toka तोक – Nachkomme; Kind

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

toká ·n. offspring, race, child (o. connected w. tánaya); p. °vant.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

toka toka, am, n. (connected with 1. tuc and 1. tuj, and said by some to be fr. rt. 2. tu), offspring, children, race, male or female offspring, a child, (in the Ṛg-veda toka is never used in pl.; it is often joined with tanaya); a new-born child; the offspring of any animal (in comp., e. g. varāha- toka, a young boar); [cf. tvakṣ, stoka, takṣ; Gr. τέκνον, τίκτω, ἔτεκον, τοκάς; Angl. Sax. thegn, thegen; Old Germ. degan, ‘servant.’]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

toká n. Nachkommenschaft, Kinder; Stamm, Brut u. s. w. Im ṚV. nicht im pl. AK. 2,6,1,28. H. 542. H. an. 2,10. MED. k. 25. mākìsto̱kasyà no riṣat ṚV. 8,56,11. yamàgne ya̱jñamùpa̱yantì vā̱jino̱ nityè to̱ke dī̀di̱vāṃsa̱ṃ sve damè ṚV. 2,2,11. agnè to̱kasyà na̱stanè ta̱nūnā̀m (bodhi) ṚV. 2,9,2. tmanè to̱kāya̱ varìvo dadhantu ṚV. 7,62,6. paśvè to̱kāya̱ gavè ṚV. 8,5,20. ṚV. 9,65,21. ṚV. 9,66,18. AV. 1,28,3. KĀṬH. 36,7_in_Ind. St. 3,466. mṛḍayā̀ nasta̱nūbhyo̱ mayàsto̱kebhyàḥ kṛdhi AV. 1,13,2. AV. 5,19,2. prajā vai tokam ŚAT. BR. 7,5,2,39. Besonders gebräuchlich ist die Verbindung tokaṃ tanayam (s. u. tanaya)ḥ paśvè to̱kāya̱ tanàyāya jī̱vasè ṚV. 10,35,12. to̱kaṃ pùṣyema̱ tanàyaṃ śa̱taṃ himā̀ḥ ṚV. 1,64,14. tmanè to̱kāya̱ tanàyāya mṛḻa ṚV. 114,6. ṚV. 6,1,12 u. s. w. AIT. BR. 2,7. tokānāṃ pitarau bandhuḥ BHĀG. P. 6,4,12. śakaṭasya tokam = śākaṭāyanaḥ Kār. zu P. 3,3,1_bei_AUFR. UJJVAL. VII. ein neugeborenes Kind: tokena jīvaharaṇaṃ yadulūkikāyāstraimāsikasya ca padā śakaṭo 'pavṛttaḥ BHĀG. P. 2,7,27. varāhatoka m. ein junger Eber BHĀG. P. 3,13,18. — Vgl. ava˚, jīvattokā, sa˚, 1. tuc, tokman, 3. tuj, 1. tuji und stoka.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

toka n. = apatya Nachkomme: śakaṭasya tokam = śākaṭāyana PAT. a. a. O. 3,85,b. Am Ende „und stoka‟ zu streichen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

toka ein neugeborenes Kind BHĀG. P. 10,7,3. ajatokān junge Ziegen BHĀG. P. 83,13.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

toká — 1〉 n. Nachkommenschaft, Kinder, Stamm, Brut u. s. w.; Kind, Nachkomme. Ausnahmsweise auch Pl. — 2〉 m. — a〉 ein neugeborenes Kind. — b〉 das Junge eines Thieres.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

tokaṃ An offspring, a child; vyākaraṇe śakaṭasya ca tokaṃ Nir.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

toká n. Nachkommenschaft, Stamm Geschlecht. Oft zus. mit tanaya.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

toka toka n. postérité, famille, enfant [fils ou fille].