) AIT. ĀR. 78,10. siṣvidāná schwitzend. svinná — 1〉 in Schweiss gekommen oder gebracht, mit Schweissmitteln behandelt. — 2〉 gedämpft, gesotten. udaka˚ JĀTAKAM. 7. — Caus. svedayati — 1〉 schwitzen lassen, mit Schweiss treibenden Mitteln behandeln. — 2〉 bähen, erweichen SĀMAV. BR. 2,5,4. — *Desid. vom Caus. sisvedayiṣati. — Mit ā, ā́siṣvidāna schwitzend (mit dem Acc. svédam). — Mit ud, utsvanna ausgekocht CARAKA. 1,15. — Mit upa in upasveda. — Caus. — 1〉 schwitzen lassen, mit Schweissmitteln behandeln. — 2〉 dampfen CARAKA. 6,1. — Mit pari Caus. = upa Caus. 1〉. — Mit pra — 1〉 in Schweiss gerathen. prasiṣvide MBH. 7,19,21. prasvinna schwitzend. — 2〉 feucht werden J. R. A. S. 7,119. — *Caus. prasvedita und ˚vant. — Mit sam Caus. schwitzen lassen, mit Schweissmitteln behandeln.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

svid — sweeten

Originaltext · Englisch · Partikel

svid ind. A particle of interrogation or inquiry, often implying ‘doubt’, or ‘surprise’, and translateable by ‘what’, ‘hey’. ‘hallo’, ‘can it be that’. It is added to interrogative pronouns in this sense or to give an indefinite sense; kāsvidavaguṃṭhanavatī nātiparisphuṭaśarīralāvaṇyā Ś. 5. 13; Me. 14. It is sometimes used disjunctively in the sense of ‘either,’ ‘or’, with nu, uta, vā &c.; see Ki. 8. 35, Ki. 12. 15, Ki. 13. 8, Ki. 14. 60; āho also.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

svid I. 4 P. (svidyati, svidita or svinna) To sweat, perspire; svidyati kūṇati vellati K. P. 10; U. 3. 41, Ku. 7. 77; Māl. 1. 35; sa tvāṃ paśyati kaṃpate pulakayatyānaṃdati svidyati Gīt. 11. II. 1 A. (svedate, svinna or svedita) 1 To be anointed. 2 To be greasy or unctuous; Māl. 5. 17. 3 To be disturbed. — Caus. ( svedadayati-te) 1 To cause to perspire. 2 To heat.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. svid (encl.) wohl, irgend, etwa, fragend u. verallgemeinernd, meist nach ka u. anderen Fragewörtern (vgl. unter āho u. uta). svid—svidṣ ob wohl—oder.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. svid, svedate, svidyati, ˚te schwitzen. Partic. siṣvidāná u. svinná schwitzend. pra in Schweiß kommen; p. p. prasvinna.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*svid svid. svidyāmi 4; p. siṣveda; f. svetsyāmi; a2. asvidam; pp. svinna. Suer. Gr. ἱδρώς; lat. sudare; germ. schwizzen; angl. sweat; isl. sviti; etc.